《牡丹亭》古曲翻新 打造昆曲交响音乐会

700年的昆曲+300年的交响乐=什么？也许你会说这根本没有可能相加，作为世界级非物质文化遗产的昆曲是中国古老的传统艺术，而交响乐则源 自西方。然而就是这两项本没有交集的艺术，却被浙江昆剧团和浙江交响乐团跨界融合在了一起。2月28日，由浙昆与浙交联合打造的一台杭城史无前例的“水磨 雅韵”昆曲交响音乐会，将在杭州剧院展现不一样的东西方之美。

用交响乐来推广昆曲

“用交响乐来推广昆曲，是我一直在思考的一个课题。戏曲交响化，早在样板戏时代就有过探索。比如样板戏《沙家浜》和《智取威虎山》，就有过交响 乐版本。于是我在想，能不能也来个昆曲交响乐，以此让更多人接受昆曲。”昨天，受邀在香港作昆曲演讲的浙昆团长林为林在电话中说，没想到这个想法和浙江交 响乐团团长陈西泠一说，两人一拍即合。

原来，从浙江昆剧团出来的陈西泠是林为林的同学，有着很深昆曲情结的他，早就想跨界合作一番：“其实很早我就在想，我们更应该在昆曲音乐中挖掘 浙江的音乐素材。昆曲音乐是一个巨大的宝藏，它能触及人们的心灵。”陈西泠说，他们曾经根据昆曲《牡丹亭》改编了一曲交响乐《春闺梦》，反响很强烈。“尤 其是我们在欧洲巡演时，这首曲子打动了不少人，国外观众非常喜欢。”

作曲就花了半年多时间

不过跨界想法虽好，实施起来却很有难度。陈西泠说，昆曲用的是工尺谱，而交响乐用的是五线谱，能否把昆曲和交响乐这两张“皮”结合，是个难点。

对于这一点，国家一级演奏员、浙江昆剧团副团长王明强也表示确实有难度：“工尺谱以字为主，有很多自由发挥的空间，很多资深的老先生可以在谱子 之外凭经验和感觉发挥，而交响乐的演奏则是严格按照五线谱规定的来。”于是，音乐会的作曲就显得尤为重要。本次音乐会，就由从艺30多年的王明强亲自选定 曲牌，而作曲则由有着20多年音乐创作经验的江苏省演艺集团昆剧院音乐总监孙建安担纲。据说这次一个半小时的音乐会，孙建安光作曲就花了半年多的时间。

演出成熟后要走出国门

昨天下午，刚拿到谱子的浙交和浙昆的演奏员们相当兴奋，立刻开始紧张的排练。据了解，本次昆曲交响音乐会演奏的曲目都是昆曲的经典代表作，比如 《牡丹亭》《长生殿》《宝剑记》等。届时，浙交70多位穿着燕尾服的乐手和浙昆十几位穿着唐装的琴师将联袂跨界演出，而浙昆名旦徐延芬以及新生代的青年演 员曾杰、毛文霞、胡娉等，还将以昆曲装扮上台演出。

其实昆曲和交响乐的“跨界”合作并非首次。去年世博会期间，“昆曲王子”张军就与著名音乐家谭盾，在上海新天地联手呈现了一场昆曲与交响乐跨界 广场音乐会。面对跨界能否给昆曲带来新生命的疑问，林为林表示：“张军的跨界注重的是表演，而我们注重的是音乐，我觉得这种模式很新颖，可以吸引更多年轻 观众关注昆曲。我们甚至希望演出成熟后，能将这台‘水磨雅韵’带到维也纳金色大厅和悉尼歌剧院去。”

陈西泠也对这台演出信心十足：“这次首演后我们还打算在全国巡演，然后还要走出国门。我相信，昆曲会跟着交响乐走向国际。”

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交