德沃夏克 - 歌剧《水仙女》Op.114

Dvořák: Rusalka, Op.114

简介 Introduction

德沃夏克：水仙女 DVORAK: Rusalka

德沃夏克的《水仙女》，是他创作的最后第二部歌剧，OP.114，作于1900年，1901年3月31日在布拉格国立剧院首演。此剧根据克伐皮尔(Kvapil)的剧本而作，是抒情的童话故事。描述水仙女鲁莎卡(Rusalka)与年轻的王子相爱，两人因属于两个不同的世界而无法相爱。王子另爱上一位公主后，水仙女痛苦万分。王子被公主抛弃后思念鲁莎卡，与鲁莎卡相见后因亲吻了鲁莎卡，以永恒的死亡，与鲁莎卡一起沉没到湖底。

水仙女(Ωκεανιδε / Oceanids ，复数形式)音译为奥克阿尼得，是希腊神话中泰坦神俄刻阿诺斯和泰西丝的三千个女儿，宁芙女神。她们每一个都代表着某条小溪、河流、水潭、湖泊或者大海，甚至是地下的水体。

三幕歌剧《水仙女》，是捷克作曲家安东·德沃夏克根据剧作家亚罗斯拉夫·克瓦皮尔创作的脚本作曲的一部抒情童话歌剧。德沃夏克共创作了10部歌剧，《水仙女》是他创作的最出名的一部歌剧。该剧于1901年3月31日首演于布拉格民族剧院，那时，他正担任布拉格音乐学院院长，演出极其成功。

剧情简介

水仙女是一个在欧洲广为流传的民间故事。从前，在大森林里的一个湖中，住着一位仙女，她爱上了一位英俊的王子，为了变成人到人间去和王子相会，她只好去求助女妖。女妖对她说可以满足她的要求，但她必须变成哑巴，同时，一旦她失去王子的爱，就必须永远生活在湖的最深处，而且王子也将遭到不幸。水仙女来到人间，也的确与王子相爱了，但就在他们举行婚礼的那一天，王子却爱上了作为来宾的邻国的一位公主。水仙女痛苦万分，只好遵守诺言，回到湖水深处。不久，王子后悔了，他来到湖边呼唤水仙女，并请求得到她的原谅。但一切都已经太晚了，最后他死在了湖边。

基本信息

• 作曲：安东·德沃夏克
• 剧本：亚罗斯拉夫·克瓦皮尔
• 改编自安徒生原著童话故事
• 首演：1901年03月31日，捷克布拉格国家剧院

主要角色

• 卢莎卡(水仙女，Rusalka) 女高音
• 老水仙(卢莎卡的父亲，The Water Goblin) 男低音
• 洁西巴巴(森林女巫，Jezibaba the witch) 次女高音
• 王子 男高音
• 外国公主 女高音
• 猎人 男高音
• 厨师 女高音 以及其他人

分幕介绍

这部3幕歌剧分别为：

第一幕，森林深处的湖畔。

水精灵在月光下跳着轮舞，水精灵鲁莎卡在沉思，她向水精灵老人诉说她爱上了到岸边来打猎、沐浴的年轻的王子，老人告诉她，与人类相爱可能是悲剧结局，要她向魔女请教。鲁莎卡唱咏叹调《在天空深处的月亮啊》(Mesicku na nebi hluhakem)，思念她的王子。她去敲岸边魔女小屋的门，请求魔女把她变成人的容貌。魔女告诉她，如果变成人的模样，只能是哑巴;并且要是王子背叛了她，他和她就一定要一起回到水底。鲁莎卡答应了这些条件，魔女开始念咒，调制魔药。王子在打猎后独自在林中漫步时，见到了穿着寒酸衣服的鲁莎卡，他立即成为了她的俘虏，唱咏叹调《所见的可爱幻影呵》(Vidino divna presladka)。

