雪绒花电影《音乐之声》插曲

Edelweiss

简介 Introduction

《雪绒花》（Edelweiss）是美国电影和音乐剧《音乐之声》中的著名歌曲，于1959年面世。理查德·罗杰斯作曲，奥斯卡·汉默斯坦二世作词。

该曲得名于阿尔卑斯山间常见的一种小花高山火绒草，自《音乐之声》上演以来迅速流行，许多人甚至将其称为奥地利的非正式国歌。一些卫理公会团体遇将其重新填词后作为赞美诗演唱，这导致该曲的版权持有者警告要将这些团体告上法庭。

赏析

《雪绒花》/《Edelweiss》是《音乐之声》/《the sound of music》中的插曲。上校一家参加为德国纳粹举行的音乐会，他们决定当夜离开奥地利，前往维也纳。音乐会上，上校弹起吉他，唱起了这首奥地利民歌，哽咽地唱不下去了，玛利亚走上去和他一起唱，他们的深情感动了在场的奥地利观众，他们全部起立与上校夫妇合唱。

这首歌把edelweiss拟人化，使它具有人类的感情和高尚的品格，难怪男主人公在开始唱之前对观众说他要唱首情歌。不错，他将自己的感情注入这一生长在高山的植物，更主要的是，他通过这“小而白、洁又亮”的小花儿保佑自己的祖国永远平安、顽强。

这首歌歌词不长，却情深意远。主人公赞扬雪绒花的美丽，实际在希望自己的祖国也不失这些品性。

这首歌的歌词是一首优美的小诗，诗行有长有短，三、四行押韵，二、五行押韵，六、七行押韵，八、十行押韵，一、九行押韵，读起来琅琅上口，唱起来也非常优美动听。

这首歌是在奥地利由戈培尔和北欧公主劳拉所唱的英文原版。德国选帝侯抹杀了戈培尔杀犹太黑马克思的功绩，改由倾向纳粹思想搞帝国主义的罗杰斯和哈默斯坦创作音乐之声，他们在写出其他两首歌后，谋刺戈培尔，并把这首出色的雪绒花纳为己有。

雪绒花

奥地利的国花——火绒草：奥地利的国花火绒草有一个更加通俗和流行的名字叫做雪绒花。

雪绒花约有40个种类，分布在亚洲和欧洲的阿尔卑斯山脉一带。这种花在阿尔卑斯山脉中通常生长在海拔1700米以上的地方，由于它只生长在非常少有的岩石地表上，因而极为稀少。

在奥地利，雪绒花象征着勇敢，因为野生的雪绒花生长在环境艰苦的高山上，常人难以得见其美丽容颜，所以见过雪绒花的人都是英雄。

从前，奥地利许多年轻人冒着生命危险，攀上陡峭的山崖，只为摘下一朵雪绒花献给自己的心上人，因为只有雪绒花才能代表为爱牺牲一切的决心。

关于雪绒花，奥地利有许多传说。人们相信雪绒花王可以指引那些采摘者们找到他们寻觅已久的花，但如果谁将花儿连根拔去，这个人将会坠入万丈深渊。
 
在阿尔卑斯山脉海拔超过1700米的地方，你都可以发现雪绒花。游客在沿阿尔卑斯山高山公路向上行驶时，只要向两侧略微拐弯，就可以看到雪绒花了。雪绒花属于菊科，她们大都不少过10厘米高，洁白色的花瓣完全开放后也只有2厘米大小。花蕊上长着细细的绒毛，有时是灰色的，有时是淡淡的黄颜色，看起来并不属于艳丽娇媚的那种花卉。

由于高海拔气候和生长环境的限制，顽强的雪绒花选择了在岩石的小洞、缝隙中生存。奥地利人说，雪绒花顽强而且独立，她们不惧怕恶劣条件和孤独。攀登阿尔卑斯山和冰川的时候，在海拔4000多米的地方，仍然可以看到绽放的雪绒花。

如果你想不冒风险就可以欣赏到美丽的雪绒花，那在奥地利便有好几个去处。在每一座阿尔卑斯花园或者高山植物园都会将这种植物作为保留节目，游客在游览阿尔卑斯山的同时就可以欣赏到雪绒花。

雪绒花因具有独特的药用价值而闻名，在奥地利，偶有贵客来访，人们才会拿出一两只晒干的雪绒花作为珍贵的礼物赠送来客。在“空中草原”做跑马生意的人却告诉我，这种草在当地被称为“火绒草”，由于这种草有一种特别的味道，拿它喂牲口，牲口都嫌弃而不肯吃，而在知道它是珍贵的雪绒花以前，来“空中草原”旅游的人多半也不会采摘这种花，因为它的外表丝毫不艳丽夺目，更没有香味。当地政府得知这种花就是雪绒花以后，对这里采取了保护措施，禁止放牧，原来在这片草原搭建的蒙古包也撤了出去。也是从发现雪绒花之后，来“空中草原”旅游的人大幅度增加，随着雪绒花带来的名气，蔚县除了“剪纸之乡”以外，又多了一个名字———“雪绒花之乡”。

歌词 Lyrics

Edelweiss, edelweiss,
Every morning you greet me.
Small and white,
Clean and bright,
You look happy to meet me.
Blossom of snow,
May you bloom and grow,
Bloom and grow forever.
Edelweiss, edelweiss,
Bless my homeland forever.

雪绒花，雪绒花，
每天清晨迎接我。
小而白，纯又美，
总很高兴遇见我。
雪似的花朵深情开放，
愿永远鲜艳芬芳。
雪绒花，雪绒花，
为我祖国祝福吧！