海顿 - 歌剧《善有善报》（忠贞的回报）

Haydn: Haydn: La fedeltà premiata

简介 Introduction

三幕歌剧，此剧的剧本作者是罗伦基，但这故事在稍早的 1779年，就由奇马罗萨谱成歌剧，剧名是《不贞的贞节》。由海顿作曲的《善有善报》则于1781年2月25曰，在艾斯特哈基宫廷剧院首演。此剧是1779年因火灾烧掉后，新建剧院的第一次演出时的戏码。剧中的音乐是和戏剧衔接紧凑，鲜明的刻画了剧中人物的性格。幅度巨大的第一幕，以及第二幕终场那咄咄逼人的魄力实在精彩非凡。

为了酷爱歌剧的尼可劳斯·艾斯塔哈基侯爵，海顿每年都得指挥包括自作的一百次以上歌剧演出。而且海顿每年都有相当充实的歌剧作品发表出来，《善有善报》是一部堪与当时莫扎特歌剧相匹敌的杰作。海顿一生共写过二十多出歌剧，但留存至今的只有十数部而已。

演奏时间

• 序曲：4分 第一幕：80分 第二幕：64分 第三幕：14分
• 时间：神话时代
• 地点：库玛(在拿坡里西北方十公里的古代城市)

剧中人物

• 杰丽亚 真名菲丽德爱着费烈诺 女中音
• 费烈诺 丽亚 的恋人 男高音
• 阿玛兰达 爱着培鲁凯特的姑娘，林德罗的姐姐 次女高音
• 培鲁凯特 风流的伯爵 男中音
• 内丽娜 爱上林德罗的姑娘 女高音
• 林德罗 阿玛兰达的弟弟，甩掉内莉娜，向杰丽亚求爱 男高音
• 梅利贝欧 戴安娜神殿的祭司，对阿玛兰达横刀夺爱 男高音
• 戴安娜 月神和狩猎之神 女高音

剧情介绍

从轻快的序曲开始。

Cast members of La Fedelta Premiata in rehearsal. Photo: David Karondis

第一幕

• 第一场 女神戴安娜的圣域，中央后方有雄伟的神殿。

  昔曰一直和平的库玛国(拿波里西北10公里的古代城市)，几年前却开始发生不可思议的灾祸。人们都以为这是女神在发怒，于是不断祷告，祈求女神息 怒。祭司把献上祭品的阿玛兰达引导到这儿。祈祷一经完毕，祭司就命令大家，每年都要准备一次献给狩猎之神戴安娜的狩猎祭典，然后催促要大家离去。

  这时阿玛兰达就问祭司，最近发生的灾祸究竟是为什么?祭司就指着刻在神殿某一角落大理石上的神谕给它看。上面写着： “每年要把真正相爱的一对男女献给河中怪兽，如有勇敢者愿意献出自己身体，和平就可重返大地。”他还说明已经有十次把相爱的男女当牺牲品，献给从湖中出现 的怪兽，而今天又是必须献出活祭品的日子。

  阿玛兰达听了很害怕，她说这么一来，年轻人就不敢任意相爱了? 好色的祭司梅利贝欧说，在神殿任圣职的人例外，如果跟我相爱是没有禁忌的。阿玛兰达心想：这是多么荒唐的事啊!

  就在这时候，阿玛兰达的弟弟林德罗和内丽娜一起来到。内丽娜埋怨说：“林德罗背叛了我，因为他被最近来到这里的杰丽亚迷住了，所以我无比愤怒。”说 罢，就离去了。阿玛兰达不满意地看了一眼内丽娜已经离去的背影对弟弟说：“你最好甩掉这傲慢的女人，和新恋人结婚算了。林德罗听了感到很欣慰，于是唱出咏 叹调《好像已经听到乐音了》。

  林德罗走后，祭司又开始引诱阿玛兰达，她小心地与他周旋。这时伯爵培鲁凯特被追杀着，脸色发青地逃到这里，唱咏叹调《救命》。祭司拿水给伯爵喝，使 他镇静下来。伯爵恢复元气后，一看到站在不远处的阿玛兰达，立刻变得色眯眯的。祭司一看，就觉得事情不妙，马上告诉伯爵此处没有客栈。要他即刻离开。不料 伯爵却死皮赖脸，硬着要在这里过夜。当祭司拒绝时，阿玛兰达就说，那么到她家留宿吧!而祭司则因嫉妒，反而邀伯爵到他家过夜，而且唱出咏叹调《请告诉我， 阁下》。祭司走后，伯爵邀阿玛兰达一起出去散步。

