Overview
Introduction
"V Put'" (Russian: В путь, English: Onwards, En route, Let's go) is a song written in 1954 by Sovietcomposer Vasily Solovyov-Sedoiand poet Mikhail Dudin. It was originally written for the film Maxim Perepelitsastarring Leonid Bykov. The movie itself was released in 1955, and the song has achieved fame and popularity independently of it ever since. To this day it is still used as a so-called drill song(somewhat similar to a cadence callin the US Army). In 1959, Vasili Solovyov-Sedoy received the Lenin Prizefor this song.
V Put' is performed on Victory Dayas well as on other military holidays in Russia, Belarusand other former Soviet republics.
Lyrics
汉语
我们行军路途遥远，
战友们哪向前看！
团队旗帜迎风高高飘扬，
指挥员们在前面。
战士们，出发！出发！出发！
亲爱的我要给你，
一路上写信回来。
听军号在召唤！再见吧…出发！
个个战士勇敢年轻；
目光锐利像雄鹰。
我们都有无上的光荣。
在战斗中立大功。
战士们，出发！出发！出发！
亲爱的我要给你，
一路上写信回来。
听军号在召唤！再见吧…出发！
我们要把话儿说清，
要叫敌人记在心︰
我们曾经走遍半个世界，
如果必要就出征。
战士们，出发！出发！出发！
亲爱的我要给你，
一路上写信回来。
听军号在召唤！再见吧…出发！
俄语
Путь далёк у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьётся, вьётся знамя полковое,
Командиры впереди.
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!
Каждый воин, парень бравый,
Смотрит соколом в строю.
Породнились мы со славой,
Славу добыли в бою.
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!
Пусть враги запомнят это:
Не грозим, а говорим.
Мы прошли с тобой полсвета.
Если надо - повторим.
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!
