音乐剧《Q大道》

Avenue Q

简介 Introduction

Q大道（Avenue Q）这出音乐剧首演于在2003年的外百老汇Vineyard戏院，由劳勃洛培兹与杰夫马克斯作词作曲，以及杰夫惠提编剧。上演之后立即赢得了热烈的喝采，档期更是先后数度延长。稍后于2003年7月份登上了百老汇John Golden戏院的舞台，造成了更大的轰动，于2004年的东尼奖获得包括最佳音乐剧、剧本、词曲、男女主角等六项提名，最后风光的夺下了最佳音乐剧、最佳音乐剧编剧和最佳音乐剧词曲等三项大奖。直到今天，仍然在纽约百老汇，以及伦敦西区戏院长期演出。Q大道的中文普通话版于2015年2月6日在中国上海首演，由于反应热烈，更加开免费公益演出2场。

背景

虽然没有任何的官方文件承认或是正式授权，Q大街明显地是以相当著名的儿童节目芝麻街为蓝本的的音乐剧。有些角色和芝麻街的角色相当类似，例如洛德与尼克与芝麻街中的恩尼及毕特相似，此外脆奇怪兽相当类似饼干怪兽。Q大街的时间设定是现在，地点则是纽约外围的Q大街，实际上并没有这样的一条街。而部分角色是由演员操作布偶来演出，或是由一般的演员演出，操作布偶的演员并未刻意隐藏，演员与布偶两者之间的表情互动是本剧的一大特色，偶而也会在剧场的电视萤幕播放一小段影片。与儿童节目芝麻街最大的差别是：这出戏讨论了相当多辛辣敏感的成人话题，并不适合儿童观赏。

角色

• 普林斯顿 (Princeton) 刚刚从大学毕业，拿到英语学士的徬徨毕业生
• 凯蒂怪兽 (Kate Monster) 幼稚园教师，希望能开办一家怪兽学校
• 洛德 (Rod) 在银行工作，共和党员，同时也是个还没有出柜的同性恋者
• 尼克 (Nicky) 洛德的室友。异性恋者。
• 脆奇怪兽 (Trekkie Monster)每天在网络上浏览色情网站
• 露西荡妇（Lucy the Slut），风骚淫荡的夜店歌手，通常由凯蒂怪兽同一演员操作
• 盖瑞寇曼 (Gary Coleman)，一名真实人物：早已过气的黑人童星，在剧中是一名公寓管理员。由真人演出（女演员反串）。尽管盖瑞寇曼本人在2010年去世，角色还是被保留下来，但对白则稍有改动。
• 布莱恩(Brian) 犹太人，三十二岁仍然失业中，有个日裔的未婚妻，由真人演出。
• 圣诞夜 (Christmas Eve)布莱恩的日裔未婚妻，由真人演出。
• 提苏蹄娃女士 (Mrs. Thistletwat) 幼稚园长，凯蒂怪兽的上司
• 坏点子熊 (The Bad Idea Bears)两只外表可爱，但是不断出一些邪恶馊主意的小熊

剧情及曲目

第一幕

• Q大街 The Avenue Q Theme

这出戏的开场曲目，这一段是电视播放的影片。这是个阳光普照的好天气，假如你是个孩子，也许可以尽情的嬉戏，但是住在那里的人们有太多的账单需要支付，实在轻松不起来。尽管他们都很努力的工作，可是薪水实在低得可怜，只能度日如年的等待着每一天结束。他们哪里也不能去，只能回到自己居住的“Q大街”，跟那里的朋友们一起设法苦中作乐。

• 英语系学士能干嘛？What Do You Do with a B.A. in English?

