阿根廷，别为我哭泣

Don't Cry for Me Argentina

简介 Introduction

《阿根廷别为我哭泣》（英语：Don't Cry for Me Argentina）是奥斯卡获奖影片《贝隆夫人》主题曲，阿根廷第二国歌，阿根廷足球队悲伤之曲。出自《艾薇塔》（Evita）一部很著名的音乐剧，是一出由蒂姆·赖斯与安德鲁·劳埃德·韦伯共同制作的音乐剧。阿根廷前第一夫人伊娃·裴隆（Eva Peron，即艾薇塔）也称贝隆夫人从一个受尽社会歧视的私生女到权倾阿根廷的主政者的传奇一生。在阿根廷采用各种方式去纪念一位已经故去了60年的女人，这个人就是20世纪知名的第一夫人——艾薇塔·贝隆，即贝隆夫人。有了这部音乐剧，我们才知道她是谁。

资料

歌曲简介

〈阿根廷别为我哭泣〉是音乐大师安德鲁·洛伊·韦伯所创作，词的部分则是由Tim Rice所负责，歌曲就是描述阿根廷第一夫人Evita的一生。〈阿根廷别为我哭泣〉在1976年首次发表唱片，当时的主唱是Julie Covington，不过在1978年所上演的音乐剧中，该曲的主唱则换成了音乐剧名伶Elaine Paige。由于〈阿根廷别为我哭泣〉这首歌曲非常难唱，外界对于一向唱惯了流行舞曲的玛丹娜是否有能力诠释这首歌曲始终保持着存疑的态度，为此玛丹娜特地拜师学了声乐的歌唱技巧，这也让人见识到这位当代的流行乐天后她在电影事业上的努力与企图心。

商业成绩

〈阿根廷别为我哭泣〉在1997年2月22日进入告示牌单曲榜，首周成绩直接占据第17名，第二周跳升至第8名，这也成了〈阿根廷别为我哭泣〉在美国单曲榜的最高成绩，第三周因单曲后继无力名次始往下掉，它在榜内共待了16周，〈阿根廷别为我哭泣〉成为玛丹娜翻唱歌曲中成绩最高者。

〈阿根廷别为我哭泣〉在1996年12月28日在英国单曲榜获得第3名的成绩，成为玛丹娜第38首TOP 10英国单曲。

单曲收录

〈阿根廷别为我哭泣〉最早收录于玛丹娜在1996年发行的《玛丹娜之阿根廷别为我哭泣》（英语：Evita）电影原声带中，另外亦收录于2001年发行的精选辑《就是娜精选辑》（英语：GHV2）当中。

歌词 Lyrics

Don't cry For me Argentina-Sinead O'Connor 别为我哭泣阿根廷(辛尼德·奥康娜)

It won't be easy.那并不容易。
U'll think it strange.你会感到奇怪。
When I try 2 explain how I feel.当我努力说明自己的感受。
That I still need Ur love.我仍然需要你的爱。
After all that I've done.在我所做的一切面前。
U won't believe me.你仍不愿相信我的话。
All U will see is a girl.你总是认定我还是那个
U once knew.你从前认识的女孩。
Although she's dressed up 2 the nines.虽然她的打扮无可挑剔。
At sixes & sevens with U.却与你格格不入。
I had 2 let it happen.我无法避免其发生。
I had 2 change.我不得不去改变。
Couldn't stay all my life.不能听凭自己
Down at heel.随波逐流。
Looking out of the window.(满足于)张望窗外。
Staying out of the sun.远离阳光
So I chose freedom.于是我选择了自由。
Running around.四处漫游
Trying everything new.尝试一切新事物。
But nothing impressed me at all.但没有给我留下一丝印象。
I never expected it to.这本非我所望。

Don't cry 4 me Argentina ! 阿根廷,别为我哭泣！
The truth is I never left U.事实上我从未离开过你。
All through my wild days.在那段狂野岁月里。
My mad existence.疯狂历程中。
I kept my promise.我信守诺言。
Don't keep Ur distance.别将我拒之门外。

And as 4 fortune.至于金钱
And as 4 fame.以及名利。
I never invited them in.我曾未奢望。
Though it seemed 2 the world.虽然在世俗看来。
They were all I desired.它们是我所有欲求。
They are illusions.它们不过是幻象。
They're not the solutions.绝非解决的途径。
They promised 2 be.如它们所承诺的那样。
The answer was here all the time.答案一直在这。
I love U & hope U love me.我爱你,希望你也爱我。

Have I said too much ? 我是否说得太多？
There's nothing more.没有更多的表白。
I can think of 2 say 2 U.我想不出还能向你表白什么。
But all U have 2 do.但你所要做的。
Look at me.只是看着我。
To know that every word is true.你就会知道每字每句都是真情。
E.N.D.