贝多芬 - 歌剧《费德里奥》Op.72

Beethoven: Fidelio, Op.72

简介 Introduction

费德里奥 (Fidelio，也译为菲岱里奥)是乐圣贝多芬唯一一部歌剧。歌剧的最终版本是两幕剧，但首演的时候是三幕。

基本信息

• 音乐: 路德维希凡贝多芬
• 脚本：让尼可莱布伊利、约瑟夫菲迪南德冯宋莱纳、乔治弗里德里希台治克(也译弗里德里希格奥尔格特莱什克)
• 首演：1805年11月20日在维也纳
• 第二稿：1806年3月29日在维也纳
• 终稿：1814年5月23日在维也纳
• 演出时间：大约2.5小时

剧中人物

• 唐费南多，大臣(男中音)
• 唐皮扎罗，国家监狱长(男中音)
• 弗洛伦斯坦，囚犯(男高音)
• 利奥诺拉，弗洛伦斯坦之妻，化名“费德里奥”(女高音)
• 罗可，监狱看守(男低音)
• 马捷琳娜，罗可的女儿(女高音)
• 雅丘诺，门卫(男高音)
• 第一位囚犯(男高音)
• 第二位囚犯(男低音)
• 合唱(守卫士兵;囚犯;群众)

地点：西班牙国家监狱，离塞维利亚几里远

时间：18世纪

情节

• 第一幕

  政治犯典狱长皮扎罗怕自己的罪行被弗洛伦斯坦揭发，罗织了罪名让弗洛伦斯坦入狱。弗洛伦斯坦之妻利奥诺拉女扮男装并化名费德里奥潜入监狱，到监狱看 守罗可手下工作。罗可的女儿马捷琳娜爱上了费德里奥，并且冷落自己的未婚夫雅丘诺。费德里奥利用罗可对自己的信任，说服罗可，让自己也可以跟随着与囚犯接 触。但罗可有一个条件，就是费德里奥不能接近一名被特别关闭的囚犯。利奥诺拉猜想，这就是自己的丈夫。

  皮扎罗来视察，因为他收到风声，大臣会来监狱视察，所以他一下子就提高了警觉。若大臣发现了弗洛伦斯坦没死，真相就会暴露。所以不是弗洛伦斯坦死， 就是他亡。他命令罗可下手谋杀掉弗洛伦斯坦。罗可开始还拒绝，但后来在金钱的诱惑下还是服从了。他要和费德里奥为弗洛伦斯坦挖一个墓。利奥诺拉十分愤怒， 她请求罗可，让囚犯们出来透透气，暗中观察一下，丈夫可在里面。但遗憾在囚犯中并不见弗洛伦斯坦的身影。皮扎罗对罗可十分愤怒。

• 第二幕

  在地牢里，弗洛伦斯坦出现幻觉，看到妻子利奥诺拉像天使一样出现了。利奥诺拉请求罗可，给这囚犯一点酒和面包。他很快就认出了囚犯就是自己的丈夫， 但弗洛伦斯坦却没有认出她。皮扎罗来了，弗洛伦斯坦与之争论起来。皮扎罗手里拿着匕首上前。 突然，利奥诺拉上前插在二人之间，拿出一支手枪顶住皮扎罗。千钧一发之际，嘹亮的小号声宣布着大臣来了。皮扎罗要逃跑。弗洛伦斯坦和利奥诺拉得救了，互相 拥抱。大臣认出了弗洛伦斯坦，查出了真情，释放了监狱的囚犯。

创作过程

1803年维也纳歌剧院院长申肯奈德请贝多芬为他的歌剧院写一部歌剧，第二年，贝多芬与歌剧院的新领导人布劳恩冯布劳恩塔尔签了约。贝多芬采纳了宫廷剧院秘书约瑟夫索恩莱特纳的建议，采用一部法国歌剧的德文译本。原始脚本是让尼可莱布伊利的《利奥诺拉》(或叫做《夫妇之爱》)。贝多芬还十分喜欢这位作家的另一部歌剧《送水人》。这部歌剧的题材在法国大革命的背景之下不乏原型人物，妇女英勇而机智地将自己的丈夫救出牢狱这一题材符合当时人们的口味。

布伊利的脚本在1798年的时候由法国作曲家皮埃尔嘉瓦谱曲上演，几乎与贝多芬同时，歌剧的意大利文脚本由斐迪南佩尔谱曲。德语版本由约瑟夫菲迪南德冯宋莱纳(也译作约瑟夫索恩莱特纳)完成，宋莱纳的版本十分忠于原著，也按照贝多芬的要求将原来的12首歌扩大到18首。