第二幕，王子城堡的花园。在一棵老树下有池塘，森林看守人问洗碗的少年，今天将庆祝什么，少年说，王于要和森林中见到的哑女结婚。森林看守人说，但愿这不是巫婆的骗局。王子把鲁莎卡带回宫殿后，鲁莎卡一直是冷冷的态度，使王子感到失望，进而爱上了一位来参加庆宴的外国公主。王子要鲁莎卡去换衣服，自己与公主跳起波兰舞曲。水精灵老人见到后.悲叹地唱咏叹调《尽管说世界很辽阔》(Cely svet nedati neda)。鲁莎卡痛苦地告诉老人，王子已移情别恋，老人虽然鼓励她再努力，但鲁莎卡痛苦地说没用了(O marno, marno)。这时王子陪着公主出现，向公主倾吐爱情，两人紧紧拥抱。鲁莎卡无法控制自己，跑出来紧握住王子的手。水精灵老人忙把她拉回水中，惊恐的王子向公主求救，公主却嘲笑说，你最好与你自己所选的女人沉入水底。

第三幕，同第一幕，森林的湖畔。

鲁莎卡无法自己一死了之，也无法回到姐妹那里，绝望地在湖畔唱《没有感情的水的力量》(Necitelna vodni moci)。魔女告诉她，如要恢复昔日的模样，必须要负心的男人的鲜血，她交给她一把短剑。但鲁莎卡却表示，杀他，不如自己永远受诅咒而到处流浪，把剑丢入湖中。魔女说，那你准备承受永远的痛苦。这时从水里传来水仙女们的歌声，她们叹息鲁莎卡不能再回到她们身边。森林看守人与洗碗少年来访问魔女，他们说王子得了重病，原因是从城堡中消失的不忠实的精灵。水精灵老人出现，气愤地说，不忠实的是王子自己。当树精少女沐浴着月光翩翩起舞时，主子像疯了一般喊着“我的白母鹿啊”(Blla moje lani)，到处寻找鲁莎卡。鲁莎卡静静地出现说，王子如果活着，就请救救我，若他死了就把我杀了。她暗示王子，她只是被诅咒的幻影，如抱住亲吻，就会死去。但王子为寻求安详的死亡，还是紧紧地抱住鲁莎卡，热烈地亲吻她。这吻使两人都得到永恒，鲁莎卡抱着王子一起沉没到湖底。

剧情简介

第一幕 深处的湖畔

月光下湖畔，一群森林仙子正在嬉戏，活泼的歌声吸引了湖底的老水仙。老水仙浮上水面，发现小女儿卢莎卡坐在湖中大石头上愁容满面;上前问清之后，才知卢莎卡爱上了一位人间男子，甚至也想成为“人类”，去经历一次真实的人间爱情。听见卢莎卡的告白后，老水仙苦劝他仔细多想想，因为这样作，势必要付出极大的代价。 待老水仙离去后，卢莎卡仰望天上皎洁月光，倾吐心中的愿望：“天上的银色月光啊!请为我做停留。你是否可以告诉我，我心爱的人现在何方?请把我深切的爱意传送给他，至少让他知道，有这么一个思念的人儿正等着他!”之后，卢莎卡转身前往湖畔一座小屋，拜访一位名叫洁西巴巴的森林女巫，据闻这位女巫有神通广大的能力，能将精灵或人类变成各类形状。卢莎卡表明“想成为人类”的来意后，洁西巴巴本来只觉得好笑，但看卢莎卡又是如此地诚恳和坚持，于是她把丑话说在前头：卢莎卡会失去原来动听的歌声，从此成为无法说话的哑巴，除非她用所爱的人类男子的生命来交换，否则卢莎卡在人无法恢复水中精灵的身份。听到洁西巴巴的警告后，卢莎卡依然下定决心，要冒险一试。随后，便进入洁西巴巴的魔法小屋里，准备便容改装。 没多久后，天色渐渐明亮，森林里的狩猎活动开始，一位身着猎装的王子登场，他正是卢莎卡所仰慕的人类男子。王子在狩猎途中，见到一个美丽的身影(其实就是变成人类之后的卢莎卡)在林中穿梭，为了追随这个身影，他来到湖畔，见到低头害羞的卢莎卡。王子深深为眼前这位陌生女子的容貌所倾心，虽然卢莎卡始终低头不语，但王子决定将她带回城堡，共同生活。此时湖底传来老水仙的悲叹声，卢莎卡心中虽不舍，但事到如今，也只有硬着头皮走下去。

