We Wish You a Merry Christmas

Introduction

"We Wish You a Merry Christmas" is a popular English Christmas carol from the West Country of England.

History

In 1935, Oxford University Press published an elaborate four-part choral arrangement by Arthur Warrell under the title "A Merry Christmas", describing the piece as a "West Country Traditional Song". Warrell's arrangement is notable for using "I" instead of "we" in the lyrics; the first line is "I wish you a Merry Christmas". It was subsequently republished in the collection Carols for Choirs (1961), and remains widely performed.

The earlier history of the carol is unclear. It is absent from the collections of West-countrymen Davies Gilbert (1822 and 1823) and William Sandys (1833), as well as from the great anthologies of Sylvester (1861) and Husk (1864). It is also missing from The Oxford Book of Carols (1928). In the comprehensive New Oxford Book of Carols (1992), editors Hugh Keyte and Andrew Parrott describe it as "English traditional" and "[t]he remnant of an envoie much used by wassailers and other luck visitors"; no source or date is given.

Origin

The greeting "a merry Christmas and a happy New Year" is recorded from 1740. The English custom of performing inside or outside homes in return for food and drink is illustrated in the short story The Christmas Mummers (1858) by Charlotte Yonge, in which a group of boys run to a farmer's door and sing:

I wish you a merry Christmas
And a happy New Year,
A pantryful of good roast-beef,
And barrels full of beer.

After they are allowed in and perform a Mummers play, the boys are served beer by the farmer's maid.

The origin of this Christmas carol lies in the English tradition wherein wealthy people of the community gave Christmas treats to the carolers on Christmas Eve, such as "figgy pudding" that was very much like modern-day Christmas puddings. A variety of nineteenth-century sources state that, in the West Country of England, "figgy pudding" referred to a raisin or plum pudding, not necessarily one containing figs.

Lyrics

版本一

1

I wish you a merry Christmas,

I wish you a merry Christmas,

I wish you a merry Christmas

And a happy New Year.

Good tidings I bring

To you and your kin;

I wish you a merry Christmas

And a happy New Year.

2

Now bring us some figgy pudding,

Now bring us some figgy pudding,

Now bring us some figgy pudding,

And bring some out here.

Good tidings I bring

To you and your kin;

I wish you a merry Christmas

And a happy New Year.

3

For we all like figgy pudding,

We all like figgy pudding,

For we all like figgy pudding,

So bring some out here.

Good tidings I bring

To you and your kin;

I wish you a merry Christmas

And a happy New Year.

4

And we won't go till we've got some,

We won't go till we've got some,

And we won't go till we've got some,

So bring some out here.

Good tidings I bring

To you and your kin;

I wish you a merry Christmas

And a happy New Year.

版本二

We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And a happy New Year

副歌
Good tidings we bring
To you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year.

（有些版本用"glad tidings"，而不是"good tidings"）

Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
And bring some out here

副歌

For we all like figgy pudding,
We all like figgy pudding,
For we all like figgy pudding,
So bring some out here

副歌

And we won't go until we've got some
We won't go until we've got some
We won't go until we've got some
So bring some out here

副歌

版本三

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year.

副歌
Good tidings we bring for you and your kin,
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

O bring us some figgy pudding（x3）
and bring it right here.

副歌

And we won't go until we've got some（x3）
so bring some out here.

副歌
It's a season for music（x3）
and a time of good Cheer.

副歌

版本四

We wish you a Merry Christmas（x3）
and a Happy New Year.

副歌
Good tidings to you, where ever you are
Good Tidings at Christmas and a Happy New Year

（副歌的第一行，也可以唱成"Good tidings we bring, to you of good cheer"）

Now bring us some figgy pudding（x3）
and bring it right here

副歌

now bring some tea and breakfast（x3）
and bring it right here

副歌

Christmas time is coming,（x3）
It soon will be here