头戴学士帽、身穿学士服、刚刚大学毕业的普林斯顿出场。他充满梦想，可是也无比的徬徨：拿到了英国文学的学位，你又能怎样呢？四年大学的苦读，换来的只有一张毫无用处的文凭，并没有得到多少可以实际派上用场的一技之长，如今他还没有找到工作，这个花花世界对他来说，可真的是令人恐慌的，不过无论如何，他还是决定好好的展开奋斗。

• 我真是烂 It Sucks to Be Me

Q大街这栋公寓其他的房客。他们都抱怨著现实的不如意。布莱恩正在失业中，好不容易找到打工的机会，偏偏没有多久又被解雇了。大学毕业已经十年，仍然一事无成，他小的时候就立志要当一个电视上的喜剧明星，如今都三十二岁了，梦想在哪里？凯蒂怪兽也抱怨虽然她还算漂亮聪明，可是为什么还是找不到男朋友？尼克与洛德也上场加入了抱怨，认为他们才是最闷的人。他们虽然是室友，关系却似乎不太愉快，至于布莱恩的日本未婚妻圣诞夜，情况也好不到哪里去。她有着心理治疗师的学位与执照，但只因为她是个日本人，根本没有顾客上门。此时普林斯顿上前自我介绍，表示想要找个住的地方。当然，他早已看过其他地区的房子，可是那些地方的租金实在不是他能够负担的，而这里看来似乎比较便宜，同时又张贴著“出租”的标示，所以他才会找上门来。然后公寓的管理员出场，盖瑞寇曼。没错，就是那个曾经以可爱童星的姿态在电视上走红过的黑人演员，如今他早已过气，根本没有演出的机会，只好认命的在这里充当公寓管理员。在盖瑞的协助下，普林斯顿成了这栋公寓最新的房客。

• 如果你是同性恋 If You Were Gay

场景来到尼克与洛德的房间。尼克是个逃避兵役的年轻人，在银行工作的洛德一向西装笔挺，同时也是个还没有出柜的同性恋者。尼克对洛德提起自己刚刚在地下铁的遭遇，说是有个男人对他搭讪，尼克认为那人一定以为他是同志，这话戳到了洛德的痛处，因此他表示没有兴趣听。尼克不识相的说，假如你是同志也没有关系。尼克鼓励洛德承认他是同志。由于洛德不敢明白表示自己的性向，只能连声无效的抗议。

• 目标 Purpose

普林斯顿发现一枚与他同年出生的幸运铜板。他相信这是一个启示，决心找出自己来到这个世上的目的。每个人都该有个目的，那就像是一辆加满油的车子，是能够让你不断向前的原动力，那么我的目的又是什么呢？而虽然他此刻仍然毫无头绪，他仍然决心趁早开始，让自己确定这一辈子不会白活。当然，公寓里其他的朋友们也都一样，希望尽早找出这个神秘问题的答案。

• 每个人都有点种族歧视 Everyone's a Little Bit Racist

普林斯顿开始尝试与其他住客们建立友情。这天，他遇见了凯蒂。凯蒂透漏她的目标是开办一所专门教育怪兽的学校。普林斯顿顺便问：你是凯蒂怪兽，而住在楼上的则是脆奇怪兽，你们两个都是“怪兽”，你们之间有亲戚关系吗？凯蒂听了相当不高兴，认为普林斯顿是个“种族主义者”凯蒂质问：“在你的眼中，是不是所有的怪兽看起来都一样呢？”普林斯顿发觉自己失言，赶忙道歉。并且辩称，凯蒂的梦想“怪兽专门学校”也是一种歧视。正当他们天南地北的谈论著种族歧视、管理员盖瑞寇曼刚好经过，很敏感的认为他们歧视黑人，两人赶紧努力解释，此时布莱恩和他的日本未婚妻圣诞夜也加入了讨论。他们的结论是：每个人都有点种族歧视。