• 第二场 花园

  由于恋人菲丽德被毒蛇咬过后死了，无比悲伤的费烈诺旅行而来到这里，然后唱出咏叹调《神啊，我的脚该走向何方》。这时，同样失去恋人林德罗的内丽娜 出现了，两人就交谈着，说出如何失去情人的经过。他向内丽娜说，愿意替她去跟横刀夺爱的杰丽亚谈谈，努力劝这个女人放弃这个爱情。接着，内丽娜就唱出咏叹 调《爱本来就是冷酷的》。

• 第三场 森林

  被毒蛇咬过的菲丽德实际并没死，她听说费烈诺以为她已死，出外旅行，便化名杰丽亚想找回情人。她唱咏叹调《平静的小溪》，走累了而在森林中睡着。这 时内丽娜带着费烈诺出现，告诉费烈诺说，把林德罗夺走的女人就是她，她请费烈诺妥善处理后就走了。不料，林德罗和祭司也赶来，林德罗就想把睡梦中的杰丽亚 抱起来，当费烈诺靠近这女郎时，却听到她像梦呓般喊着自己的名字。这时，他吓了一跳，于是仔细端详这位姑娘的脸庞时，才发觉她就是自己以为已死的恋人菲丽 德。

  醒过来的杰丽亚，一看到恋人就在眼前，又惊又喜。可是当她发觉林德罗旁边祭司时心想：如果被他发现我和费烈诺两人真正相爱就会被指定为献给怪兽的牺 牲品，于是她故意装作不认识费烈诺。看到杰丽亚这般模样，费烈诺真的相信她已移情别恋，绝望之余想举枪自尽。杰丽亚看了吓慌而且大叫，大家听了就跑过来。 费烈诺把枪丢到地上后唱道：《我悲惨的爱》，然后悲痛地跑走了，杰丽亚也着急地追随而去。这时赶来看热闹的培鲁凯特伯爵，也跟随在她的后面离去。阿玛兰达 看到了非常生气，对着回来的伯爵说：“你这轻浮的男人别再靠近我!”然后唱出咏叹调《走吧，马上离开，你这背叛者!》

• 第四场 阴暗的森林

  祭司和杰丽亚一起出现。祭司说：“你究竟是要和林德罗结婚呢?还是要和费烈诺一起成为怪兽的祭品?”说完就离去。杰丽亚根本不晓得内丽娜把自己看成是她的情敌，对她悲诉说：“祭司要我和林德罗结婚。”于是唱出咏叹调《请帮助我这不幸的人》 。

  杰丽亚走后，培鲁凯特伯爵来到，这风流鬼立即向内丽娜花言巧语，他唱出了咏叹调《爱的火焰》。内丽娜发觉阿玛兰达从远方前来，就慌忙逃掉了。伯爵立刻见风转舵，对阿玛兰达倾吐爱意，阿玛兰达却开始哀叹自己居然喜欢上这种轻浮男人。

  这时祭司和林德罗一起来到，问她在干什么，她说，过一会儿杰丽亚会回来，我们躲起来，只留林德罗在这里，然后看看他们会有什么变化。果然杰丽亚来 了，林德罗拼命向她诉说爱意，不料杰丽亚赏他一巴掌后就逃掉了。这时候，伯爵跟在内丽娜后追逐着登场。内丽娜一发现林德罗在前面，拐个弯就跑掉了。

  接着，阿玛兰达紧抓着杰丽亚的手臂和祭司一起胁迫她嫁给林德罗。刚刚登场的伯爵一看到阿玛兰达，又开始讨她欢心。这时在祭司的一声令下，费烈诺被绑 着带上来，一听说杰丽亚和林德罗即将结婚，感到无比绝望。突然，有人慌张地跑来喊叫说：“萨杜罗斯的军队攻打过来!”萨杜罗斯的军队和这里的人们发生混 战，然后把杰丽亚掠走了。

第二幕

• 第一场 森林

  祭司知道阿玛兰达迷恋上伯爵后，就设计让伯爵和杰丽亚结合，要内丽娜嫁给费烈诺，然后自己夺回阿玛兰达。这时候内丽娜来了，她向祭司说道：“我对林 德罗感到很失望，如果我和费烈诺在一起你看好不好?”祭司听了很高兴，立刻称赞她的提议，唱出了咏叹调《应该知道你是个美人》，然后离去。

