贝多芬 - 25首苏格兰民歌 Op.108

Beethoven: 25 Scottish Songs, Op.108

简介 Introduction

贝多芬：25首苏格兰民歌 BEETHOVEN: 25 Scottich Songs

1803年，英国出版商乔治•汤姆逊(George Thomson 1757—1851)曾委托贝多芬谱写奏鸣曲，这项工作虽然并未实现，两人间却建立了友情。1790年前后开始，汤姆逊对搜集与保存故乡苏格兰或爱尔兰与威尼斯民歌产生兴趣，1806年为了出版这些民歌，就委托贝多芬作艺术性编曲。1809年，汤姆逊把自己刻意精选出来的民歌送到贝多芬处，次年贝多芬把完成的若干曲交卷，到1819年时又完成另外58曲的编曲，其中包括OP.108的《25首苏格兰民谣曲集》。这些都照汤姆逊的要求，用小提琴、大提琴和钢琴的三重奏作为伴奏，并且加入前奏与后奏，包括女高音、女低音、男高音和男低音的独唱，也有重唱和合唱。

贝多芬替汤姆逊所作的编曲总数不很清楚，很可能在160首以上。

曲目

这25首苏格兰民歌，OP.108，作于1815—1816年间，包括：

• 1.《音乐、恋爱和美酒》(Music, love and wine) 歌词大意是：“不分昼夜，让我听听音乐吧!那歌声与竖琴的曲调!只要有爱情，我就能离开冷酷的世界。再见吧，这劳苦的日子，只有葡萄美酒，能带给我快乐的梦乡。”
• 2.《日落》(Sunset)，歌词大意是：“威德罗山岗上的太阳，优美地沉到艾特利克山谷下。西风无声地吹拂，湖水在脚下睡着了。那光辉的景色，已从我眼前消失。”
• 3.《啊，快乐时辰》(Oh! Sweet were the hours)， 歌词大意是：“以歌舞吸引人，啊，那快乐时辰，像白天般明亮，像泉水般清新!为了我心中的狂喜，给我一杯葡萄美酒!啊，我心中的青春之梦，为何远去?醇酒是魔术，使我血液康健。秋日即将离去，但比夏日更宁静。”
• 7.《健美的、高原的青年》(Bonnie laddie, highland laddie)，歌词大意是：“你从何处取到那银色的月亮呵，健美的青年，高原的青年。告诉我战场的故事，告诉我，你是否看到那白胡子的普鲁士元帅?”
• 8.《因瓦奈斯的可爱姑娘》(The lovely lass of Inverness)，歌词大意是：“因瓦奈斯的可爱姑娘，快乐和欢欣都不会反映在她的双眸。因为，不论晨昏她都在哭泣。啊，由于悲伤又辛酸的眼泪，她双眼失明。在德拉莫西的日子和荒野，都变成我的哀痛，因为在那里，我失去心爱的父亲和兄弟……”
• 9.《看哪情人，森林多么翠绿》(Behold my love how green the groves)二重唱，歌词大意是：“看呀，情人，树木多么苍翠，樱草多么美丽。芬芳的风，使花朵觉醒，也吹拂你金黄色的秀发。在遍开野花的山谷中，牧羊人倾诉着他的爱情。”
• 12.《哦，我的命运》(Oh，had my fate)，歌词大意是：“如果你我的命运成为一个就好了，当我想到那爱的盟誓就是证据之时。那时我的幸福的梦，还不曾被破坏。为了你，年轻的我，犯下了大错。为了你，我牺牲了双亲的爱。而今，你背叛誓言，投向别人的怀抱。你那天使般的丽姿一去，我的心灵就不再有平安。”
• 13.《饮酒歌》(Come fill, fill, my good fellow)(附合唱)，歌词大意是：“斟满酒杯，朋友们高唱一首欢乐之歌。心中洋溢快乐，人生充满光明，把忧愁一扫而光。再干一杯吧，白天虽然炎热，但黄昏就会凉爽。兄弟们，齐来畅饮葡萄美酒!”
• 16.《这可憎的世界》(Could this ill World)，歌词大意是：“如果这可憎的世界，没有可恶的女人，必能平安地生活，且从痛苦中解放。男人被苦恼所攫住，沦入可悲的命运。那些迷人的美丽脸孔，是为了什么?女人如果不这么漂亮，该多好!”
• 18.《销魂的人儿，再见》(Enchantress, farewell)，歌词大意是：“令人销魂的人啊，再见，多次欺骗过我的人啊。你曾教我倒卧沙场的战士之歌，而今我已是失去幻想的诗人，我决心不再和你相见。”
• 20.《忠实的詹尼》(Fithfu' Johnie)，此首为25首中最著名的作品。歌词大意是：“忠实的詹尼，你何时归来?当收获季一过，秋叶飘落，亲爱的，我就回来。那时即使北风狂啸，雪花纷飞，路途难辨，我还是要回到你的身旁。”
• 22.《高山看守人》(The Highland watch)，附合唱，歌词大意是：“古老的苏格兰呀，要唤醒你光辉的山歌。伴随着竖琴声，少女们高声唱出雄壮的曲调，颂赞勇猛的军旅。任何狂风，摇撼不了山巅，任何波涛，摇撼不了山岬。”
• 25.《同一巷里的莎丽》(Sally in our aley)，歌词大意是：“在众多俏丽姑娘中，没有人比莎丽更可爱，莎丽是我内心的宠儿。她就住在我家的同一巷子里，她的父亲是搭棚工人，母亲是卖货女郎，为什么他们是莎丽这种少女的双亲?”

唱片

这25首苏格兰民歌，伴奏为钢琴三重奏，其版本可选择：

• 1.由沃兹(Woods)、瓦特金森(Watkison)等演唱，普罗切卡 (ProtSchka)、萨特(Salter)、阿特布吉 (Altenburger)等伴奏版，Sony，CD编号SK 64301(录有1—3、5、7、9、13、18—20、25首)。
• 2.奎维辛贝尔(Kweksilber)和贝兹(Beths)，比斯玛 (Bylsma)、霍格兰德(Hoogland)合作版，Chandos，CD编号Ccs1491(录有2、3、5、7、8、17、20、24、25)。
• 3.马克凯伊(Mackay)与英国钢琴三重奏团合作版，MERI，CD编号CDE84253(收有5、6、11、14、20、21)。