中国版亨德尔经典歌剧 构筑东西方文化交流桥梁

新华网布鲁塞尔９月１１日电（记者刘晓燕）９月１０日，富丽堂皇的布鲁塞尔皇家马内歌剧院内，伴随着现场乐队低沉的乐声，大屏幕上一段黑白 纪录片正在讲述着中国南方一座明代祠堂拆迁的故事，一段段横梁，一根根木柱被装上火车，运到上海。一座高大宽阔的厂房内，工人们正忙着把整个祠堂的木质结 构恢复起来。纪录片结束，剧场的帷幕缓缓拉起，一座庄重典雅的明代建筑突然呈现在观众眼前。

这就是有着３００多年历史的皇家马内歌剧院本年度的开季大戏、由中国当代艺术家张洹作为导演兼舞台设计推出的亨德尔经典歌剧《塞墨勒》的开场片段。

《塞墨勒》取材于希腊神话，讲述的是众神之神宙斯爱上美丽迷人的凡人塞墨勒的故事。宙斯的妻子赫拉因为嫉妒，唆使塞墨勒要求宙斯以神的面目出现。塞墨勒受到蛊惑提出了这一要求，但最终在见到宙斯真面目的那一刻因为无法承受伴随主神出现的雷火而被烧死。

舞 台上，顶着红盖头的塞墨勒不情愿地嫁给了一个凡人；塞墨勒与主神宙斯在一片郁郁葱葱的竹林中幽会；一位身着藏族服装的女孩手捧哈达伴随着高亢嘹亮、纯净如 天空一样的歌声走过整个舞台。赫拉蛊惑塞墨勒让宙斯答应自己的请求；无法违背自己诺言的宙斯化身为一条巨龙出现在舞台上；塞墨勒最终在巨龙的缠绕下窒息而 死。一幅导演用香灰创作的塞墨勒的肖像画无声地出现在大屏幕上，最后塞墨勒美丽的面孔渐渐模糊，直至消失。

除导演外，歌剧中饰演塞墨勒和赫拉的两位女主演分别是中国著名女高音歌唱家黄英和女中音歌唱家梁宁。与她们合作的指挥则是欧洲著名指挥家及巴洛克音乐专家克里斯多夫·卢塞。

美轮美奂的中国特色舞台背景及服装造型、一段凄美的爱情故事，充满激情的巴洛克式音乐，一部融入东方文化的西方经典歌剧就这样呈现在观众的面前。演出结束，饰演塞墨勒的黄英和全体演员在经久不惜的掌声中连连向观众鞠躬表示感谢。

在比利时一家外贸公司工作的伊莎贝拉·贝格兰因为在工作中经常和中国打交道，因而对中国充满感情。她兴奋地告诉记者，她和同伴在舞台上一眼看到那座古老的中国建筑时觉得特别不可思议，同时也觉得特别美。

谈到将这座有着４００多年历史的明代祠堂搬上舞台的初衷时，导演张洹说：“我的目标是让歌剧演唱者在东方的舞台上重新演绎西方的古典歌剧。与此同时，让来歌剧院的西方观众感受人类共同的、戏剧性的美丽与痛苦。”

前来观看歌剧演出的银行职员贝亚·安妮斯也表示，在歌剧院的舞台上看到中国的古老建筑装饰，她觉得特别吃惊。她说：“这个装饰太美了，我非常喜欢。”安妮斯说，中国导演以一种全新的方式阐释了一个古老的西方故事，这是一种非常好的尝试。

欧盟官员、来自英国的汤姆·豪斯则告诉记者，导演通过一座古老的中国祠堂和龙的形象把西方的神话故事与东方的神话结合起来，为这部古老的歌剧注入了新的活力。他说，事实上，在当代艺术中，西方和东方有一种共同的联系。

一位前来观看演出的中国观众则向记者表示，印象中觉得歌剧全部是大段听不懂的演唱，所以对歌剧并不感兴趣，但看过之后发现，中国导演这种现代而全新的讲述方式让不熟悉歌剧的观众基本能够明白故事的梗概，而且两位中国女主演和其中的中国文化元素也令人倍感亲切。

一直兴奋地观看演出的歌剧赞助方拿督黄纪达基金会的主席黄玲玳爵士夫人评价说：“《塞墨勒》的制作体现了拿督黄纪达基金会的精神，即将中西文化融会贯通，创造一部与国际观众息息相关并为之触动的创新艺术作品。”

这部歌剧于本月８日搬上舞台，将于月底结束。据悉，除将在伦敦和巴黎等城市进行巡演外，该歌剧还将于２０１０年到北京和上海与中国观众见面。

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交