  这时候费烈诺来了，虽然发现杰丽亚就在不太远的地方。为了报复，刻意在她看得到的地方向内丽娜求爱，大声唱出咏叹调《由于你美丽的双眸》。等费烈诺 走后，杰丽亚就出现在内丽娜面前，并责备内丽娜为什么横刀夺爱。但内丽娜也反唇相讥：“是你先夺了我的爱人，现在该轮到由我接收你的情人罗!”于是唱出了 《如果换成别人》的咏叹调 。

• 第二场 山中

  此时这里正在举行献给戴安娜女神的狩猎大会。祭司告诉伯爵和阿玛兰达，狩猎中禁止爱情。忽然阿玛兰达被一只野猪追赶，伯爵害怕地爬上一棵树。她昏倒 时，费烈诺及时赶来把野猪杀死。这时祭司和林德罗也跑过来了，当阿玛兰达清醒后，伯爵居然自吹自擂，宣告野猪是被他解决的。听到这谎言，林德罗立刻拆穿 他，伯爵却对着死猪，要它说出真话，他唱着《说吧，这支大胆的剑》。

• 第三场 阴森森的洞窟中

  费烈诺觉得菲丽德已经变心，丧失了生活勇气，在树干上刻下《费烈诺因不忠实的菲丽德而死》等字，然后唱出咏叹调《正确地握紧这把剑》，唱完就离去。杰丽亚看到树干上的字，把它逐字读出来。伤心之余，也决心追随情人了却这一生，唱出咏叹调《我爱人的亡魂呵》。

  接着，杰丽亚就消失在洞窟的深处。这时阿玛兰达和林德罗来到。林德罗告诉绝望的姐姐说：“我听人说，杰丽亚和伯爵瞒着别人在暗中幽会。”而祭司则命 令林德罗，到洞窟中把一对热恋中的男女抓出来当做献祭的牺牲品。林德罗进入洞窟后，发现伯爵和杰丽亚在里面，吓一跳后空着手出来了。阿玛兰达叫喊说这太过 份了，于是唱出优美的咏叹调《我注入真心的爱》，然后伤心地离去。

  祭司为了捕捉牺牲者走入洞窟里。这时候费烈诺来了。内丽娜由于把杰丽亚逼到死亡之境而受到良心的谴责，而回来的阿玛兰达也哀叹说伯爵很可怜。林德罗又出现，他也为杰丽亚感到悲伤。费烈诺看到这些人奇怪的神情，莫名其妙，如坠入深深的迷雾之中。

  这时，祭司把当祭品杰丽亚和伯爵带出来。两人为自己虚假的罪名而哀叹，认为他俩是背叛者的费烈诺和阿玛兰达，都无意伸出援手。在唱出各种复杂心情的终曲中，幕落。

第三幕

• 第一场 大客厅

  身穿白衣的杰丽亚，最后还是和费烈诺互相见了面，杰丽亚向他哭诉着不真实的罪名，这就是他们的二重唱《如果你希望我活下去》。可是两人的误会还是无法化解，分别走到不同方向的地方。

  在祭司引导下出现的伯爵，问祭司说，活的牺牲者，不是一定要真正相爱的情侣吗? 然后表示说，他从来就不曾认真地爱过女人。这时阿玛兰达出现，揭发说：“这是祭司设计出来的阴谋!因为他想想占有我，所以才把我所爱的伯爵当牺牲。”可是 她的话根本起不了什么作用，伯爵还是被带走了。

• 第二场

  置放牺牲者的原野，远方可以看到湖水。

  费烈诺想起神谕中有一句这样的话：“如果有勇敢者愿意替代这两人亲自把身体献给怪兽，则和平可望重临大地。”于是他告诉大家，这个牺牲者就是他自 己。”说完就向湖心奔去。这时天上翻腾着乌云，怪物从湖上出现，费烈诺勇敢地使自己的身体向怪物靠拢。不料突然雷电交作，随着轰隆巨响，恐怖的怪物随即消 失。舞台变成戴安娜女神的雄伟神殿，女神从天上出现，称赞费烈诺高贵的心，并宣布要赐给库玛人和平。命令杰丽亚和费烈诺结成连理，阿玛兰达嫁给伯爵，内丽 娜和林德罗不得结合，祭司梅利贝欧已被处死。然后表示着善有善报，在皆大欢喜，称赞戴安娜的合唱中，女神升天。

幕落。