巴赫 - 我们的上帝是坚固的堡垒 BWV 80

Bach: Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80

简介 Introduction

J.S.巴赫：第八十号康塔塔：我们的上帝是坚固的堡垒

J.S.BACH: Cantata No.80：Ein feste Burg ist uuser Gott

巴赫的这首《我们的上帝是坚固的堡垒》，BWV80，乃巴赫为10月31日纪念马丁•路德的宗教改革日而作，作品选用马丁•路德所作的一首众赞歌《我们的上帝是坚固的堡垒》的歌词和马丁• 路德从民歌中改编的这首众赞歌旋律，配以和声，因此这部作品也称为《宗教改革清唱剧》。

这首康塔塔是巴赫所作的多部“严格根据众赞歌所写的康塔塔”中的一首。马丁•路德的原众赞歌以圣经中诗篇第46篇为基础，巴赫的这首康塔塔共分8段，8段中，巴赫4次引用了原众赞歌的曲调分词;在第一段中，巴赫把这首众赞歌的曲调全部置于通奏低音部分，而放慢了速度，女高、男低二重唱，完全是原众赞歌、曲调的变奏。第三段男低音宣叙调;第四段女高音歌调，只由通奏低音伴奏;第五段是混声齐唱，只唱那首众赞歌的曲调，由乐队伴奏;第六段男高音独唱宣叙调通奏低音伴奏;第七段女低、男高二重唱;最后第八段，是纯粹的众赞歌。

据说马丁•路德写此诗时，曾亲自感觉到魔鬼向他进攻，所以巴赫在第一段歌词“恶魔盘踞世上，仍谋兴波作浪”处，以音乐表现出恶魔兴波作浪的情景。这首诗被称为“德国历史上最伟大的圣诗”，称为“宗教改革的战歌”。其歌词据杨荫浏先生，1933年译成的中文为：

• 1.上主是我坚固保障，庄严雄伟永坚强，上主是我安稳慈航，助我乘风冲骇浪，恶魔盘踞世上，仍谋兴波作浪，猖狂狡猾异常，怒气欲吞万象，世间唯它猛无双。
• 2.我若但凭自己力量，自知断难相对抗，幸有神人踊跃先登，率领着我往前方，如问此人是谁，乃是万军之将，又是万有君王，自古万民共仰，耶稣基督名浩荡。
• 3.魔鬼虽然环绕我身，向我尽量施侵凌，我不惧怕因神有旨，真理定能因我胜，幽暗之君虽猛，不足令我心惊，他怒我能忍受，日后胜负必分，主言必使他败走。
• 4.此言权力伟大非常，远胜世上众君王，圣灵恩典为我所有，因主耶稣在我方，亲戚货财可舍，渺小浮生可丧，它虽残杀我身，主道依然兴旺，上主国度永久长。

这部作品的版本，首选卡尔•李希特指挥慕尼黑巴赫乐团、合唱团版(Mathis, Schmidt, Schreier, Fischer-DiesKau演唱)，DG，Archiv，LP编号331 0459，CD编号439 394-2。其次可选：

• 1.莱帕德指挥英国室内乐团版(Ameling, Finnie, Baldin, Ramey演唱)，Philips，LP编号7337097，CD编号422 490-2。
• 2.明辛格尔指挥斯图加特室内乐团版(Fontana, Hamarri, Winbergh, Krause演唱)，Decca，CD编号436 226—2。
• 3.哈农库特指挥维也纳音乐合奏团版(Esswood, Equiluz, Van der Meer, Huttendocher演唱)，Teldec，CD编号2292 42577-2
• 4.里林指挥斯图加特加辛格尔教堂合唱团、穆泰姆贝格协奏团版(Auger, Schreckenbach, Harber, Huttenlocher演唱)，HANS，CD编号98 819。