布里顿 - 歌剧《仲夏夜之梦》Op.64

Britten: A Midsummer Night's Dream (opera)

简介 Introduction

布里顿歌剧《仲夏夜之梦》首演于1960年，被誉为最优秀的莎剧题材歌剧之一。剧本由布里顿及其艺术恋人皮尔斯共同根据莎士比亚同名喜剧保留主要戏剧情节进行改编，整部作品既有先锋的音乐语言，又对传统旋律和原则十分重视。布里顿尤为善用简洁精准的音乐语言和管弦乐配器色彩刻画剧中性格各异的人物，在戏谑中传达出深刻的当代思考。

剧情

A Midsummer Night's Dream 仲夏夜之梦 三幕歌剧, Op.64

莎士比亚的《仲夏夜之梦》最早改编成歌剧的是普赛尔，而门德尔松的配乐最为有名。这部布里顿创作的3幕歌剧，Op.64，乃布里顿与皮尔斯据莎士比亚原作缩编而成，1960年首演于奥尔德堡。此剧将情人们的世界，妖精的世界以及雅典城平民的世界等三层结构，借动机、和声、音色各种手段，建立起听觉效果。

第一幕，黄昏的森林。
精灵们先登场，然后由俏皮的迫克宣告奥布朗和提泰妮娅登场。奥布朗让迫克采集“爱懒花”，因为“那花的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，醒来第一眼看到什么人，就会发疯的对他恋爱。”
雅典贵族拉山德和赫米亚上场，两人虽相爱，但因赫米亚父亲反对，只能私奔到这里。拉山德唱“真诚的爱没有顺利地结成果实的先例”。
狄米特律斯因自己心爱的赫米亚私奔，追到森林，单恋他的海丽娜也跟着赶来。
奥布朗非常同情海丽娜，他让迫克把“爱懒花”汁点在狄米特律斯的眼睛上。
这时城里的贫民为排练雅典大公婚礼的戏来到这里，他们安排各种角色。
喧哗之后，疲惫不堪的拉山德和赫米亚躺在草地上睡着了，迫克误以为拉山德就是狄米特律斯，给他点上花汁，穷追狄米特律斯的海丽娜摇醒拉山德，药力发生作用，拉山德疯狂地爱上了海丽娜。
赫米亚醒来不见了情人，到处寻找。提泰妮娅上场，让小妖精们为她唱催眠曲。
她睡着后，奥布朗在她的眼睛上也点上了花汁。

第二幕，森林。
提泰妮娅熟睡之时，贫民们由上场排戏。
迫克把演主角庇拉马斯的机械匠波顿的头变成驴子的头。
提泰妮娅一醒来就狂热的亲吻波顿，并命令妖精们要对这位绅士“仁慈有礼”。
波顿非常得意的发号施令，然后与提泰妮娅紧抱在一起睡着了。奥布朗见了非常满意。
狄米特律斯与赫米亚上场，赫米亚怀疑狄米特律斯杀了拉山德，非常愤怒。
迫克知道自己点错了人，到处寻找拉山德，奥布朗则把花汁补点在睡眠中的狄米特律斯眼皮上。
迫克把海丽娜和拉山德引诱过来，拉山德还在热烈地追求海丽娜。
此时醒来的狄米特律斯一见海丽娜就称她是完美、圣洁的女神。
海丽娜以为狄米特律斯在嘲讽她，人们联手对她恶作剧，情人四重唱，最后男女分开离去。
奥布朗责怪迫克把一切都搞糟了，命令他利用夜色，把要为海丽娜决斗的两个男人分开，安排各自的情人睡在身边，再给重点上花汁。
妖精们唱：“大地就是床，沉沉地睡去吧。”