歌剧的总谱于1805年秋天完成，当时为了避免与佩尔作曲并收到欢迎的的《利奥诺拉》相混淆，贝多芬将标题改为《菲岱里奥》。

《利奥诺拉》于1805年11月20日在维也纳首演。由于当时维也纳被法国占领，本地人不愿意与法国官兵在一起看戏，所以首演的反映十分冷淡，演出三场后就停演了。后来贝多芬将原来的三幕压缩为二幕，让情节更紧凑，序曲改为利奥诺拉第3号。第二版于1806年3月29日在维也纳上演，并受到了热烈的欢迎。但是由于贝多芬认为自己在财政上受到了欺骗，在演出了五场后，他收回了总谱。此后的8年《菲岱里奥》没有登上过舞台。

1814年《菲岱里奥》的演出权被转让给宫廷歌剧院，贝多芬同意继续修改。这个浩繁的工程真使贝多芬花尽心血，他为此还记下了250页的笔记。导演兼剧作家乔治弗里德里希台治克加工并润色了文字，贝多芬也重新改写了乐曲，从而使主人公的悲剧形象更突出，作品的主题思想更加彰显，就是利奥诺拉那种具体的高尚的救夫行动被强调了。1814年5月23日《费德里奥》以最终的形式上演并获得成功，这已是9年时间了。刚来时的时候还是用了以前的序曲(新的序曲还没完成)，三天后就以费德里奥序曲开场了。

一共有4首序曲。

1号C大调序曲可能根本没正式上演过(它是为布拉格的演出设计的，但演出取消了)，直到贝多芬逝世后以作品第138号发表。2号是首演时用的，3号《大利奥诺拉序曲》让贝多芬觉得内容太广了。现在大多的做法是，在第2幕终场前演奏，作为过渡，并为背景转换赢得时间(马勒首先这么做)。第4号费德里奥序曲，是贝多芬在终稿时创作的，从此，就用这最后一首作为歌剧的序曲。

音乐

《费德里奥》是一部带有对白的编号歌剧，特别是第一景，监狱看守罗可的性格就是通过对白大大变的鲜明起来的。(但现在的演出对白都会被大大删减的)。第一幕里罗可的咏叹调，马捷琳娜与雅丘诺的二重唱听起来是如此的柔和，简朴又明快。他们三人加上利奥诺拉的四重唱是歌剧的高潮。还有在第一幕里有着歌剧史上最出名最动人的场景，囚徒的合唱。

在费德里奥和罗可为弗洛伦斯坦掘墓的那一景，他两人之间的对白有乐队伴奏。人们称之为旋律剧。

利奥诺拉和弗洛伦斯坦的对手戏中的音乐，从分体现着贝多芬的交响乐思维，他并没有过多的考虑人声的特质。这一段对演唱者来说是难度极大的。乐队的伴奏在监狱的场景里渐渐变的尖锐和不和谐(特别是皮扎罗的复仇之歌以及皮扎罗和罗可的二重唱里面)而利奥诺拉在第一幕的咏叹调和弗洛伦斯坦第二幕的咏叹调都是先有一段吟诵，然后再接入的。

影响

1. 1822年扮演利奥诺拉的德国女高音歌唱家威海敏娜施罗德德瑞安使得该剧在海外名声大噪。她还使得瓦格纳体验到歌剧的魅力。据瓦格纳本人提到，这对他自己日后的艺术创作影响深远。
2. 1904年马勒的演绎为后世确立范本。1928年在列宁格勒的无产阶级版引起大轰动。宣布大臣到步的小号声响起后，在背幕上打出大字：后面的情节是国王释放了所有囚犯。这有违我们的阶级思想，我们要揭下这假面具。

录音版本

1. 奥托克伦佩勒指挥爱乐管弦乐团
2. 卡拉扬指挥柏林爱乐管弦乐团
3. 费伦茨弗里乔伊指挥巴伐利亚国家歌剧院管弦乐团和合唱团
4. 伯恩斯坦指挥维也纳爱乐管弦乐团 DG
5. 柯林戴维斯爵士指挥巴伐利亚广播交响乐团
6. 富特文格勒指挥维也纳爱乐管弦乐团
7. 伯姆指挥德累斯顿国立歌剧院管弦乐团

赏析

贝多芬：费德里奥 BEETHOVEN:Fidelio

这是贝多芬创作的唯一一部歌剧，OP.72，受经营维也纳两大歌剧院的布劳温男爵委托，从1802年起创作，剧本选自法国剧作家布伊的《莱奥诺拉》。 1805年完成初稿后，首演失败，之后连续进行过两次修订，仅《莱奧诺拉》的序曲就作了3首。修订后于1814年5月26日第4次公演，改名《费德里奥》，并配了《费德里奥》序曲。

