2010舒曼诞辰200周年 同为纪念厚此薄彼

区听涛编译自德国《渐强》

同样是传承文化衣钵，为什么纪念音乐家也要厚此薄彼？2009年“海顿年”的纪念之风，几乎 吹到了世界各个角落，中国同样不甘落后。然而，在这一年里，除了是海顿的纪念年之外，还有门德尔松、波赛尔和亨德尔。有多少媒体，关注过上述这三位音乐 家？同样是2010年的周年纪念，肖邦———这个响亮的名字已经深入人心，但是有多少人知道，200周年纪念的音乐家中还有一位伟大的名字？他就是——— 罗伯特·舒曼。

本期特将全球两位音乐家的百年纪念活动放在一处，就是为了提醒人们在平面地了解纪念活动之外，更加应该关注的是我们对音乐家精神世界、艺术追求和人生信仰的窥视。音乐家百年纪念不应该流于形式，高尚的名字更不应该成为赚取利益的金字招牌和工具。

2010“肖邦年”焦点对准中国 

 2010年“肖邦年”的规模可谓是史无前列。据“肖邦2010全球庆典委员会”主席多布罗夫斯基介绍，早在2004年，庆典委员会已经着手筹划这一宏大 的全球纪念活动。庆典委员会由来自40多个国家各领域的杰出人士（包括作家、政治家、艺术家、诗人等等）组成。纪念活动遍布世界各地的主要城市如伦敦、巴 黎、柏林、莫斯科、罗马，以及华盛顿、纽约和东京、北京等地。活动内容囊括了音乐会、展览、戏剧表演、研讨会、书籍出版等等。

     肖邦在西方

     在肖邦的祖国华沙，肖邦纪念活动亮点众多且匠心独具。其中“华沙———肖邦城”、“肖邦的旅程”、“诞辰周年”、“肖邦与欧洲”的纪念主题活动，依次将 这位爱国钢琴诗人的家庭背景、职业生涯、爱情经历和思乡情怀一一展现。在“肖邦的旅程”主题活动中，朝圣肖邦的粉丝，可以在热拉瓦沃拉———布罗托夫 ———安托宁感受肖邦的成长经历。人们除可以在全球最大肖邦收藏品中心———肖邦博物馆一睹最集中的肖邦生前展品之外，还可以在保存有肖邦心脏的教堂领略 爱国和诗意的洗礼，身临其境地亲历和感受肖邦的生活和创作。

     明年2月22日至3月间启动的“诞辰周年”单元，历时一年，该单元当属演出和纪念 活动的最高潮。分布全球的各个肖邦协会分别在法国巴黎、德国的柏林、英国伦敦、美国迈阿密、日本东京、泰国曼谷等地举行独奏音乐会、主题研讨会和专场演 出。在欧洲，8月的“肖邦与欧洲”和肖邦音乐节，将把人们带到钢琴大师阿格里奇和波格雷里奇的键盘世界，聆听肖邦灵魂的颤栗……

     肖邦在中国

     纪念肖邦诞辰200周年全球纪念活动———2010“肖邦年”，12月7日在中国国家大剧院早早预热。由于肖邦在中国早已深入人心，“肖邦2010全球庆 典委员会”特别将“肖邦年”活动的重镇———放在了中国北京。中国最炙手可热的钢琴明星郎朗，成为挥舞肖邦大旗的首个钢琴家。几乎历届肖邦钢琴比赛的得 主，都将在中国国家大剧院历时一年的“肖邦年”系列演出中逐一亮相。他们当中有：第5届肖邦钢琴比赛第二和第三名得阿什肯纳奇和傅聪；第6届肖邦钢琴比赛 一等奖得主波利尼；第8届、第10届和第11届肖邦钢琴比赛第一名得主加里克·奥尔森、邓泰山和斯坦尼斯拉夫·布宁，以及获得第14届肖邦钢琴比赛波兰舞 曲特别奖的陈萨，DG签约演奏家王羽佳和日本钢琴家小曾根真和小山实稚惠等。

     除了在中国国家大剧院举行历时一年的系列肖邦主题音乐会之外，波 兰官方还协同中国的学者，翻译编辑了有关肖邦生平和创作的书籍，这些翻译文献也将在明年择期出版。肖邦2010全球庆典委员会，还特地将一尊不远万里从波 兰运来的肖邦半身塑像赠与国家大剧院（见上图），大剧院也以一枚印有肖邦名字的寿山石印章回赠给波兰。波兰驻华使馆大使先生认为，在拥有14亿人口的中 国，推广肖邦意义颇为深远。

     波兰———北京“肖邦年”还有一个最大亮点那就是2010年8月举行的“波兰———中国吉尼斯世界纪录”的单元。 届时，在波兰华沙中心广场，将聚集200台钢琴（中方投资），由200位来自中国的少年钢琴家共舞肖邦，将肖邦200周年活动推向最高潮。2010年年 底，第16届肖邦国际钢琴比赛的获奖音乐会，将为这个历时一年，横跨欧亚大陆的全球庆典活动，画上圆满句号。■本报记者 李瑾

