金色的孟加拉（孟加拉国国歌）

Amar Shonar Bangla

简介 Introduction

《金色的孟加拉》（孟加拉语：আমার সোনার বাংলা）是一首由印度著名诗人泰戈尔作词并谱曲的歌曲 （他也是印度国歌的作者），成于1906年，即孟加拉被分成两份后不久，这是他一系列劝勉孟加拉人团结一致的作品之一。

诗的首十行在1972年孟加拉国独立时采用为国歌。为了适应曲子，有几句歌词被重复。

创作背景

1905年，英国总督寇松不顾印度人民的激烈反对，策划将孟加拉分离出印度。由于当时的反分裂斗争以及印度民族解放运动的高涨，激发了秦戈尔强烈的爱国热情。他创作了许多爱国歌曲。这首《金色的孟加拉》就诞生在那个时候（1906年）。据说，这首歌的旋律，是泰戈尔受到一位孟加拉流浪艺人（即Baul，包尔）Gagan Harkara吟唱的歌曲影响而谱写出来的。这首歌在“抵制英货运动”中广泛传唱。1971年孟加拉临时政府把这首歌定为国歌，1972年1月孟加拉独立后把这首歌正式定为孟加拉国国歌。根据宪法，泰戈尔的这首同名诗的前十行为正式国歌的歌词。

歌词 Lyrics

孟加拉语原文

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি ।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি ॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি ॥

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে ।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি ॥

拉丁字母注音

Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi/
Chirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay bãshi.
O ma, phagune tor amer bone ghrane pagol kôre,
Mori hay, hay re—
O ma, Ôghrane tor bhôra khete ami ki dekhechhi modhur hashi.

Ki shobha, ki chhaya go, ki sneho, ki maya go—
Ki ãchol bichhayechho bôţer mule, nodir kule kule/
Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto,
Mori hay, hay re—
Ma, tor bôdonkhani molin hole, o ma, ami nôyonjôle bhashi.

汉语翻译

我的金色的孟加拉，我的母亲，我爱您。
我心里永远歌唱着您的蓝天，您的空气。
噢，母亲，我就像笛子永远歌唱着您。
金色的孟加拉，我的母亲，我爱你。

在那春天里，芒果林中清香扑鼻，使我心醉，使我神迷。
哦，那是多么抒情，
在那春天里，芒果林中清香扑鼻，使我心醉，使我神迷。
在那秋天里，稻谷一片金黄，无比温柔。
它长得无比温柔，无比甜美。
金色的孟加拉，我的母亲，我爱你。

在那榕树下，
在那河岸上，
你铺开你的长裙，
它的样子多么神奇。

母亲，你的话语有如甘露，令人心旷神怡，
哦，那是多么抒情，
母亲，你的话语有如甘露，令人心旷神怡，
啊，我的母亲，你如果沉下脸来，我将哭泣。
我将热泪滚滚，为你哭泣，
金色的孟加拉，我的母亲，我爱你。