经典《白蛇传》改歌剧版 水土不服接受困难

《白蛇传》的故事在中国可谓家喻户晓，而刚在第十三届北京国际音乐节上演出的歌剧《白蛇传》，由于制作来自美国导演罗伯特·伍德夫，其呈现观念 与中国观众的传统审美有一定距离，因此于世纪剧院一亮相就令一些观众不能理解，他们不习惯这个传统的中国故事用英文加现代音乐来诠释，更不习惯白娘子和许 仙完全的现代人装束，相爱的故事发生在有现代沙发的“白宅”，因此演出结束后难免议论纷纷。

歌剧《白蛇传》是由北京国际音乐节与波士顿歌剧院联合委约旅美作曲家周龙创作的。周龙将中国戏曲和民族音乐的众多元素与现代交响乐方式加以融 合，观众在剧中不仅能听到川剧的锣鼓、二胡悠扬的旋律和埙的古朴音调，也能听到类似普契尼歌剧风格的优美音乐和理查·施特劳斯风格的戏剧性音乐对剧情的推 进。

大幕拉开，由男性女高音曼尼阿奇扮演的小青作为讲述者唱出自己的身世后，舞台上出现的断桥场景是一个三面面壁的“房子”中日光灯摆成的“八字 形”，白娘子出场身着一袭白色西方拖地长裙，许仙出场则一身现代“游侠”装束。接下来的场景就更颠覆了观众对原《白蛇传》的印象，白娘子与许仙相爱成婚就 在白娘子的“西式豪宅”中，皮沙发与带玻璃的“阳台护栏“出现在舞台上，小青不时用抹布随着音乐节奏擦玻璃。

由于音乐上的冲击和舞台设置的颠覆，很多观众看完后不是很理解，也对这样的西洋解读不习惯。一位从事歌唱艺术的学生对记者说：“这个《白蛇传》 离我们想像的较远，也许国外观众能够接受，但对于中国观众，目前接受起来还有些困难。我相信这不过是一种探索，探索就有实验的成分。”

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交