• 互联网是为了色情而存在的 The Internet Is for Porn

凯蒂得到了一个幼稚园的工作，她可以决定自己的课程。她决定教导孩子们认识互联网，因为网络实在是太方便了，有了速度超快的线路和调制解调器，经常可以有意外的发现，找到一些新的网站、吸收许多新的资讯。可是她的宝贝邻居脆奇怪兽却不断的打岔，脆奇怪兽坚称，网络是为了色情而存在的。凯蒂愤怒的指责他变态，他却反唇相讥，认为凯蒂根本就是逃避事实。这时，公寓里其他男性房客们也都表示同感。凯蒂努力的想要证明他们是错的，这些男性邻居也是常常使用网络上得种种资源例如拍卖，寄卡片等。脆奇怪兽说，话是没错，但你可知道他们接着用网络作什么？他们连上色情网站，男生们异口同声的说：互联网是为了色情而存在的！

• 自选曲 Mix Tape

芳心寂寞的凯蒂怪兽，发现自己对普林斯顿相当有好感。她觉得普林斯顿也喜欢她，问题是，普林斯顿的“喜欢”，究竟到了什么样的程度呢？是单纯的只想当朋友，还是有进一步发展的意愿呢？。就在这个时候，普林斯顿来敲门了。他表示，自己在听CD的时候，不断发现一些他认为凯蒂应该会喜欢的歌曲，因此特别把那些歌曲转录到一卷录音带上面，拿来送给凯蒂。凯蒂赶忙检查一下，录音带上的歌曲是否有特别的意义。正当她发现普林斯顿选了好几首情歌给她，暗暗高兴的时候，普林斯顿却表示自己得走了，因为他还要送其他的自选曲给公寓的每一个房客。凯蒂的心情立刻滑落谷底，原来她只是自作多情！不过，最后普林斯顿邀请凯蒂怪兽到时钟餐厅，凯蒂兴奋的欣然接受。

• 今天没有穿内裤 I'm Not Wearing Underwear Today

那天晚上，他们来到了时钟餐厅，正好看见布莱恩在台上表演，他努力的逗弄观众，说是自己“今天没有穿内裤”。他的未婚妻圣诞夜听到这样的演出，愤怒的要他好好找个真正的工作，然后拂袖而去，让布莱恩无比的错愕。

• 特别 Special

布莱恩下台之后，轮到一个卖弄风骚的女歌手露西登场，她毫不含蓄的唱道，她可以让任何一个人感觉自己非常“特别”、仿佛自己真的是个有头有脸的大人物。她唱着：只要我们两个在一起，我们可以让大地震动，所以，宝贝儿，卸下你的武装吧，等你的女伴上洗手间的时候，我会给你我的名片，我光是用眼睛看看就可以知道，你的弟弟已经因为我而变成硬梆梆了！如此风骚的演出马上掳获了现场所有的男性，尤其脆奇怪兽几乎把持不住。

• 做爱时，越大声越好 You Can Be as Loud as the Hell You Want (When You're Makin' Love)

虽然凯蒂虽然有些生气，但是两只坏点子熊设法把她和普林斯顿灌醉，送他们回家，两人在醉意中毫不含蓄的做了起来，忘情的喊叫着，而盖瑞寇曼和坏点子熊隔着墙壁偷听。当凯蒂和普林斯顿惊觉自己可能太大声的时候，躲在隔壁的盖瑞赶忙说，哪儿的话，你们继续吧！坏点子熊也说，最好更大声一点！盖瑞表示，这又不是图书馆、博物馆和戏院，别假装你们是在看芭蕾，做爱时，你可以想多大声就多大声！而在这个同时，布莱恩与圣诞夜这对未婚夫妻也加入战局，还有正在沈迷于色情网站的脆奇怪兽，也发出了奇怪的低吟声。

