提要 Overview
本报讯 5月23日至6月8日，河南省国家精品工程剧目、文华奖剧目《程婴救孤》受文化部委托，赴意大利参加罗马“走进中国”文化节，并赴法国进行了巡回演出。
河南省豫剧二团此次派《程》剧出访意大利，得到
2008-06-18 13:41 中国文化报
本报讯 5月23日至6月8日，河南省国家精品工程剧目、文华奖剧目《程婴救孤》受文化部委托，赴意大利参加罗马“走进中国”文化节，并赴法国进行了巡回演出。
河南省豫剧二团此次派《程》剧出访意大利，得到了文化部外联局的大力支持。
据河南省文化厅有关负责人介绍， 5月28日在罗马音乐厅的首演非常成功。为了适应欧洲人观看中国戏剧的审美习惯，河南省豫剧二团团长李树建和河南省文化代表团团长、河南省文化厅副厅长李霞临时决定，增加一点做功表演，让扮演公孙杵臼的高红旗亮出多年不用的高难度动作“硬僵尸”，让扮演孤儿的连彩芬充分施展她的刀马功夫，让其他演员尽量增加表演技巧上的难度，效果果然不俗。当整台大戏在罗马音乐厅内一片窃窃私语中开场时，一些对中国戏曲毫无了解的欧洲青年观众对台上的人物造型十分好奇，时不时会发出一丝笑声。几分钟过后，这种笑声就再也听不到了，他们瞪着大大的蓝眼珠看台上的表演，像是忘记了自身的存在。戏演到程婴和公孙杵臼设计救孤时，台下掌声轰然而起，演员们悬着的心这才放了下来，他们知道与欧洲观众已经达成“协议”了，接下来就可以放心地挥洒他们的艺术激情了。而罗马观众回报给河南艺术家们的是无比热烈而长久的掌声以及由衷的赞美。
《程婴救孤》在参加罗马“走进中国”文化节之后，赴法国南部的文化名城巴约纳和阿尔卡松进行了巡演，受到了法国观众热烈欢迎。《程婴救孤》与法国有着不解之缘。《程》剧改编自元杂剧《赵氏孤儿》，早在1775年法国著名文学家伏尔泰就将《赵氏孤儿》翻译成《中国孤儿》由法国人在巴黎上演，成为传入欧洲的第一部中国戏剧。20世纪，中国人又将《中国孤儿》回译成中文。2001年，时任国务院副总理的李岚清出访法国时，赠给法国总统希拉克一本中法两种文字的《赵氏孤儿》，成为中法文化交流的一个见证。《程婴救孤》此次出访法国，第一次以豫剧形式与法国观众见面，不但促进了中法两国的文化交流，也扩大了豫剧在法国的影响。
6月2日晚，艺术团抵达法国西南部大西洋岸边的文化名城巴约纳。这座和西班牙接壤的中等城市具有浓厚的西班牙文化氛围，是巴斯克少数民族的集聚地，两条大河在市中心交汇后注入大西洋，河南艺术团演出的巴约纳国家剧院，就坐落在两条河的交汇处。这是一座建于1843年的古老剧院，外面非常古朴，舞台设施却比较现代化。剧院直属法国文化部，每年都要承接重要的国际交流演出任务，在欧洲很有名气。巴约纳国家剧院此次是第一次接待中国的戏曲团体在此演出。
法国人对艺术有着非同寻常的热情， 6月3日晚的演出由于座无虚席，一些观众是坐在走道上观看的。除了中国驻法大使馆和河南文化交流代表团的几位中国人外，剧院内的观众是清一色的法国人，当地电视台的记者也扛着摄像机前来采访。演出结束时，观众长时间热烈鼓掌，演员谢幕结束已经退出舞台了，他们还不停地鼓掌，热烈的掌声持续了十几分钟，演员5次返场谢幕，等到剧院内的灯暗了下来，观众才依依不舍地退场。
据悉，河南自2008年启动了“艺术精品海外行”系列活动，此次《程》剧出访欧洲，是河南豫剧大型剧目第一次赴海外演出，也是河南精品艺术第一次登陆欧洲，为展示当代河南文化形象和河南优秀艺术表演团体赴海外商业演出搭建了更加广阔的平台。
