何占豪创作首部南音交响歌剧《陈三五娘》

    本报讯 （记者 孙丽萍）千年南音结合现代交响，传统经典谱写动人乐章。昨天下午，首部南音交响歌剧《陈三五娘》在市歌舞剧院首场联排演出，厦门歌舞剧院厦门乐团、厦门金 莲升高甲剧团、厦门南乐团联袂献演，上海音乐学院教授、小提琴协奏曲《梁祝》的曲作者之一何占豪亲自作曲和指挥。市领导黄笑影、丁国炎、黄菱及相关单位领 导观看了演出。该剧将于4月7日首场演出，作为厦门传统文化的创新之作亮相台交会。

    南音，是音乐文化的活化石，在闽南、台湾及东南亚广为流传，并被列入国家级非物质文化遗产代表作名录。厦门市选择了交响乐作为演绎南音的新载体，并选用了 在闽台粤地区流传甚广的传统戏曲经典《陈三五娘》全新创作。曾以中国戏曲名剧《梁山伯与祝英台》为蓝本创作了中国民族音乐经典、小提琴协奏曲《梁祝》的何 占豪教授，五赴厦门，用一年的时间构思创作了《陈三五娘》交响乐曲。

    由何占豪教授指挥的现代交响乐时而凄婉、时而欢快、时而激越，配合着南音演员们的演唱及合唱团的旁白式伴唱，一段流传千年的爱情故事以最新的形式展现在观众面前，演出获得热烈掌声。

    ＞新闻背景

    《陈三五娘》简介

    南音交响歌剧《陈三五娘》对陈三和五娘这一对闽粤才子佳人争取自由恋爱的浪漫爱情喜剧进行了最新的音乐讲述。《陈三五娘》以南音为基础改编，突破传统，呈 现的南音演唱富有节奏感，有升降调、高低潮，能够更好表现剧中人物的喜怒哀乐，更适合现代人的欣赏口味。全剧35分钟的演出分为六大乐章：赏灯邂逅、荔枝 传情、破镜为奴、赏花伤怀、爱怨交集、凤凰于飞，由南音演唱、交响乐演奏、合唱团伴唱三部分组成。

    中国上海音乐学院教授、中国上海音乐家协会副主席何占豪。

    著名作曲家何占豪，曾与同学陈钢一同创作了最著名的小提琴协奏曲《梁祝》。时隔50多年，何占豪应厦门市职工文化体育协会的邀请为厦门创作了南音交响《陈 三五娘》，与《梁祝》一样，这部作品讲述了才子佳人的动人爱情故事。不同的是，《梁祝》是悲，《陈三五娘》是喜。

    昨日傍晚，来厦指导厦门乐团演奏的何占豪接受了本报记者的专访。

    先学习再创作

    记者：您是浙江人，不懂闽南方言，是什么原因让您接受了这次的邀请？

    何占豪：闽南人的热情。

    厦门市总工会职工艺术团有个民乐队，2005年艺术团到上海表演，演出经改编的南音四大名谱之《梅花操》，我去看了。当时，厦门市总工会希望我有机会能为厦门写首曲子。这不行，南音是老祖先留给我们的宝贵遗产，我是浙江人，不懂闽南方言，做出的曲子会没有闽南味。

    2008年，厦门市职工文化体育协会领导来到上海，正式提出邀请，我还是没有把握，经过一个晚上的思想斗争，盛情难却，我终被他们的热情所感动。我对他们说，上海的工作完成后，先到厦门学习南音，学了之后再谈创作。

    将南音和交响乐有机融合

    记者：学习之后您对创作有把握了吗？

    何占豪：因为这部作品，我连同这回来厦门有6次了。创作前，我到闽南地区采风，到厦门的南乐团、南音社团学习南音，深入了解南音的历史，与戏曲剧团的作曲 家、演员交流。回到上海后，每天反复听大量的南音碟片，慢慢消化。讨论题材的时候，我提出有没有厦门老百姓十分熟悉的戏曲音乐，他们说《陈三五娘》人人皆 知，这个好。

    记者：您是如何让南音和交响乐有机地融合在一起？

    何占豪：说实在的，南音有些地方过于程式化，因此，我们要创新，根据音乐的规律进行重新编曲，群众喜欢的经典唱段，我们则尽可能保留。我花了一个多月写了前两个乐章，播放给创作小组其他成员听，结果大家鼓掌，这才算正式答应邀请。

    交响乐是外来的，南音是本地的，我们用外来的音乐丰富本地的，就像输血一样，一定要血型配对才更强大。所以说，交响乐的手段都是为南音服务，为《陈三五娘》的故事服务。现在我们正从“纸上谈兵”走到“真刀真枪”，还需要演员和乐团更多地磨合。

    文/本报记者 陈冬 图/姚凡

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交