• 幻想成真 Fantasies Come True

在公寓的另一个房间，洛德在寂寞中凝望着熟睡的尼克。他听见尼克说着梦话，正在想是不是该把尼克叫醒，突然听到尼克说：“洛德，我爱你。”不但如此，尼克还要他把衣服脱掉。他又惊又喜，这些日子以来，自己偷偷的爱恋着尼克，总以为自己永远无法得到尼克，没想到这些原本只能是幻想的情形，竟然真的发生在自己的床上！看来，美梦确实是可以实现的！场景转到凯蒂与普林斯顿这边，激情过后的凯蒂表达了自己对普林斯顿的情意，换得了一枚幸运的铜板，因为普林斯顿也同样的爱她，希望自己珍藏多时的那枚幸运铜板，可以为凯蒂带来好运。在爱情的欢愉中，凯蒂和洛德无比的欣慰，分别向自己的心上人许下永不分开的诺言，立志要实现彼此所有的梦想。就在这个时候，尼克摇醒了洛德，说是他又在说梦话了，看那个样子，梦境想必非常愉快。洛德这才知道，原来刚才的那一切，只不过又是另一场虚幻的美梦。

• 住在加拿大的女朋友 My Girlfriend, Who Lives in Canada

第二天，凯蒂由于昨日的激情，根本爬不起床上班，以至于幼稚园的工作没了。普林斯顿安慰她，并邀请凯蒂一起参加布莱恩的婚礼。在布莱恩和圣诞夜婚宴上，尼克表示自己怀疑洛德是个同志，从旁听到的洛德仍然不敢承认自己的性向，为了掩饰，他吹嘘起自己住在加拿大的女朋友：她真的是太可爱了，好希望你们都能认识她。她住在温哥华...。事后，由于无法继续忍受尼克邋遢的生活习性，同时担心自己越来越难以掩饰同志的事实，洛德把尼克逐出公寓，拒绝再让他当自己的室友。婚礼之后，普林斯顿看到凯蒂接到捧花，忽然做了一个恐婚恶梦，仍然一事无成的普林斯顿，发觉自己已经忘记了生命的目标，因此决定与凯蒂分手

• 一线之隔 There's a Fine, Fine Line

失恋又失业的凯蒂体认到“爱人”与“朋友”、“现实”与“伪装”之间，其实只有一道非常细微的界线，偏偏你总是得到了自己已经全力付出之后，才会发觉那一切根本不值得你的努力。在“爱情”与“浪费时光”之间，其实只有一线之隔，还是趁早认清这个事实，继续追求自己的理想吧！

第二幕

• 公寓外面的生活 There Is Life Outside Your Apartment

普林斯顿跟凯蒂分手之后，转眼几个礼拜匆匆过去，他仍然一事无成，因此陷入一片恐慌之中，几乎天天把自己关在屋里。这天，布莱恩跑来敲他的房门，关心的问他怎么回事，因为大家已经整整两个礼拜没有看到他了。普林斯顿表示，自己曾经去担任临时秘书的工作，但是却因为接电话的时候语调太沮丧而遭到辞退，如今已经拖欠了两个月的房租，变成卡奴，更糟的是，他仍然没有找到生命的目标。布莱恩要他别再烦恼，鼓励他出去寻欢作乐，因为在你的公寓外面，有着值得你追求的生活。外头有太多好玩的事情，但除非你肯走出去，它不会自己来到你身旁，而且，谁知道呢？说不定你还会有艳遇呢！当普林斯顿仍然不想动的时候，公寓里其他朋友们决定强迫他出去。就这样，普林斯顿跟着大伙儿一起外出游荡，遇到有人开枪，有人想跳楼...，最后碰到了淫荡的露西，在男生们的怂恿之下，决定带露西回家共度春宵，脆奇怪兽也想要回家，到色情网站去找寻快乐。

• 你越爱一个人 The More You Ruv Someone

带着露西一起回家的普林斯顿，被凯蒂看见了。当然，凯蒂无比的难过。她问圣诞夜，为什么人们不能好好的相处、彼此互相的爱恋呢？有着心理学位的圣诞夜充满哲学意味的告诉她，“相处”跟“爱”，其实并不相同，有时候，你所爱的对象，偏偏正好就是你最憎恨的人。你越爱一个人，你就越会想要把他杀了，你越爱一个人，他越会让你哭泣。你越爱一个人，他越会使你疯狂，你越爱一个人，你越会希望他死掉。爱与恨，就像是两兄弟一起出去约会，他们如影随形，当你邀请爱情来到的时候，悲伤也会紧紧相随。圣诞夜的这番话，让凯蒂似乎有了些领悟，于是她写了一封信给普林斯顿，要求他到帝国大厦的顶楼相见。只可惜，普林斯顿并没有看见那封信，因为信被露西拦截下来，而且撕毁了。