舒曼 故乡没有忘了你

如果说，肖邦的音乐是诗，那么，舒曼的音乐就是画。两位浪漫派作曲家对于19世纪音乐创作的影响是毋庸置疑的。

      舒曼在音乐评论方面成绩卓著，却为大众所忽略。1833年底至1844年10年间，舒曼自己创办了《新音乐杂志》，他以一系列生动泼辣、尖锐犀利的音乐 评论文章，直接阐述浪漫主义的美学思想。同时，他还对音乐创作中一味追求技巧、只重外表不重内容，千篇一律和粗制滥造，发出猛烈抨击。这就是舒曼，一位内 心充满浪漫情怀的斗士。

     以舒曼的名义

     1810年6月，罗伯特·舒曼（Robert Schumann）出生在德国萨克森州西南部的一个小城市———茨维考。这个人口约10万的小城镇，因两个原因闻名于世：一则它是德国著名的汽车城，二则 它是音乐家罗伯特·舒曼的故乡。茨维考曾是前东德的重工业基地，著名汽车品牌奥迪（Audi）就是从这个山谷走向世界。每年，这里都会举办汽车秀 (Automobil oldtime show)；当然，这里最引以为骄傲的，就是他们伟大的音乐家儿子舒曼。

     “舒曼年”全球纪念活动，将以茨维考为中心全面展开。当地，“舒曼年”举办的活动就达80多个。在2010年1月1日，茨维考将以舒曼的名义，为人们送上 新年的祝福：男高音歌唱家塞尔盖·萨纳托洛夫演绎俄语版舒曼的《诗人之恋》；1月13日起，舒曼纪念馆将举办9场音乐会，演奏的全部是浪漫主义的钢琴和室 内乐作品；此外，年轻音乐家们还将组织一个舒曼论坛以及舒曼音乐比赛。

      一系列与舒曼的生活和作品有关的展览也将引人入胜地贯穿整个舒曼年。据悉，在茨维考，仅在罗伯特·舒曼纪念馆就将举办4个特别的展览，目的就是为了给参观 者展示有关舒曼收藏之精华；城市艺术展览馆将于8月8日起推出《艺术中的罗伯特·舒曼》，让观者全方位地体验舒曼的艺术世界和创作理念。

     沿舒曼的足迹

      如果人们在茨维考漫步，仍然能观赏到很多与舒曼有关的地点：圣玛丽教堂是舒曼初登音乐舞台的地方，这是他的浪漫主义之根；舒曼上学的地方当年是个修道院； 在格万豪斯歌剧院落成时，当时仅13岁的舒曼有段难忘的经历：在这里，他观看了韦伯的歌剧《魔弹射手》，后来，他自己也在这里指挥过这部歌剧。舒曼出生地 是中心市场5号，这是国家认定的文化保护单位。它由博物馆、音乐厅和一家国际著名的研究机构组成，拥有世界上关于舒曼与克拉拉的最完整的收藏。现在的茨维 考有一句口号：全年盛邀世人前往，沿舒曼的足迹，感受舒曼的音乐。

     因为舒曼，国际著名音乐家和乐团也将纷纷造访茨维考。他们将与当地艺术家一 起举办交响乐、室内乐音乐会。这些著名乐团和音乐家中，小提琴家科立亚·莱辛将展示小提琴与钢琴的代表作品（1月21日）；莱比锡格万豪斯交响乐团成员将 在这里为舒曼举行音乐巡礼（3月28日）；苏珊娜·格鲁茨曼将举办克拉拉·舒曼钢琴音乐会（3月22日）；6月8日，在纪念舒曼诞辰200周年的音乐会 上，指挥大师丹尼尔·巴伦博伊姆将执棒柏林交响乐团，演奏舒曼《第一交响曲》和《大提琴协奏曲》。柏林著名话剧演员迪特·曼将于6月10日朗读舒曼的《曼 弗雷德》中拜伦的台词。海伦纳·格里毛德将于6月12日市中心广场的“中德电视台音乐之夏”开幕式上演奏钢琴协奏曲；霍华德·阿曼将带着在国际上小有名气 的电视合唱团举办无伴奏合唱音乐会。在室内乐方面，观众可以期待的是布拉格阿达慕斯三重奏小组（9月12日）和科隆的古乐团（10月10日），在“舒曼 年”表达对音乐家深深的敬意。

      起源于1847年的舒曼节，如今已经走过了百余年的历史。在舒曼出生的这一天，也就是2010年6月，将是舒曼纪念活动的高潮。在格万豪斯的歌剧舞台 上，人们将一睹舒曼那部久被低估的歌剧《格洛威娃》的风采。在这部鲜为人知的歌剧中，一个活生生的罗伯特·舒曼的音乐人生，在一幕幕戏剧的场景中，被细心 地书写着……

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交