夏布里埃 - 轻歌剧《星》

Chabrier: L'étoile

简介 Introduction

法国作曲家 夏布里埃的轻歌剧《星》 (L'Etoile)於1877年首演，风行一时，当时他只是一个公务员，作曲纯粹是业余，却胜过许多专业作曲家，后来更影响了现代音乐的走向，可说是一个奇迹。

在当时轻歌剧作曲家最有名的首推奥芬巴赫，他不但是专业作曲家，更身兼剧院负责人，拥有许多盛极一时的走红剧码，包括「天堂与地狱(剧中的康康舞曲极有名)」、「美丽的海伦」、「可爱的香水美人」等，这些轻歌剧里面的歌曲规模都比一般歌剧短小，很多甚至比现代的流行歌曲还更轻薄短小，而且剧情的进行多用对白方式，内容大致上是以讽刺为主，无论时事、历史或神话故事，或是别的作曲家等都是讽刺的对象，并时时穿插笑料，性质上有点接近我们台湾的「大闷锅」系列的综艺节目，演出的歌手也像是搞笑艺人一样，除了歌艺，更要有本事把观众逗得呵呵大笑才行...

但「星星」一出，情况就有些不同了～奥芬巴赫及其后继者的音乐虽充满着机智与欢笑，但毕竟带有一些胡闹的成分，音乐手法也过於简单俗气，让许多当代的作曲家无法接受，瓦格纳就不只一次表达对奥芬巴赫的痛恨，认为他的音乐是「让欧洲猪猡在里面打滚的猪圈」，这些评论在法国也发生了作用，加上普法战争及观众口味转变等因素，导致奥芬巴赫声势陡落， 夏布里埃的「星星」大有取而代之之势。他的音乐虽有受到奥芬巴赫的影响，但其根本立足点完全不同，这也是两位作曲家性格上的分歧：奥芬巴赫是一个评论家，所讽刺的是社会万象； 夏布里埃则像是小丑，讽刺的是人生百态。奥芬巴赫纤细而喜欢八卦，所以擅长将小事放大检验； 夏布里埃大喇喇而乐观活泼，所以喜欢大事化小，什么事耸耸肩就过去了...

音乐品味极高的法国大作曲家德布西，根本不把奥芬巴赫放在眼里，但唯独欣赏 夏布里埃，认为他是「喜剧缪司送来的神奇礼物」，并认为他轻歌剧的音乐性不输瓦华格纳的最后作品「帕西法尔」(虽然这赞赏有些夸大了)，后来的音乐家也纷纷表达对 夏布里埃的赞赏，其中包括了拉威尔与普朗克，他们的音乐都深受他影响，原因就在于 夏布里埃的音乐新潮又具创意，颇有法式的时尚风情，但听来又没有任何负担，其大事化小的豁达态度，也展现了喜剧的高尚情感，近年来「星星」的上演机会很多，被视为西方歌剧的珍品。

而它的剧本也是一绝，说是妙趣横生也好，胡闹嬉戏也好，在歌剧史上都是数数一数二的精彩，只是要搬上舞台比较麻烦，首先要克服语言问题，不然大段的法语对白虽然内容有趣，但对不懂法语的人来说却是一大障碍，所以「星星」的上演通常都会顺应该国的语言而改编对白，之前在日本的上演就全部改成了日语，若台湾哪天可把对法国歌剧的偏见去除，到时使用中文对白首演也说不定～～

网路上是有全曲的版本，但年代久远，也没有画面，男主角也是用男生演唱，听来很不习惯～等等，男主角也是用男生演唱难道不对吗？当然对啦，但这歌剧演出的传统男主角应该是用女中音演唱，因为剧中许多轻巧可爱的曲子用男声演唱可能会有点「恶心」或「矫情」，所以这些曲子被单独在音乐厅演唱时，也都是女生唱的，这情况在歌剧里倒很正常，莫札特「费加洛婚礼」中的凯鲁毕诺，斯特劳斯「玫瑰骑士」里的奥克塔文也都是女扮男装，当然我们台湾的歌仔戏也是类似的情况～

先是序曲的部分，刚开始的轻快旋律是第一幕中群众吆喝，要把男主角拉珠理(lazuli)处以穿刺之刑的合唱，也是全曲的主题之一。

国王欧夫登场，他是一个典型的丑角，在此版本中个子矮小，身著迷彩衣，与传统的国王形象差距极大。他每年都要找一个国民来当牺牲者，处以穿刺之刑，以作为献祭，於是他隐身民间，到处问人们对政治的想法，若有人敢对政府不满，可能就会成为他要穿刺的对象了...但国民已经知道他的想法，所以严加提防，国王问其中一个人对政治的看法，那人急忙说：国王万岁！其他人也加以附和，找不到牺牲品的国王气冲冲的走了～

再来是邻国马达坎派来的大使哈里森，秘书塔皮欧卡，以及大使夫人亚罗丝，还有公主拉乌拉登场。他们变了装，穿的和平民一样，目的是要公主拉乌拉嫁给欧夫王，好偿还外债，可是又把拉乌拉与亚罗丝调换，亚罗丝表面上成了公主，拉乌拉则是大使夫人，所以马达坎王国可说根本没有诚意要把他们的公主嫁给欧夫王。