这部歌剧叙说18世纪，西班牙贵族弗罗莱斯坦(Florestaru)因触怒典狱长毕扎罗(Pixxarro)，被诬陷入狱。其妻子莱奥诺拉女扮男装，化名为费得里奥，充狱卒进监狱看护弗罗莱斯坦。毕扎罗一心杀害弗罗莱斯坦，让费德里奥掘墓穴，费德里奥拖延时间，并在关键时刻保护了丈夫，此时大臣唐费尔南多(DonFernando)赶到，冤案得以澄清，因为女性勇敢的爱挽救了一切而全体合唱《莱奥诺拉之歌》。

这部歌剧的两幕分别为：

第一幕，监狱的庭院。

狱卒亚奎纳(Jaquine)爱着狱吏罗科的女儿马采琳娜。趁与马采琳娜熨衣服时，他跑来纠缠，要与她订婚，马采琳娜却实存爱上了乔装打扮的费德里奥，唱咏叹调《啊，但愿和你在一起》(Ohwarichschonmitdirvereint)。乔装打扮的费德里奥扛着一大包买回的锁链上场，罗科非常满意他的办事能力，暗示要把女儿嫁给他。马采琳娜听后心中暗喜，亚奎纳非常愤怒，而“费德里奥”并不想利用少女的爱情，4人唱出著名的四重唱《不可思议的心情》(Miristsowunderbar)。亚奎纳去值班室后，罗科对“费德里奥”作祝福，唱咏叹调《如果没有钱》 (HatmannichtauchGoldbeineben)，表示爱情固然可贵，可如果没有钱，一切都只是虚幻。莱奥诺拉赶紧把话题引开，她对罗科说，你每天去地牢巡视，非常辛苦，我愿帮你分担劳累。罗科说，因为地牢里两年来关押着一个重要的犯人，非典狱长同意，一般人不可入内。最近只准许每餐给两片面包和水，大约不会支持太久。莱奥诺拉要罗科无论如何取得典狱长许可，让她进地牢。这时随着进行曲旋律，毕扎罗上场，罗科交给他一封匿名信，信上告诉他，大臣听说这所监狱有虐待囚犯的行为，可能要来检查。毕扎罗担心弗罗莱斯坦的冤情会发现，他唱咏叹调《啊，这是什么样的瞬间》 (Ha!Welch'cinAugenblick)，歌颂权力、复仇的快乐，士兵们和以合唱。毕扎罗命令号手只要看到街上有骑兵卫护的马车驶来就吹号，以金币收买罗科，要他杀掉地牢里的弗罗莱斯坦。罗科表示他不是刽子手，不敢答应。毕扎罗无奈，要求他在地牢挖一墓穴，由他自己动手。莱奥诺拉偷听到刚才对话，愤怒地唱咏叹调《恶棍!急着往哪里去?》(Abscheulichr!woeilstduhin?)，咒骂毕扎罗。然后又唱优美的咏叹调《希望呵，来访吧》(Komm，Hoffnung)，祈求神保佑最后的一颗星，照亮她成功的目标。此时，亚奎纳又追求马采琳娜，罗科过来解围说，“费德里奥”将成为他的真正女婿。莱奥诺拉忙转移话题，要罗科让所有的囚房放风晒晒太阳。囚犯们到庭院唱合唱曲《哦，何等的快乐》(Oh，WelcheLust)。莱奥诺拉在放风的囚犯中没有见到弗罗莱斯坦，问罗科，她所要求的事是否获准。罗科回答，结婚的事与带她到地牢的事都已获准，并告诉她，今天到地牢的工作极艰巨，因为要挖好墓穴埋葬那个囚犯。莱奥诺拉迫问弗罗莱斯坦是否己死，罗科告诉毕扎罗的安排后，莱奥诺拉热泪盈眶。毕扎罗知道囚犯放风赶来，质问罗科是谁的主意，罗科以今天是国王命名日为由，提醒毕扎罗还有重要的事而蒙混过关。这一幕以表现马采琳娜、亚奎纳、莱奥诺拉、罗科、毕扎罗不同心情的五重唱终场。

