德利布 - 歌剧《拉克美》

Delibes: Lakmé

简介 Introduction

三幕歌剧《拉克美》，由贡迪内与吉尔里合作编剧，法国作曲家德利布谱曲，于1881年完稿，被认为是杰出歌剧之一。此剧与《阿伊达》及《蝴蝶夫人》等有很多相似之处，都有着奇异的东方色彩。1883年4月14 日，在巴黎喜剧院首次公演。1886年3月1日，在托马斯指挥下，第一次在纽约大都会歌剧院演出。举世著名的花腔女高音歌剧演唱家李莉·庞斯担任女主角拉克美，轰动全球，是最成功的演出。

歌剧讲述的是一位美丽圣洁的印度姑娘拉克美，她的父亲是印度婆罗门教的僧侣。拉克美因一次巧遇邂逅了英国军官吉拉德，并且坠入爱河。然而她的父亲憎恨英国人，借两人见面之际刺伤了军官。幸好伤势不重，在拉克美的精心照料下得以康复。拉克美以为吉拉德在她的照顾下互诉爱情是出于真心，但不料军官在同伴费德瑞克的怂恿下，欲归军营。她明白自己终究得不到吉拉德的心，便服下毒草，最终死在被她挽救生命的爱人的怀中。

剧情

第一幕：婆罗门教寺院花园 前奏曲后幕启

老迈的印度教僧侣尼拉坎塔，非常厌恶外国人，特别是英国人。他对教徒说，英国侵略者不久将被赶出印度。向布拉曼神祈求早一点得到解放。寺内传出拉克美祷告歌声，尼拉坎塔称拉克美是唯一神圣少女，可以向神祈求把敌人赶走。他把女儿交待给两个仆人，自己去参加城里庆典。这时，英国陆军军官杰拉尔德、弗雷德里克、英国家庭教师本特森夫人和她的两个学生埃伦和罗斯闯进神域。杰拉尔德的未婚妻埃伦看到拉克美佩带的宝石有美丽宝石，非常羡慕，杰拉尔德画下宝石造型，表示要仿造出来送给她。留下杰拉尔德想象拉克美的形态。情不自禁地唱出：《圣洁奇妙的幻想》这是一首众所周知的男高音咏叹调。拉克美看见杰拉尔德，质问他怎么闯进来。杰拉尔德说：“是青春之神把我送到这里，是你的美丽把我引来，”俩人初见即坠入情网，拉克美求杰拉尔德速离此圣地花园，并警告杰拉尔德其父对白人的敌意，尼拉坎塔回来，得知这圣地曾被外国人玷污，声称一旦查出，格杀不论。

第二幕：印度街景 间奏曲为“短笛”的小进行曲。嘈杂的市场，钟声响后，巫女们开始舞蹈。尼拉坎塔带着拉克美在街上搜寻亵渎圣地的人。尼拉坎塔命拉克美唱着著名的咏叹调《铃歌》，他确信犯罪者听到她的歌声必定出现。这是被认为花腔女高音咏叹调中最难唱的歌曲。其内容是以高僧的女儿的故事开端：“一位年轻女郎跑步上前，手中紧握着指环，敲着铃子叮哨作响”，歌唱的旋律也模仿着铃声相似的音符，故亦有译为《摇铃曲》者拉克美唱毕，杰拉尔德果然奔来会她，尼拉坎塔猜测他就是那个人时，就去追赶。拉克美唱着《在森林中》，她告诉杰拉尔德，让他到神的所在地森林之中隐匿，“我每夜都会悄悄前往”。僧侣们追赶杰拉尔德不见，又返回，杰拉尔德在混乱中被刺伤。尼拉坎塔刺伤杰拉尔德之后逃走，他以为杰拉尔德必死无疑。拉克美深为惶恐，急忙跑向受伤的杰拉尔德面前查看，见伤势不重才稍微松了他一口气。

第三幕，森林中的秘密小屋，拉克美唱催眠曲，杰拉尔德从昏睡中醒来。拉克美告诉他，是她用花汁秘方把他救活，恢复了健康。俩人互诉爱情永不分离。远方传来相爱的男女的合唱，拉克美建议与杰拉尔德共饮圣水，因为喝此圣水的人将永远保存真实的爱，长生不老。在她去提圣水时，好友弗雷德里克突然出现，责备杰拉尔德不该忘了军人的使命，并怂恿他重归军营，远处也传来雄壮的军号声，杰拉尔德心动。弗雷德里克又提醒他，你忘了埃伦在等你吗?杰拉尔德神情恍惚，拉克美取得圣水回来时，知道得不到杰拉尔德的心，心碎之余，就服毒草自杀。杰拉尔德见状惊叫，但拉克美微笑着唱：《迎接死亡吧》尼拉坎塔赶来，见女儿摇摇欲坠地抱住杰拉尔德，愤怒地要杀杰拉尔德。但是垂死的拉克美警告说：“她的爱人已经服用了长生不老的圣水。”又说她已准备为他赎罪而死，然后唱出与世告别的歌，不久她便在被她挽救生命的爱人怀中香消玉殒。最后尼拉坎塔宣布女儿已获永恒的生命。

唱段

A1. 拉克美“祈福祝祷”（第一幕） Blanche Dourga (Lakme)

寺庙里传来一缕清澈明亮的歌声，这是女祭司拉克美的祈福祝祷声。拉克美是尼拉坎达最钟爱的女儿，尼拉坎达则是很欣慰地对众人表示：由于拉克美的动人歌声与虔诚祈祷，婆罗门神一定会降福予民众的。

A2. 拉克美、玛莉卡“花之二重唱”（第一幕）Flower duet / Dome epais (Lakme)