• 幸灾乐祸 Schadenfreude

被洛德逐出公寓的尼克，由于他没有工作、也没有收入，显然必须流落街头，因此他请求盖瑞帮忙，没想到盖瑞拒绝了，并且解释著“幸灾乐祸”的概念。人人都喜欢幸灾乐祸，他可不是唯一这样的人，虽然这样确实不对，但这就是人类的天性。难道你从来不曾看见一个女服务生摔倒、打破了一整盘玻璃杯，而快乐的拍手叫好吗？看到溜冰的人摔个狗吃屎，岂不是很有趣吗？舒舒服服的坐在屋里，看着外面的人被大雨淋成落汤鸡，不是会让你觉得自己很幸运吗？正因为我们可以把快乐建筑在别人的痛苦上，这个世界才会变得如此的愉快，所以，他当然不能错过欣赏尼克落难的大好机会！

• 好希望能够重新回到大学 I Wish I Could Go Back to College

约普林斯顿相见的凯蒂，按照时间来到帝国大厦顶楼痴痴的等待着，当然，根本没有看到那封信的普林斯顿始终没有出现，因此她悲伤的把普林斯顿给她的幸运铜板丢了下去，正好击中了在102层高楼底下的马路上经过的露西，砸破了露西的脑袋。失恋的凯蒂叹息著，好希望能够重新回到大学时代那些单纯的岁月。而在这个同时，尼克与普林斯顿也发出了相同的叹息。尼克但愿自己能够重新住在大学宿舍，有着稳定的三餐，普林斯顿也希望恢复大学生的生活，至少你会知道自己是谁，会有着美好的憧憬。问题是，现在他们要如何才能回到过去呢？他们连自己是什么人都已经不知道了。如今想想，真后悔当初没有多拍一些照片，而尼克最后说，假如真的回到大学去，看到其他人都比自己年轻那么多，觉得自己好像是个笨蛋。

• 金钱歌 The Money Song

无家可归的尼克，站在街头乞讨，正好碰见了普林斯顿，于是要求普林斯顿施舍一个铜板，说是帮助别人可以使他与上帝更接近。普林斯顿表示自己没有零钱，尼克说，那就给我一块钱好了。当普林斯顿连忙拒绝的时候，尼克又说，那就给我五块钱吧！因为，你付出越多，得到的也就越多，那就是活着的意义，换做是耶稣，他就会给我一个铜板，那么为什么你不肯呢？普林斯顿被说得哑口无言，只好掏出一点钱给尼克。突然，他有了一种异样的感觉，发现自己在慷慨施舍之后，竟然觉得非常愉快，仿佛整个人焕然一新，原来帮助别人是这么快乐的一件事！这些日子以来，自己始终都只是在想着“我，我，我”，结果如何呢？他发现自己应该开始为别人做些事情。他想到了凯蒂一心想要创办的怪兽学校，因此决定伸出援手。他还要尼克捐出乞讨所得。不但如此，他还回到公寓，邀集大家一起帮忙筹措经费。

• 怪兽学校 School for Monsters

为了帮助凯蒂实现理想，公寓里所有的朋友们都热情的参与。布莱恩与圣诞夜把大家送的结婚礼物变卖，捐出了两千元，小气的盖瑞也解囊相助，捐了十五元。由于大家的能力毕竟有限，于是他们又进而到外面去向更多的人（观众）募集善款。只是，他们努力的结果，还是差了很多。突然，他们想到还有脆奇怪兽没有捐钱。脆奇怪兽起先还不想理睬他们，听说大家的目的是帮助凯蒂筹设一所怪兽学校的时候，深受感动，因为他小时候也常被歧视，最后在他非常大方的一口气捐出经营色情网站所得的一千万元之后，终于圆满的达成了目标。