河南省豫剧二团此次派《程》剧出访意大利，得到了文化部外联局的大力支持。
据河南省文化厅有关负责人介绍， 5月28日在罗马音乐厅的首演非常成功。为了适应欧洲人观看中国戏剧的审美习惯，河南省豫剧二团团长李树建和河南省文化代表团团长、河南省文化厅副厅长李霞临时决定，增加一点做功表演，让扮演公孙杵臼的高红旗亮出多年不用的高难度动作“硬僵尸”，让扮演孤儿的连彩芬充分施展她的刀马功夫，让其他演员尽量增加表演技巧上的难度，效果果然不俗。当整台大戏在罗马音乐厅内一片窃窃私语中开场时，一些对中国戏曲毫无了解的欧洲青年观众对台上的人物造型十分好奇，时不时会发出一丝笑声。几分钟过后，这种笑声就再也听不到了，他们瞪着大大的蓝眼珠看台上的表演，像是忘记了自身的存在。戏演到程婴和公孙杵臼设计救孤时，台下掌声轰然而起，演员们悬着的心这才放了下来，他们知道与欧洲观众已经达成“协议”了，接下来就可以放心地挥洒他们的艺术激情了。而罗马观众回报给河南艺术家们的是无比热烈而长久的掌声以及由衷的赞美。
《程婴救孤》在参加罗马“走进中国”文化节之后，赴法国南部的文化名城巴约纳和阿尔卡松进行了巡演，受到了法国观众热烈欢迎。《程婴救孤》与法国有着不解之缘。《程》剧改编自元杂剧《赵氏孤儿》，早在1775年法国著名文学家伏尔泰就将《赵氏孤儿》翻译成《中国孤儿》由法国人在巴黎上演，成为传入欧洲的第一部中国戏剧。20世纪，中国人又将《中国孤儿》回译成中文。2001年，时任国务院副总理的李岚清出访法国时，赠给法国总统希拉克一本中法两种文字的《赵氏孤儿》，成为中法文化交流的一个见证。《程婴救孤》此次出访法国，第一次以豫剧形式与法国观众见面，不但促进了中法两国的文化交流，也扩大了豫剧在法国的影响。
6月2日晚，艺术团抵达法国西南部大西洋岸边的文化名城巴约纳。这座和西班牙接壤的中等城市具有浓厚的西班牙文化氛围，是巴斯克少数民族的集聚地，两条大河在市中心交汇后注入大西洋，河南艺术团演出的巴约纳国家剧院，就坐落在两条河的交汇处。这是一座建于1843年的古老剧院，外面非常古朴，舞台设施却比较现代化。剧院直属法国文化部，每年都要承接重要的国际交流演出任务，在欧洲很有名气。巴约纳国家剧院此次是第一次接待中国的戏曲团体在此演出。
法国人对艺术有着非同寻常的热情， 6月3日晚的演出由于座无虚席，一些观众是坐在走道上观看的。除了中国驻法大使馆和河南文化交流代表团的几位中国人外，剧院内的观众是清一色的法国人，当地电视台的记者也扛着摄像机前来采访。演出结束时，观众长时间热烈鼓掌，演员谢幕结束已经退出舞台了，他们还不停地鼓掌，热烈的掌声持续了十几分钟，演员5次返场谢幕，等到剧院内的灯暗了下来，观众才依依不舍地退场。
据悉，河南自2008年启动了“艺术精品海外行”系列活动，此次《程》剧出访欧洲，是河南豫剧大型剧目第一次赴海外演出，也是河南精品艺术第一次登陆欧洲，为展示当代河南文化形象和河南优秀艺术表演团体赴海外商业演出搭建了更加广阔的平台。
投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交
推荐 Recommend
用户评论 Reviews [ 发表评论 ]
| 快来抢占沙发吧！ |