“花之二重唱”出自第一幕。是出现在第一幕中一开始，正当父亲在训斥众婆罗门教徒要憎恨英国人时，他的女儿拉克美则不经世事地在花园中散步着，她和自己的女奴玛莉卡于是对着茉莉花所织成的穹顶唱起了这首幸福的二重唱。此曲被誉为是"歌剧史上最美的女声二重唱"。

歌词大意：“在白色茉莉织成的穹顶之下，玫瑰花交织在其中，河畔上的满布着娇笑的黎明花朵。轻轻地飘浮在其迷人的波浪之上，随着河水起伏，乘着波光来去，一手迎向河岸，春天睡着鸟儿高歌。”

杰拉尔德咏叹调“圣洁奇妙的幻想”（第一幕）Fantaisie aux divins mensonges

众人离开后，杰拉德端起珠宝，闻到一股清新的芳香，他禁不住幻想起拉克美的迷人风采，唱起了这首咏叹调。

A3.拉克美“在森林中”（第一幕）Pourquoi dans les grands bois

拉克美唱着《在森林中》，她告诉杰拉尔德，让他到神的所在地森林之中隐匿，“我每夜都会悄悄前往”。

A4. 杰拉尔德“”（第一幕）C'est le dieu de la jeunesse

杰拉尔德被拉克美的异国美貌吸引住了，他忍不住赞叹起眼前这位印度少女的迷人气质。

A5. 短曲和舞蹈（第二幕）Airs De Dances:Rektah/ Coda

印度街景 间奏曲为“短笛”的小进行曲。嘈杂的市场，钟声响后，巫女们开始舞蹈。

B1. 尼拉坎塔“拉克美，甜美的声音和面纱”（第二幕）Lakmé, ton doux regard se voile

在舞娘们的热舞之后，婆罗门教高僧尼拉坎达也带着女儿拉克美上场了，父女俩刻意把打扮成沿街托钵的苦行僧，而这身奇特穿着又引起了几位英国人的好奇与疑问。尼拉坎达向人群高喊，请大家听听他可怜的女儿即将告诉大家的一个古老的印度传说故事。

拉克美咏叹调“铃歌”（第二幕）Où va la jeune Indoue (Bell song)

“铃歌”这是被认为花腔女高音咏叹调中最难唱的歌曲。拉克美在父亲的命令下，在广场中央引吭高歌：“从前有一个贫穷的印度女孩，有一天她来到森林里，看见一位迷路的陌生人，陌生人正被一群野兽围困着，女孩摇起了身上的铃铛，铃铛发出清脆的钟声，迷惑了野兽们；女孩趁机救出受困的陌生人，发现对方是一名英俊男子，而他竟然就是印度大神布拉马的儿子维湿奴。维湿奴为了答谢女孩的仁慈，于是把她带回天上，过着快乐的日子。自从那天开始，经过森林的旅客，彷佛还会听到女孩那串铃铛的清脆响声，好像在保佑大家平安。”

B2. 拉克美“啊，莲花倾慕”Ah! c'est l'amour endormi... (Lakme)

拉克美听见哈吉的忠告，正在若有所思的时候，杰拉德突然来到拉克美身边。拉克美劝告杰拉德赶快离开，因为他正处在极度危险中；杰拉德还是一副蛮不在乎的模样，反而还向拉克美倾诉自己的一片爱慕之意。

B3. 拉克美“天空中的点点繁星”（第三幕）Sous le ciel tout etoile... (Lakme)

受伤昏迷的杰拉德，在拉克美与哈吉的照料下休养，拉克美正轻声唱着摇篮曲，痴情地望着熟睡中的杰拉德。

B4. 拉克美“你给我的最甜美的梦”（第三幕）Tu m'as donne le plus doux reve (Lakme)

拉克美微笑地看着杰拉德说：过去她在杰拉德身上享受过爱情的甜蜜，如今她很遗憾地，这段爱情就要这样结束，同时她递上泉水，原本这是两个人一起饮用的，但是现在，拉克美要杰拉德独自饮用，就算是庆祝她们曾经拥有的爱情。

花之二重唱

花之二重唱(The Flower Duet)，是出现在第一幕中一开始，正当父亲在训斥众婆罗门教徒要憎恨英国人时，他的女儿拉克美则不经世事地在花园中散步着，她和自己的女奴玛莉卡于是对着茉莉花所织成的穹顶唱起了这首幸福的二重唱。这是由女高音和次女高音所演唱的著名歌曲。就是在这首歌中，杰哈德要震慑于拉克美的美貌，两人于是勾起了一番激情。歌词大意：“在白色茉莉织成的穹顶之下，玫瑰花交织在其中，河畔上的满布着娇笑的黎明花朵。轻轻地飘浮在其迷人的波浪之上，随着河水起伏，乘着波光来去，一手迎向河岸，春天睡着鸟儿高歌。”

乘着波光来去，那无忧无虑的少女心

“在白色茉莉织成的穹顶之下，玫瑰花交织在其中，河畔满布着黎明的花朵”

拉克美是神庙中未来的女祭司，她和侍女玛莉卡划着小船要出游，一边唱着船歌。

德利勃的歌剧《拉克美》中的“花之二重唱”乃是歌剧史上最美的女生二重唱，这首古典美声名曲，已被不同年代的许多女性影片或剧集引用为配乐，传播甚广；谁能想象“花之二重唱”也居然成了女性文化的审美及时尚的符号之一。

乐曲出现在歌剧第一幕，是女主角拉克美带着侍女划船出游时所唱。这首流光溢彩的美妙歌曲，经典之处在于女高音和次女高音的音域之间所精心营造出的互相映衬感、和一种天然的和谐感。柔美的旋律、甘甜的人声，营造出人物湖面泛舟时的悠然心境。