• 金钱歌；一线之隔（重复） The Money Song (Reprise) There's a Fine, Fine Line (Reprise)

大伙儿把募集得来的经费，交给了凯蒂，让凯蒂又惊又喜。起初，她还以为这个募款的活动是由圣诞夜发起的，当圣诞夜告诉她，说这一切的开始，都是因为普林斯顿，她感动又欣慰，开始忙碌的动手规划自己理想中的学校，普林斯顿则自告奋勇的愿意奉献所学，给予教学方面的协助，而洛德也在这个时候勇敢的出柜，他请尼克搬回公寓，而为了报答，尼克帮洛德找到了一个看起来跟他自己很像的男朋友黎克。至于凯蒂呢，则因为受到了普林斯顿的热情感动，同意两人重新开始。

• 英语系学士能赶嘛（重复）？ 活在当下 What Do You Do With a B.A. in English (Reprise) ? For Now

不久，另外一个刚刚离开校园的年轻人也来到了Q大街，叹息著自己是个一无用处的书生。看到那个年轻人的徬徨，普林斯顿终于找到了自己人生的目标：他决定编写一出描述如何在挣扎中度过二十多岁阶段的戏。只是，大家都认为这个主意并不高明。看见他的伤感与挫折，朋友们一起安慰他，并且告诉他，生命中的一切，不论是好是坏，都只是短暂的，只要快乐的活在当下，又何必计较太多呢？而这个故事也就这样结束了。

各地制作

• 这出戏首演于2003年3月，外百老汇的Vineyard戏院 ，接下来在同年七月三十一日移至百老汇的约翰黄金戏院演出，直到目前仍然继续演出中。这个制作的导演是约翰摩尔 ，编舞是肯罗伯森，布偶设计及制作者是Rick Lyon。 这个版本也出版了原声带专辑。
• 拉斯维加斯制作是本剧第二个制作，在2005年9月8日 Wynn Las Vegas旅馆演出。部分曲目伴奏做了一些变动，在后期的演出中，全剧被删减到九十分中左右。这个制作于2006年5 月28日结束。
• 伦敦制作首演于2006年6月28日，位于伦敦西区的诺埃尔·科沃德剧院演出，制作人是柯迈隆·麦金塔直到目前仍然在持续演出。伦敦版的海报标志略有不同，似乎参考了纽约地铁的标志。另外，由于英国人可能不熟悉盖瑞寇曼这位童星，所以台词变成了“盖瑞，那个电视童星”。
• 北美巡回演出的首站是加州圣地牙哥，时间是2007年6月30日。
• 在斯德哥尔摩则于2007年2月16日，演出了本剧第一个外语制作。
• 中文版业已有广东语和普通话两个版本，于2015年中国上海（由于反应热烈，后更在当地加开免费公益演出2场)、2013年香港首演。香港版采用译名‘Q畸大道’，上海版则为‘Q大道’。

高中演出版

一分与原版有些微改动的版本，目的是能够给高中学校的戏剧班演出。其中的改动是：

• 歌词内大部分（或者是全部）的粗言秽语都被移除。
• "住在加拿大的女朋友"和"做爱时，越大声越好"两首歌由于儿童不宜的题材，被完全删除。
• "互联网是为了色情而存在的"被"社交生活在网上" (Social Life Is Online) 一曲取代。
• 脆奇怪兽沉迷色情网站的本性被沉迷社交网站的本性取代。
• 提苏蹄娃女士和露西荡妇两个角色的名字均带有色情字眼，所以被改成毕斯女士 (Mrs. Butz) 和露西 (Lucy)
• 坏点子熊关于酒精的提议被删减。

荣誉与奖项

• 2004 东尼奖最佳音乐剧
• 2004 东尼奖最佳音乐剧编剧
• 2004 最佳音乐剧词曲