
卡契尼(Giulio Caccini, 1551-1618),文艺复兴晚期的意大利歌唱家、琉特琴演奏家和作曲家。文艺复兴时期的抒情歌曲朴实无华,沉静内敛,在宁静的外表下有着深刻的内涵,对于演唱者的要求更是需要深厚的学养才能表现得好。今天带来的是歌曲《阿玛丽莉,我亲爱的》(Amarilli mia bella)
关于欣赏这样的歌曲,由日本全音音乐出版社所出版的《意大利歌曲集》一书的前言中有这样的一段话:“起初会令你觉得乏味的这些古典歌曲,即使尚不了解其中滋味,也可以从学习中不知不觉地领悟到其古典性格调,这是很重要的。这些古典歌曲完全是由典雅性的格调感所衬出的缘故,决不允许听任感情而以激情的表情去唱它。唯始终求其清净、朴实地把旋律浮现出的训练才是重要的……”
意大利歌词如下: Amarilli, mia bella Non credi, o del mio cor dolce desio, D'esser tu l'amor mio? Credilo pur, e se timor t'assale, Prendi questo mio strale, Aprimi il petto e vedrai scritto in core: Amarilli, Amarilli, Amarailli e il mio amore.
中文翻译如下: 阿玛丽莉,我亲爱的! 请你相信我真诚的爱情, 请接受我的爱情。 请信赖我! 假如你害怕犹豫,必定对你无益。 打开我胸膛,你必可看到写有: 阿玛丽莉,阿玛丽莉,阿玛丽莉是我的爱人。(ingia)