绿袖子

Greensleeves

简介 Introduction

绿袖子（Greensleeves）为一首传统的英格兰民谣，在16世纪期间开始流行于英格兰民间，属罗曼尼斯卡（Romanesca）系歌曲。

这首曲子的作家至今仍然无人知晓。一个广为流传，但未被证实的说法是，这首曲子是由英王亨利八世（1491年－1547年）作给其爱人安妮·博林王后。安妮曾经拒绝了亨利八世的爱意，而令亨利八世对她有着更痴痴的苦恋。“自己的衣袖上套著情人的袖子”便是意味着“向世人宣告自己有心仪的对象”，也就是当自己穿戴着情人的衣袖，便像是向世人广为宣传对她的爱意。“绿袖子”在当时的英国有“妓女”的隐喻，而这首歌曲的内容，叙述了一个君王爱上平民女孩的故事，两者令人不禁联想到妻子众多的国王亨利，以及其第二任妻子安妮皇后。

但丁·加百利·罗塞蒂的画作“绿袖子”

而在一些16世纪末、17世纪初的文献也隐约有提及此曲的流传。而这首曲子，曾被改编为不同的版本，或填入其他歌词。当中较著名的有沃恩·威廉斯的“绿袖子幻想曲”（Fantasia On Greensleeves）及19世纪英国圣诗创作家威廉·查特顿·狄克斯（William Chatterton Dix）的《是何婴孩（奇妙圣婴）》（What Child Is This?），后者更被重新填词。

而绿袖子一曲现今仍然继续流传，更成为很多媒体的配乐，或是重新演唱。如Playstation 2游戏“异度传说首部曲”就使用此曲作为配乐。在香港，这首曲因用来作为香港中学会考、香港高级程度会考及香港中学文凭考试的听力部分背景音乐而广为人熟悉。

影响

• 沃恩·威廉斯在其歌剧“恋爱中的约翰爵士”（Sir John In Love）中作了“绿袖子幻想曲”（Fantasia On Greensleeves）。
• 苏格兰诗人、作曲家罗伯特·彭斯也曾以绿袖子的旋律写下The Old Year Now Away Has Fled一曲。
• 日本作曲家光田康典在Playstation 2游戏“异度传说首部曲”中，改编了绿袖子，并使之成为该游戏的配乐。
• 英国广播公司电台第四台曾以改编的绿袖子作播放音乐。
• 香港歌手许冠杰于1986年所发行的细碟《宇宙无限》中的歌曲《寂寞圣诞》是改编自《绿袖子》。
• 美国萨克斯管演奏家Kenny G于1994年所发行的Miracles: The Holiday Album专辑中，第7曲目演奏的即是"Greensleeves（What Child Is This?）"传统版本。
• 台湾歌手林志炫1998年的《蒙娜丽莎的眼泪》专辑中，歌曲《蜘蛛》是改编自《绿袖子》。
• 台湾歌手元若蓝于2006年所发行的专辑《爱X无限大》中之第二首曲目《绿袖子》前奏及尾奏即是采用民谣《绿袖子》。
• 古斯塔夫·霍尔斯特在Second Suite in F for Military Band中的第四乐章:"Fantasia on the Dargason"以及St. Paul's Suite中的第四乐章Finale(The Dargasson)均写入绿袖子旋律。

歌词 Lyrics

英文版歌词

《Green sleeves》

Alas my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have loved you all so long
Delighting in your company
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave
I have both waged life and land
Your love and good will for to have
Thou couldst desire no earthly thing
But still thou hadst it readily
Thy music still to play and sing
And yet thou wouldst not love me
Greensleeves now farewell adieu
God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me

中文版歌词

《绿袖子》

啊，我的爱人，你错待了我，
抛弃了我你无义又无情，
我已经爱上你，啊，这么久，
有你陪伴多高兴。
绿袖子是我快乐的全部，
绿袖子是我全部的欢乐。
绿袖子是我金子般的心，
只有她才是我的心爱人，
绿袖子。
如若你想要这样，
那会使我更高兴。
即使这样我仍会
做一个爱情的俘虏。
绿袖子是我快乐的全部，
绿袖子是我全部的欢乐。
绿袖子是我金子般的心，
只有她才是我的心爱人，
绿袖子。
呣呣……
绿袖子，你要告别离去，
我祈祷上帝为你保佑，
但我还是你的恋人，
回来吧，把我爱恋