纽约中国歌剧家黄英演出「白蛇传」歌剧

(本报记者彭雨农纽约1月20日 报道) 被誉为「中国第一女高音」的纽约中国歌剧家黄英，昨(18日)下午与由歌剧波士顿(Opera Boston)与北京音乐节(Beijing Music Festival)联合制作的英语中国传统故事「白蛇传」歌剧的导演Robert Woodruff等制作高层展开首次导演会议，为今日该剧将展开之舞台影片元素拍摄前置作业做准备，来自中国上海，于美国歌剧界闯荡12年的黄英，对于自己能在和各族裔歌剧好手的竞争下，脱颖而出被挑选担纲这出中国传统民间故事歌剧界世界首演之主角白蛇感到十分骄傲，黄英也期待该剧能够透过她本身在中国的高知名度，拓展更广阔的观众市场群。

总是将自己定位成「中西方文化交流使者」的黄英，过去除曾担任法国歌剧电影「蝴蝶夫人」女主角、并在欧美等地演出包括「魔笛」、「法斯塔夫」及「费加洛的婚礼」等歌剧主流剧码外，也不断努力争取演出改编自中国传统故事的歌剧演出，包括1999年由谭盾为黄英量身订做的中国歌剧「牡丹亭」，以及后来同样也是出自谭盾之手的歌剧「秦始皇」，及近日的作品「诗人李白」等。

黄英认为「中国歌剧艺术家的声音和技巧在世界歌剧舞台上其实是极具优势的」，可惜因为目前世界歌剧主流仍以意大利语和法语为主，虽然英语近年来也不断增加，但毕竟还是仅在美国国内，这样的大环境对于在中国接受训练和成长的歌剧家来说，无论在对歌剧的文化背景了解和义法语言能力方面都明显不足，因此要打入国际主流歌剧圈的难度又更加困难，因此，黄英总是把握每个在国际舞台演唱中国歌剧的机会，努力让西方观众了解到中国歌剧也是非常专业且优美的。

因为不断的努力及自己本身的天赋，以一张黄面孔在西方歌剧界开创出一片天的黄英说，「祖国近年的强大成了我们这些海外华人的最强大后盾，西方人对我们的态度也都连带有了很大的进步」，对于目前还在中国国内的歌剧新秀，黄英说「这些年轻人算是赶上了一个好的时代的开始，他们的前途和机会一定都会比我更好、更多」，「虽然前途是光明的，但是路途却还是坎坷的，毕竟台上一分钟，台下十年功」黄英表示，「只要我们都肯努力，中国歌剧10年20年后在世界歌剧上一定会占有一席之地的」。

这次歌剧波士顿及北京音乐节联合制作的「白蛇传」将于美国及中国两地先后举行公演，黄英认为，这部透过英语演场的歌剧，不但将可让美国人更了解这个极具深度内涵的中国民间故事，而制作团队里中西成员融合多元的背景，如具有中国背景的美国编剧林晓英、中国作曲家周龙、美国导演Robert Woodruff，担任「青蛇」角色演出的美国知名男性女高音麦可马尼亚契（Michael Maniaci）以及来自中国，演出白蛇的她自己等，势必能将这出在中国耳熟能详的故事，用截然不同的西方角度重新呈现在中国观众眼前。更多英语白蛇传歌剧演出详情，可至www.madamewhitesnake.org查询。

更多图片:http://www.sinbam.com/class/201002/02106794.html

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交