Overview
Introduction
"The Sacred War" (Russian: Священная война Svyashchennaya Voyna, also known as Вставай, страна огромная! Vstavaj, strana ogromnaja, "Arise, Great (Vast) Country!") was one of the most famous Soviet songs of the Second World War. The music is by Aleksandr Aleksandrov, founder of the Alexandrov Ensemble and the music composer for the National Anthem of the Soviet Union. The lyrics are by Vasily Lebedev-Kumach.
The circumstances of the composition and first performance of the song were hurried; the lyrics were published on 24 June 1941, and Aleksandrov immediately wrote the music for them, writing the notes out on a blackboard for the singers to copy manually. The first performance was on 26 June at Belorussky Rail Terminal, where according to eyewitnesses it was sung five times in succession.
There are a number of foreign-language adaptations of this song, among them the German version Der Heilige Krieg (written by Stephan Hermlin), the Korean 정의의 싸움에 (Jeong-ui-ui Ssaum-e) and the Hungarian version Fel, küzdelemre, hős haza.
In the 1990s Russian media published the allegation that the lyrics had been plagiarized by Lebedev-Kumach, and that they were indeed written during the First World War by Aleksandr Bode (Russian: Александр Адольфович Боде, 1865–1939). These claims were taken to court, and the newspaper Nezavisimaya Gazeta in June 2000 was forced to publish a retraction of the claim. Prof. Evgeniy Levashev (2000) still upheld doubts on the authorship, and on the reasonableness of the court's decision.
The song has been used during the march of the color guard in Victory Day parades in both the Soviet Union and the Russian Federation.
Lyrics
俄文
Вставай страна огромная вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною с проклятою ордой
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
Дадим отпор душителям всех пламенных идей
Насильникам грабителям мучителям людей
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
Не смеют крылья черные над Родиной летать
Поля ее просторные не смеет враг топтать
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
Гнилой фашистской нечисти Загоним пулю в лоб
Отродью человечества сколотим крепкий гроб
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
- Пусть ярость благородная вскипает как волна
- Идёт война народная священная война
中文歌词：
主歌
起来，巨大的国家，做决死的斗争！消灭法西斯恶势力，消灭万恶匪群！
全国人民轰轰烈烈，回击那刽子手，回击暴虐的掠夺者和吃人的野兽！
腐朽的法西斯妖孽，当心你的脑袋，为人类中败类，准备下棺材！
敌我是两个极端，一切背道而驰，我们要光明和自由，他们要黑暗统治！
黑色的翅膀将不敢飞进我们的国境，祖国宽广的领土，敌人将不敢蹂躏！
贡献出一切力量和全部精神，保卫亲爱的祖国，伟大的联盟！副歌
让最崇高的怒火，像波浪翻滚！
这是人民的战争！
神圣的战争！
