上海音乐学院打击乐团成功走向国际

本报讯 （记者 伍斌）近日，由法国影坛大师吕克·贝松担任制片的绿色环保大片《家园》，在全球超过100个国家和地区同步公映。法语旁述被翻译成至少23种语言，而该剧美轮美奂的音乐语汇则无需任何转译。尽管有不少国家的音乐元素和演奏者为影片做过工作，但吕克·贝松为字幕所打出的音乐演奏方只有两家———不到10岁的上海音乐学院打击乐团和已有百年历史的布达佩斯交响乐团。

“你们是世界级的演奏家”

远在上海的打击乐团如何与法国大片结缘？原来，乐团2007年为中国大片《夜宴》的出色配奏，被法国作曲大家阿芒德·阿尔玛赏识，萌生了合作念头。不过，他并不知道乐团在哪里。去年，阿芒德的好友、法国打击乐演奏家蒂尔瑞带回了上音打击乐团最新献演的多媒体打击乐剧《司岗里的呼唤》影碟，推荐给阿芒德看，作曲家这才恍然大悟。此时，吕克·贝松大片《家园》作曲项目已经交到阿芒德手中，他马上决定，除了交响乐之外，打击乐将为这部影片配上“脉搏”，合作对象除了上音，别无选择。

今年初，阿芒德带着电影曲谱和7人录制小组来沪录音。在乐团音乐总监杨茹文领衔指挥下，12位中国演奏家使用中国大鼓、排鼓、剑鼓、堂鼓等，尽情“打”出音乐才情。20多首配乐原来录完需要3天，可是阿芒德对乐团节奏、音色、音乐表现力非常满意，仅用1天半就完成。他对打击乐家罗天祺的演奏格外欣赏，特邀他再录一段即兴独奏。

在法国完成影片后，吕克·贝松也被感动了。包括几段即兴表演在内的打击配乐，被融入了世界各地壮美、雄奇的风光和自然景观中。他通过阿芒德转达：“你们是世界级的演奏家，你们的敬业和水准让我敬佩！”

用世界级作品助推中国打击乐

即将进入第十个年头的上音打击乐团正飞速走向国际。用上音老院长、打击乐团团长杨立青的话来说，乐团成长一靠兼容，二靠自信。尽管以打击乐老师和在校生为主，但乐团发展绝不“小打小闹”，他们立于中国打击乐传统的肩膀，又学习借鉴世界打击乐界各种新学派、新元素，同时借助谭盾、瞿小松、何训田等著名作曲家的新作作为“试验田”，使不同类型的打击乐器融合在一起，自信地向世界传送中国声音。

从8年前巴黎上海双向传送音乐会上一鸣惊人，到成为《跳舞的太阳》《秦始皇》《少林寺》《夜宴》《阿姐鼓》等中外重磅舞台、碟片以及电影的合作对象，乐团越来越成熟。近日，外电称赞上音打击乐团和布达佩斯交响乐团的配乐让这部时长一小时半的环保大片增色不少。西方音乐家更评价乐团“别人没有的（指中国传统），你们有；别人有的，你们表现得无可挑剔”。据悉，吕克·贝松曾亲邀乐团于世界环境日当天赴巴黎全球首映式主会场现场演奏，只是因全球甲型H1N1流感蔓延而无法成行。但他和阿芒德等人表示，他们希望上海这支乐团能打击出更多世界级作品，让人不断听到来自中国的乐声。

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交