♬ 布列顿 - 爱尔兰歌谣《在杨柳园畔》 [换]

《在杨柳园畔》(The Salley Gardens)是一首爱尔兰风格的歌谣。歌词是出生在爱尔兰的伟大诗人叶慈(W.B. Yeats)的一首诗。作曲家布列顿(Benjamin Britten)为此诗谱曲，旋律来自爱尔兰传统民歌，因音乐的旋律优美动人而广为流传。

音乐欣赏

《在杨柳园畔》(The Salley Gardens)是一首爱尔兰风格的歌谣。歌词是出生在爱尔兰的伟大诗人叶慈(W.B. Yeats)的一首诗。作曲家布列顿(Benjamin Britten)为此诗谱曲，旋律来自爱尔兰传统民歌，因音乐的旋律优美动人而广为流传。

叶慈是1923年诺贝尔奖得主，《在杨柳园畔》写于1889年。他在爱尔兰乡间听到一个老妇人唱的这首民歌，凭他记忆的三行歌词写作了这首悠长凄婉的情诗。

全诗如下：

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.

中文翻译：

黄柳园畔，我和爱人相遇；
她纤足雪白，走过柳园。
她劝我从容相爱，如叶生树梢；
可我年轻糊涂，未听她劝告。

溪上田间，我和爱人伫立，
她纤手雪白，轻搭在我肩。
她劝我从容生活，如草生堤堰；
可我年轻糊涂，如今泪流涟涟。

(ingia)

挑错、建议、提供资料？在线提交