海顿 - 歌剧《药剂师》Lo Speziale

Haydn: Lo speziale (The Apothecary), Hob. 28/3

简介 Introduction

海顿：药剂师 HAYDN: Lo Speziale

剧本的原作是葛德尼于1752年为波罗尼亚的狂欢节所写的戏剧，然后由艾斯塔哈基侯爵家的歌手、导演又曾写作剧本的K.弗利贝特加以浓缩、改写的。海顿在1768年作曲，并在该年秋天艾斯特哈基宫殿歌剧院落成时首演。

海顿是一位可与莫扎特媲美的古典乐派代表性歌剧大师和歌剧指挥家，他在19岁时海顿就写过歌唱剧，而且在维也纳宫廷剧院上演，28年间和海顿有着主仆关系的尼可劳斯·艾斯塔哈基侯爵(1714一1790)，是一位狂热的歌剧爱好者，于是他把海顿培养成了歌剧作曲家。

歌剧背景

Mechels Kamerorkest - Lo Speziale
Cultuurcentrum Mechelen

Ann De Renais (Grilleta), Ana Naqe (Volpino), Dick Vandaele (Sepronio) and Koen Vereertbruggen (Mengone), Mechels Chamber Orchestra conducted by Tom Van Den Eynde, Tom Viaene (director)

以凡尔赛宫作为蓝本，由尼可劳斯侯爵在匈牙利建盖的埃斯特哈基宫殿，有1768年完成的歌剧院和木偶剧场，这些剧院都拥有当时的最新设备，是欣赏歌剧的最佳场所。从1776年到尼可劳斯侯爵去世的1790年的15年间，在埃斯特哈基宫殿内，每年都有豪华的歌剧乐季。

根据歌剧乐季的记录，身为歌剧乐长的海顿，在这15年间首演的歌剧，总共达88出之多。在1786年的乐季中记录有海顿把17部歌剧指挥126场的事。因此，包括自己的作品在内，海顿曾接触过一百多出歌剧。

海顿从19岁到59岁之间作曲的歌剧的作品就多达20多部。能够保存到今天的，也有16部。其中有一大半是意大利歌剧，另外还有德语木偶歌剧以及用法语改变的谐歌剧等 　　这部《药剂师》从19世纪末叶起就频频被人上演，长久以来它成为海顿歌剧的代表作，深受广大听众所喜爱。

故事

海顿的3幕歌剧《药剂师》，由C. 葛德尼撰脚本，作于1768年，并在艾斯特哈吉宫殿歌剧院该年秋天落成时首演。

故事发生在18世纪意大利某药房，有序曲。

第一幕

• 第一场，药店店面。

  由于坠落情网，毫无药剂知识的门戈纳(Mengone)到药剂店当徒弟，忙于磨药粉，他厌烦地唱《一天到晚磨个不停》(Tutto il giorno pista, pista)。梦想与格丽蕾特(Grilletta)结婚的药剂师塞普罗尼奥(Sempronio)在一旁看报。这时前来买药的沃皮诺 (Volpino)，真正目的是想与格丽蕾特亲热，塞普罗尼奥却给他读报上新闻，唱《这里有另一条新闻》(Questa e un' altra novita)。门戈纳接到塞普罗尼奥给的处方，看不清是什么药，唱《这是给胃不好的人》(Per quel che ha mal di stomaco)，走进后面配方室。沃皮诺希望格丽蕾特出来，见到她后向她献殷勤。格丽蕾特告诉他，他的监护人塞普罗尼奥不许自己和其他男人聊天。她唱《英俊的沃皮诺先生》(Cavo Voloino amabile)，说明他不是她所喜欢的男人，转头进屋。沃皮诺生气地表示“曾在我心中的爱情”(Amore nel mio petto)已变成憎恶。

• 第二场，药房配方室。

  门戈纳配好药，沃皮诺已离去。格丽蕾特进来，两人亲热地表示爱情，塞普罗尼奥进来问他们在干什么，格丽蕾特声称门戈纳身体不适，她正替他号脉。塞普罗尼奥催他们抓紧工作，自己又开始看报。两位年轻人又趁机亲热地拥抱，塞普罗尼奥进来时赶紧分开，但第三次终于被发现。

第二幕

• 第一场，药房配方室。塞普罗尼奥对格丽蕾特与自己徒弟亲热非常恼火，沃皮诺来访，要求娶格丽蕾特为妻，遭拒绝后唱《某一位监护人》(Un Certo tutore)，嘲笑塞普罗尼奥再监护也是徒劳无功。塞普罗尼奥还是一心娶格丽蕾特为妻，唱《对姑娘们真没办法》(Ragazzaccie)，由于门戈纳 的态度不明确，格丽蕾特一气之下就说她要嫁给沃皮诺，门戈纳则称他要娶村姑洁奇娜，两人发生冲突。格丽蕾特唱《随你便》(A' fatti tuor)，表示一切希望已断，转身离去。

• 第二场，药店店面。

  塞普罗尼奥催促格丽蕾特该决定终身大事，格丽蕾特为让门戈纳嫉妒，竟表示愿意嫁给塞普罗尼奥。塞普罗尼奥 立即派人去请公证人。沃皮诺与门戈纳都装扮成公证人来执行公证，两人发生冲突。最后只能按塞普罗尼奥的意思，分别填写两份契约，塞普罗尼奥口授后查看，发 现两份契约的丈夫栏内分别写着沃皮诺与门戈纳，愤怒地把他们赶走。

第三幕

• 第一场，药房中院。

  沃皮诺告诉塞普罗尼奥，土耳其国王因鼠疫流行非常恐慌，正用高薪寻找良药，塞普罗尼奥决定去土耳其赚钱。

• 第二场，药店店面。

  门戈纳想与格丽蕾特重归于好，于是把准备送她的缎带丢在地上，她把缎带捡起要还给他，门戈纳叫一声“那是 你的”，趁机将她拥抱，两人重又立下海的誓盟。两人下场后，沃皮诺乔装成土耳其人，要求塞普罗尼奥把格丽蕾特嫁给他，以此作为带他去土耳其的交换条件。塞 普罗尼奥财迷心窍，答应了他，去寻找格丽蕾特。刚巧门戈纳也化装成土耳其又要求塞普罗尼奥准许他们结婚。塞普罗尼奥以为这一土耳其人就是那一土耳其人，于 是同意了婚姻。沃皮诺赶来，见门戈纳与格丽蕾特已好事成真，气得脱掉了土耳其服装。门戈纳也说出一切经过，令格丽蕾特感动，最后大家一起称颂爱情，剧终。

这部歌剧的版本可选卡尔玛(Kalmar)指挥李斯特合唱团、李斯特乐团版(Kincses, Fulop, Pozsos, Lehel演唱)，HUNG，Lp编号11926/7(两张)。