第二幕 王子的城堡

成为人类之后的卢莎卡，和王子共同生活了一个礼拜，虽未曾开口言语，但王子依然迷恋着她，甚至决定娶她为妻。婚礼这天，城堡里上上下下忙着婚礼事宜，但大家对这位“准王妃”的来历却议论纷纷。 此时王子牵着身着礼服的卢莎卡来到大厅。王子虽然爱着卢莎卡，却对她的不言不语感到苦恼。恰巧，一位受邀前来参加婚礼的外国公主经过;这位外国公主对王子早就有所野心，她当然不愿意见到王子被别的女子占有，而今天眼见一位“来路不明的哑巴姑娘”即将成为王妃，她决定横刀夺爱，把王子从卢莎卡身边抢过来。于是外国公主走上前来，故意讽刺卢莎卡的沉默寡言，光有漂亮脸蛋，却不懂得讨王子欢心。王子闻言，一时之间却也被外国公主的美丽热情给吸引，他居然开始厌倦起卢莎卡，挽着外国公主的手，亲密地离去，只留下孤独落寞、却有口难言的卢莎卡，独自退缩在大厅一于黯然落泪。

这时，城堡大厅涌进参加婚礼的宾客。在舞会进行同时，老水仙浮现在城堡外的湖面上，观察着舞会中的情景：老水仙心疼女儿饱受委屈，正巧卢莎卡来到湖边，见到父亲的出现，便哭诉自己被王子遗弃的遭遇。随后王子与外国公主也来到湖边散步，卢莎卡见状，先行退到一旁，但王子与外国公主的甜言蜜语、甚至王子对外国公主许下爱的诺言，让卢莎卡再也无法承受。她冲到王子面前，却被王子硬生生地推开，此时老水仙巨大的身影再次浮现湖面上，他警告王子：就算王子现在对别人投怀送抱，却永远无法脱离卢莎卡的爱情!随后，老水仙拉着卢莎卡没入湖中，消失在漩涡里;王子被眼前景象吓得腿软，跪倒在外国公主面前求助，却换来公主的冷漠嘲笑。

第三幕 森林湖畔

回到森林之后的卢莎卡，对王子的变心感到伤痛。她想起先前女巫洁西巴巴的警告：变成“人类”之后的水精灵，如果被人类男子抛弃后，就再也无法回复水精灵的身份，从此就只能过着“半人、半水仙”的痛苦生活，而且求生不得、求死不能。想到这里，卢莎卡忍不住伤心痛哭。听见卢莎卡的悲泣声，洁西巴巴走出魔法小屋，提供了一个解决之道，那就是：取下王子的性命，换回卢莎卡的灵魂与生命;卢莎卡虽对王子的背叛有恨，但却不忍取其性命。此时王子前来湖畔，一方面是惧于老水仙的警告，二方面则是觉悟到自己犯下的错误;他恳请卢莎卡的原谅，即使要以自己的生命为代价，他都愿意。卢莎卡伸出冰冷的手臂，拥抱王子，献上最后的一吻，王子便静静地躺在卢莎卡的怀中，咽下最后一口气;恢复水精灵身份的卢莎卡，不舍地离开王子的躯体，默默地沈入水中，结束一段“精灵与人类”或许原本就不该有的爱情经历。

唱片版本

这部歌剧的版本可选：

1.纽曼指挥布拉格爱乐合唱团、捷克爱乐乐团版(Capova, Novak, Soukupova, Ochman等演唱)，SUPR，CD编号103641(3张)。此版选曲：CD编号110617-2，《企鹅》评介三星。

2.恰拉巴拉(ChalaIbala)指挥布拉格国家合唱团、乐团版(Subrtova, Haken, Ovcacikova, Zidek, Mikova等演唱)，SUPR，CD编号SV0013-2(两张)。

3.波特涅(Pountney)指挥英国国家歌剧院合唱团、乐团版(Hannan, Macann, Howard, Treleaven, Cannan等演唱)，MCEG，CD编号392。