祝你生日快乐

Happy Birthday to You

简介 Introduction

《祝你生日快乐》 （英语：Happy Birthday to You）是一首用来庆祝生日的歌曲。根据《吉尼斯世界纪录》，《祝你生日快乐》是英语中三首最著名的歌曲之一，其余两首分别是《友谊地久天长》 和《他是一个快乐的好小伙》（For He's a Jolly Good Fellow）。这首歌曲被翻译成了多国语言，尽管在一些英语不是主要语言的国家，人们也经常唱这首歌曲的英语歌词。

《祝你生日快乐》的旋律是由两位美国的希尔姊妹，帕蒂·希尔与米尔德丽德·珍·希尔于1893年在美国肯塔基州路易斯维尔的学校任教的时候写成的。这首歌的歌词本来是用于课堂问候，题为《祝大家早安》（Good Morning to All）。希尔家族将这首歌放在《幼稚园的歌曲故事》一书中。人们还不完全清楚到底是谁写了《祝你生日快乐》的歌词。

2015年9月22日，洛杉矶联邦法院判定，华纳音乐集团未拥有《祝你生日快乐》歌词版权，《祝你生日快乐》应为免费歌曲（公有领域）。另外很多人认为生日快乐歌是儿歌，但他其实是一首流行歌曲。

故事

《祝你生日快乐》原是一首英文歌曲,它的词曲作者是美国肯塔基州路易维尔的两姐妹。姐姐米尔·彻丽特和妹妹帕丽·希尔都是教师,姐姐在一所中学任教,妹妹则在一所幼儿园担任幼教,成名后姐妹二人又双双进入著名的哈佛大学从事音乐教育工作。

姐妹二人曾合作完成过许多首脍炙人口的歌曲。1893年她们发表了《祝你早安》,但反响一般,并没有引起人们的更多青睐。1935年,她们重新填写了歌词,以《祝你生日快乐》为题再次发表,原本就通俗易唱的曲子配上此次平易亲切的歌词可谓珠联璧合,很快便流行开来。如今,这首歌曲被译成多种语言唱遍了世界的每一个角落,成为目前最为流行的一首歌曲。

关于《祝你生日快乐》一歌是如何产生的故事，一开始是件令人愉快的事，到后来就变了味，令人很扫兴。事情是这样的：有姐妹俩，一个叫玛德里德· 希尔，路易思维尔市肯德基实验幼儿园教师，一个叫柏蒂·希尔，该校的校长。姐妹俩一道为儿童们谱写了一首歌，歌名为《大家早上好》。玛德里德是当地赞美歌的专家，再加上她的音乐天分，又是当地教堂的风琴师，而且她姐姐在幼儿教育方面也很有经验，《大家早上好》一歌无疑是个巨大的成功。

1893 年，两姐妹发表了一部歌曲集，题名为《幼儿园的故事》。三十一年以后，在柏蒂·希尔出任哥伦比亚大学师范学院幼儿教育系系主任之后，一个名叫罗伯特·H· 科尔曼的男士未经姐妹俩的允许，私自出版了这首歌，在这首歌后又加上了一段，即大家熟悉的《祝你生日快乐》，这就构成了对姐妹俩的伤害和侮辱。科尔曼先生增加的第二段歌词使这首歌很快就十分流行。

最终，姐妹俩的第一段歌词消失了。 《祝你生日快乐》，这首唯一的生日歌完全取代了姐妹俩原来的歌曲《大家早上好！》。

祝你生日快乐

《祝你生日快乐》（Happy Birth to You）是一首用来庆祝生日的流行歌曲。根据《吉尼斯世界纪录》，《祝你生日快乐》是英语中三首最流行的歌曲之一，其余两首分别是《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）和《他是一个快乐的好小伙》（For He's a Jolly Good Fellow）。这首歌曲被翻译成了多国语言，尽管在一些英语不是主要语言的国家，人们也经常唱这首歌曲的英语歌词。

《祝你生日快乐》的旋律是由两位美国姐妹Patty和Mildred Hill于1893年在美国肯塔基州路易斯维尔的学校任教的时候写成的。这首歌的歌词本来是用于课堂问候，题为《祝大家早安》（Good Morning to ALL）。

《祝你生日快乐》的歌词于1935年被Summy公司登记了版权，该版权将于2030年过期。这是第一首有版权的歌词。这个版权持有公司于1990年被华纳唱片公司以1500万美元收购，其中《祝你生日快乐》的价值被估作500万美元。