有一个外地来的年轻小贩拉珠理刚好也来此休息，累极的他唱了全剧最有名的咏叹调，向天上的星星祈祷，希望在茫茫人海中，得知自己的未来，这当然是用女扮男装饰演的，唱完后他就疲累的睡着了。正好哈里森与秘书去办事情，亚罗丝与拉乌拉两个女人闲著无聊，看到睡着的拉珠理觉得很可爱，就用花和羽毛搔痒，把他吵起来。

而被吵起来的拉珠理一看到拉乌拉公主就爱上了～当他想告白自己的爱时，大使回来了，他说拉乌拉是他老婆(其实是调换的，将错就错)，要拉珠理别动歪脑筋。拉珠理以为拉乌拉是人妻，非常伤心，这时刚好国王欧夫出现，一直啰啰嗦嗦的问他对政治的意见，拉珠理觉得很烦，外地来的他也不识国王，就打了他一巴掌，但国王不但不生气，还大为高兴，因为...这人打了我一巴掌！因为～牺牲品终于找到了！

群众一见也欣喜若狂，因为已经有倒楣鬼，不会轮到自己了，於是愉快的唱起「处刑之歌」，要国王快点拿刑具来行刑，这也是前述在序曲里的主要主题，充满着幸灾乐祸。国王也欢天喜地，拿了椅子要拉珠理坐下，然后往上升，再旋转穿刺，他唱：「你再坐着就有麻烦了！」
但这时国王宠信的占星师出现，他说经过计算，国王你和拉珠理的本命星是同一颗，他若死了，你在一天后也会死去，然后我也会跟著领便当...尴尬～迷信的国王一听想这还得了？於是赶紧放他下来，并赶紧带回皇宫保护，以免不测，他再次对拉珠理说：「你再坐着就有麻烦了！～因为我要带你回宫！」第一幕就此结束。
第二幕是说回到宫中的拉珠理被美女围绕，金银财宝也都随手可得，照理说应该要满足了，谁知他仍惦记着拉乌拉公主，因而闷闷不乐。后来马达坎大使哈里森求见国王，这时公主当然是他老婆亚罗丝假扮的。拉珠理一看到随行的「大使夫人」吓了一跳～这不是我朝思暮想的拉乌拉吗？他要国王把大使哈里森关起来，然后把拉乌拉赏赐给他，宠信他的国王竟然答应了。

哈里森说要把公主嫁给国王以偿还外债，国王二话不说将哈里森逮捕，亚罗丝差点吓晕，在旁的拉乌拉也非常害怕，几乎昏倒，拉珠理趁机去照顾她，秘书塔皮欧卡也去照顾亚罗丝，两人偷情起来，拉珠理和拉乌拉也陷入热吻。国王开始准备婚礼，要「两拉」先去私奔避避风头，他们急忙去湖边乘船。这时哈里森逃了出来，他对国王说了真话：拉乌拉其实才是公主！你要娶的人其实是我的老婆！

国王一时也慌了～问说该怎么办？哈里森说放心，他已要随行的侍卫注意拉珠理这诱拐公主的色狼，若看到就立即开枪，格杀勿论！国王急忙阻止他，可是突然一声枪响，大家都被吓到了...

正当大家疑惑被打到的人是不是拉珠理时，拉乌拉跑回来了～她悲凄的说自己正想要和爱人拉珠理乘船逃走，准备双宿双飞，突然一声枪响，身旁的拉珠理就掉到湖里面消失了！就是这可恶的枪响声毁了一切！国王想说糟糕～一天后我就死定了！群众又唱起了幸灾乐祸之歌，不过这次是完全不同的旋律，唱著：「他死了！死了！好大的不幸，在死后我们不会再提到他了！」热闹的结束了第二幕，这浓缩的影片也到此为。

第三幕也有几首出名的曲子，首先是拉珠理其实没死，他从湖里游泳爬了出来，一直在打喷嚏，这有名的短曲版本众多，谁说歌剧一定要用声乐唱法才能唱的好？至少夏布里埃的不用。

而时间一分一秒过去，国王与占星师一步步接近死亡了～两人拿起法国查特勒甜酒，希望振奋精神，他们唱著：我感到心情不好...虚弱无力...我想这液体～可让我们恢复精神...没有任何东西可比上这酒杯...这酒啊～酒啊...尴尬~~~乐评家荀白克曾说这段男声二重唱是对美声歌剧最让人莞尔的讽刺，有听过美声歌剧的人应该都会认同吧...

在国王大限只剩一小时多的时候，国王突然想说来娶拉乌拉，享享人生最后的艳福～反正这公主本来就是要嫁给他的，反正~~拉珠理应该死了...拉乌拉虽然不愿，但也只好接受，国王答应她在自己死后就放她自由，正当两人要举行婚礼时，占星师却说时间搞错了啦～你多算了一个小时，所以你的生命其实只剩五分钟了！国王一听只好放弃婚礼，和占星师一起，静静的等死.....

结果时间已经到了，此时距离昨天那声枪响刚好满一天了，但怎么～没事发生呢？国王虽然高兴，但仍然大骂占星师从头到尾胡说八道，是个骗子，占星师也百思不得其解～还好这时拉珠理出现了，证明他没死，当然也证明占星师没说谎啰～拉珠理要求国王把拉乌拉正式许配给他，国王答应了，两人欢天喜地，唱著第一幕结尾合唱相同的旋律：「你们大家再坐着就会有麻烦了！快来祝福我们吧」，热闹轻快的结束了全剧。

文／夏尔克