第三幕，翌日清晨的森林。
奥布朗由于收印度少年为己有，决定原谅提泰妮娅。提泰妮娅醒来立即向奥布朗表达情意，波顿也恢复了人的头。一对妖精亲热地跳萨拉班德舞。
黎明到来，恋人们纷纷醒来，对各自的情人唱“但愿你属于我”，每个人都沉浸在似梦非梦之中。
雅典大公忒修斯的宫殿。两对情侣来到等待新娘的大公身边，说出山盟海誓，大公答应他们加入，成为3对新人的盛大婚礼。
丑角介绍即将演出的《悲恋故事》的演员和角色。平民扮演的月光、狮子、墙壁成为戏中戏。
戏演完又表演舞蹈，此时午夜已到，奥布朗和提泰妮娅登场，为了对新人祝福，然后新人们纷纷入洞房，只剩下迫克。
他说“这只是一派胡言，以真诚保住的梦，也成为一篇感人的故事。”

赏析

《仲夏夜之梦》，一个如梦如幻的名字，是英国剧作家威廉·莎士比亚青春时代最为成熟的喜剧作品，同时也是威廉·莎士比亚最著名的喜剧之一，讲述了有情人终成眷属的爱情故事。此剧在世界文学史特别是戏剧史上影响巨大，后人将其改编成电影、故事、游戏、绘画等。

讲述了由“魔汁”引起的冲突及冲突被解决、有情人终成眷属的故事。有两个男青年拉山德（Lysander）、狄米特律斯（Demetrius）同时爱上了女青年赫米娅（Hermia），而赫米娅恋着拉山德，她的好友海伦娜（Helena）又恋着狄米特律斯。赫米娅为了反对包办婚姻和情人私奔，来到约定好的森林里。海伦娜将这一消息告诉了狄米特律斯，二人也跟着赶到了森林里。这个森林里本来住着仙王、仙后和侍奉他们的小仙、精灵，此时仙王、仙后正因为一个“换儿”（传说中仙人常于夜间将人家美丽的小儿窃去充做侍童）而不和。仙王为了让仙后做出让步，便派小精灵迫克（Puck）去取来魔汁（西方一朵纯洁的白色小花因为误中了丘比特的爱情之箭，受创伤后而流出的汁液）以戏弄仙后。这种魔汁有这样的魔力：如果它滴在睡者的人的眼皮上，无论男女，醒来第一眼看见的生物，就都会发疯似的爱上它。

因为魔汁的出现，整个故事发生了戏剧性的变化。魔汁滴在睡着的拉山德的眼皮上，他醒来时一眼看见的是误闯进来的海伦娜，因此而“移情别恋”，对海伦娜大献殷勤，这让可怜的赫米娅伤心万分；而狄米特律斯醒来时一眼看见的恰是被精灵引来的海伦娜，因而“旧情复燃”，这让可怜的赫米娅苦恼万分。两个同样美丽、善良的女孩如今一个被悲伤逼得要发疯、一个被惊喜冲昏了头脑，于是开始恶意地揣测甚至中伤起对方。而另外两个痴情的热血青年又在愤怒中为海伦娜而决斗。此刻我们发现这四个人分别在不同的方向跑着，读来令人忍俊不禁又顿生同情。

幸福的斗争是如此艰难，天命弄人，可是这种斗争的过程并非一种痛苦，一种悲剧，而是一种有着快乐意味的戏剧性的东西。而在这个故事中，最具戏剧性的情节恐怕要数仙后在魔汁的作用下与一个闯入林中的织工荒唐的“相爱”。这个滑稽可笑的织工本来是和几个同是手艺人的伙伴们来林中来排戏，小精灵迫克使织工变成了一头更可笑的蠢驴，而仙后在接触魔汁后一觉醒来时正是看见了这个可怜的家伙。于是对于织工而言，“横祸”又变成了“横福”，因为他得到了尊贵的仙后的恩宠。这是多么不可思议的事情，又显得多么滑稽！而这一切都取决于魔汁的威力、仙王的旨意和小精灵迫克的顽皮。后来也正是按着仙王的旨意，魔力得以解除、情人终成眷属、仙人和好如初，仙界、人间复归太平。