尽管当前这首歌的版权状态不明，华纳声称未经许可在公开场合演出这首歌，在技术上是不合法的，除非给他们支付版税。人们还不完全清楚到底是谁写了《祝你生日快乐》的歌词作为Summy公司雇佣的Preston Ware Orem的职务作品，《祝你生日快乐》在1935年登记了版权。然而，《祝大家早安》是1893年出版的，根据美国法律，它现在属于公有领域。 1935年版权版本的当前拥有者相信，人们不能不支付版税，就以营利为目的演唱《祝你生日快乐》的歌词。除了《祝大家早安》的旋律的首个音符被分成了两个，以适合《Happy》（快乐）这个词的两个音节之外，《祝你生日快乐》和《祝大家早安》的旋律是一样的。

《祝大家早安》最早于1893年发表在为幼儿园使用的《歌曲故事》（Song Stories）一书中(1896年出版了修订本）。它记载着Patty Hill作词，Mildred Hill作曲。

根据美国法律，《祝大家早安》的词曲都没有版权。

后来，《祝你生日快乐》的歌词和Hill姐妹发表的旋律合在了一起，出现在了舞台表演中。百老汇的音乐剧The Band Wagon于1931年使用了《祝你生日快乐》。那时候，《祝你生日快乐》的歌词还没有版权。许多文章常常错误地记载了这引发的诉讼，但是正相反，这桩诉讼最后被放弃了，这桩事件没有任何结果。

版权状态

作为桑米公司（Summy Co.）雇佣的普雷斯顿·维尔·奥瑞姆（Preston Ware Orem）的职务作品，《祝你生日快乐》在1935年登记了版权。然而，《祝大家早安》是1893年出版的，根据美国法律，它现在属于公有领域。1935年版权版本的当前拥有者相信，人们不能不支付版税，就以营利为目的演唱“祝你生日快乐”的歌词。除了《祝大家早安》的旋律的首个音符被分成了两个，以适合“Happy”（快乐）这个词的两个音节之外，《祝你生日快乐》和《祝大家早安》的旋律是一样的。

《祝大家早安》最早于1893年发表在为幼儿园使用的《歌曲故事》（Song Stories）一书中（1896年出版了修订本）。它记载着帕蒂·希尔作词，米尔德丽德·希尔=作曲。

根据美国法律，《祝大家早安》的词曲都没有版权。

后来，《祝你生日快乐》的歌词和希尔姐妹发表的旋律合在了一起，出现在了舞台表演中。百老汇的音乐剧The Band Wagon于1931年使用了《祝你生日快乐》。那时候，《祝你生日快乐》的歌词还没有版权。许多文章常常错误地记载了这引发的诉讼，但是正相反，这桩诉讼最后被放弃了，这桩事件没有任何结果。

结果，桑米公司在1935年为《祝你生日快乐》登记了版权，但这并不影响今天《祝大家早安》属于公共领域的状态。

（根据公有领域创作的作品以及关于类似音乐作品的案例）先例似乎表明，把《祝大家早安》的首音符拆成两个，并不能得到更多的法律保护。

有一个理论认为，由于《祝你生日快乐》这一衍生作品没有得到希尔姐妹的授权，并且在发表的时候没有根据1909年的美国版权法进行版权宣告，因此1935年的版权登记是无效的。

1990年，桑米公司被华纳唱片以1500万美元收购，其中《祝你生日快乐》的价值被估作500万美元。一般估计，华纳音乐每年可以从“生日快乐歌”收取约200万美元的使用费。

2013年，1家早安歌发行集团因为要制作一部纪录片，还得付华纳音乐1500美元的版权费，因此向法院提起诉讼。

2015年9月22日，洛杉矶联邦法院判定：桑米公司从来就没有拥有“生日快乐歌”歌词的版权，华纳音乐也没有。也就是说，“生日快乐歌”应为免费歌曲原告与被告于2016年6月27日达成和解，华纳公司偿还赔钱。

公开演出

《祝你生日快乐》的一次最著名的演出，是玛丽莲·梦露于1962年5月为美国总统约翰·F·肯尼迪演唱的。阿波罗9号飞船的成员于1969年3月8日也演唱了这首歌，或许这可以被认为是第一首在太空演唱的歌曲。

许多餐馆在为顾客上蛋糕的时候，演奏他们自己创作的歌曲，而不是《祝你生日快乐》。这些歌曲创作的目的是为了避开《祝你生日快乐》的版权问题。

BBC的学龄前儿童频道也用不同于《祝你生日快乐》的歌曲来祝贺小观众们的生日。

歌词 Lyrics

Happy birthday to you, 
Happy birthday to you, 
Happy birthday dear [NAME], 
Happy birthday to you.

祝你生日快乐，
祝你生日快乐，
祝[名字]生日快乐，
祝你生日快乐。

中间的“名字”为寿星的名字，早期的英语出版物中常以“John”作为例子。