概况 Overview
简介 Introduction
《小夜曲》， （Sérénade. Words by Victor Hugo. With piano, organ, and harmonium ad libitum (1855, revised 1864, 1866, and 1867)），法国作曲家古诺作于1855年。原为独唱曲，根据法国文学家雨果的诗谱成。后被改编为小提琴、单簧管、小号等乐器的独奏曲或合奏曲。
乐曲采用小快板，6/8拍。先由伴奏奏出模仿曼陀林声响的引子。接着，在轻舟荡漾般的六拍子节奏伴奏下，婉转恬美的主题旋律，犹如黄昏时分掠过湖面的阵阵微风，温和柔顺，充满了纯真的情感。乐曲自始至终贯穿着这一纯洁而崇高的感情，最后在憧憬和希望中结束。
歌词 Lyrics
原歌曲的歌词大意为：
在那迷人的晚上，你依偎在我胸前歌唱。你亲切的歌声使我想起欢乐的时光，我的心禁不住轻轻跳荡。啊，爱人啊！唱吧，永远歌唱。
当你的嘴唇露出微笑，爱情的花朵正在开放。你因幸福而面露羞容，更使人发出海誓山盟。啊，爱人啊！笑吧，尽情欢笑。
当你在树荫下安然入睡， 你轻轻的呼吸犹如甜言蜜语。 你那洁白娇嫩的皮肤是如此美丽。 啊， 爱人啊！睡吧，静静安睡。
古诺<<小夜曲>>
雨果 作词 古诺 作曲 邵承斌 译词 邓映易 配歌
黄昏后,当你在我怀中柔声歌唱,你可曾听见我的心轻轻跳动?温柔歌声唤起我往日的一切欢乐.啊!歌唱,歌唱,我亲爱的,歌唱,永远歌唱;歌唱,歌唱,亲爱的,永远歌唱,歌唱,歌唱,永远歌唱.
你微笑,好象爱情花朵含苞怒放,我心中一切忧虑都随它消散,纯洁微笑就象你那忠实的心.啊!欢笑,欢笑,我亲爱的,欢笑,尽情欢笑;欢笑,欢笑,亲爱的,尽情欢笑,欢笑,欢笑,尽情欢笑.
正当你,倚在我的身旁静静安睡,那呼吸好象你正在喃喃细语,你在睡梦中是这样恬静,这样美丽.啊!安睡,安睡,我亲爱的,安睡,静静安睡;安睡,安睡,亲爱的,静静安睡,安睡,安睡,静静,安睡,安睡.
用户评论 Reviews [ 发表评论 ]
| 快来抢占沙发吧！ |