第二幕第一场，黑暗的地牢。

弗罗莱斯坦绝望地唱宣叙调《神啊，这里是这样阴暗》(Gott!Welch'Dunkelhier)，然后是憧憬世间美好又决心从容地去死的咏叹调《人世间的美和青春》(IndesLebensFruhlinustagen)，唱完昏倒过去。罗科带着莱奥诺拉下地牢，准备挖墓穴。莱奥诺拉想看看囚犯是否是自己丈夫，但光线太暗，看不清楚。因为莱奥诺拉挖穴时心神不宁，罗科催她快干，说是毕扎罗马上就要下来，此时，弗罗莱斯坦终于苏醒，莱奥诺拉也终于看清了自己丈夫。弗罗莱斯坦向罗科打听到典狱长就是毕扎罗，终于明白了自己为何被捕，他让罗科转告妻子莱奥诺拉，罗科表示自己爱莫能助，但给了弗罗莱斯坦一些酒。莱奥诺拉说自己口袋里有一块3天前的面包，问能否给囚犯。当罗科答应她递给丈夫时，弗罗莱斯坦握住了她的手。墓穴挖好后，罗科让莱奥诺拉先走，莱奥诺拉却藏在了暗处。罗科以警笛叫来了毕扎罗，毕扎罗让罗科解开镣铐，打算杀了弗罗莱斯坦灭口。毕扎罗拔出匕首，要弗罗莱斯坦看清他是谁。这时莱奥诺拉冲到丈夫跟前说：“你必须先杀死他的妻子”，并告诉弗罗莱斯坦，“我就是你的莱奥诺拉。”她拔出藏在胸前的手枪，威胁毕扎罗：“你要再靠近一步就开枪。”这时传来大臣到来的信号，毕扎罗只得带着罗科逃跑。弗罗莱斯坦与莱奥诺拉歌唱胜利，毕扎罗咒骂自己的失败，罗科被眼前的一切惊呆，4 人唱四重唱。然后弗罗莱斯坦感激妻子，两人唱欢乐的二重唱《难以言传的欢乐》(OnamennamenloseFreude)。第二场，城堡前广场，所有囚犯聚集在广场，迎接费尔南多，唱合唱《这渴望的日子!》(Heil!HeilseidemTag!)，盼望公正的判决。罗科带着弗罗莱斯坦和莱奥诺拉，诉说经过，请大臣赦免弗罗莱斯坦。费尔南多令逮捕毕扎罗，给莱奥诺拉钥匙，打开了弗罗莱班坦的镣铐，大家齐声歌颂莱奥诺拉的崇高，奏《莱奥诺拉》第三号序曲，以壮丽的大合唱告终。

唱片

这部歌剧的版本可选：

• 1.卡拉扬指挥柏林国家歌剧院合唱团、柏林爱乐乐团版(由 Dernesch,Vickers,Ridderbusch,VanDam,Kelemen演唱)，EMI，CMS755170—2(两张)，《企鹅》评介三星。选曲：CDM763077—2，《企鹅》评介三星。
• 2.海丁克指挥德累斯顿国家歌剧院合唱团、乐团版 (Norman,Goldberg,Moll,Wlaschiha,Coburn,Blochwits演唱)，Philips，426308—2(两张)，《企鹅》评介三星。选曲：438496—2，《企鹅》评介三星。
• 3.克莱姆佩雷尔指挥爱乐乐团、合唱团版(由 Ludwig,Vickers,Frick,Berry,Crass演唱)，EMI，CMS769324—2(两张)，《企鹅》评介三星带花。
• 4.伯恩斯坦指挥维也纳国家歌剧院、维也纳爱乐乐团版(由Janowitz,Kollo,Sotin,Jungwirth,Popp,Fischer-Deskau 演唱)，DG，419436—2(两张)。
• 5.伯姆指挥德累斯顿国家歌剧院合唱团、菜比锡广播合唱团、德累斯顿乐团版 (Jones,King,Adam,Crass,Mathis,Schreier演唱)，DG，445448—2(两张)。
• 6.哈农库特指挥勋伯格合唱团、欧洲室内乐团版(Margiono,Seiffert,Leiferkus,Polgar,Bonney,Walt演唱)，Teldec，450994560—2(两张)。

这部歌剧的历史录音：

• 1.托斯卡尼尼1944/45年指挥NBC乐团、合唱团版 (Bampton,Peerce,Janssen,Belarsky,Steber,Laderoute演唱)，RCA，GD60273(两张)。
• 2.富特文格勒1950年指挥维也纳歌剧院合唱团、维也纳爱乐乐团版 (Flagstad,Patzak,Schoeffler,Greindl,Schwarzkopf,Demota演唱)，EMI，CHS764901— 2(两张)。
• 3.伯姆1944年指挥维也纳歌剧院合唱团、乐团版 (Konetzni,Ralf,Schocffler,Alsen,Seefried,Klein演唱)，PREI，90195(两张)。
• 4.博丹斯基 (Bodsmzky1877—1939)1938年指挥纽约大都会歌剧院乐团、合唱团版 (Flagstad,Maison,Schorr,List,Farell,Laufkotter演唱)，MUSI，MACD619(两张)。