概况 Overview
简介 Introduction
一提起芭蕾舞曲，相信大家都会想起华丽动人的《天鹅湖》、茹毛饮血的《春之祭》等经典舞剧；但在发烧圈里，许多发烧友想到的却是《La Fille Mal Gardee》。
《La Fille Mal Gardee》是法国浪漫派作曲家埃罗尔德（Herold）的作品，有人将它译为《园丁的女儿》、也有人将它译为《女大不中留》，而香港发烧友干脆“看图识字”，将它称大奶妈！
《园丁的女儿》的灵感来自铜版画。在这幅画里，各位可以见到一位衣衫不整的少女正在哭泣，她身旁站着的是凶巴巴的老妈。在麦草仓左上角的楼梯间，还有一双落荒而逃的飞毛腿！原来这是一个法国的民间故事，寡妇准备将女儿许配给财主的傻儿子，但遭到女儿的反抗，最后有情人终成眷属，并得到了母亲的祝福。
《园丁的女儿》初演时，由于时间紧逼，部份音乐素材取自当时流行的旋律。1828年在巴黎歌剧院上演时，埃罗尔德保留了精华的部份，重新创作了新的素材，并将巧妙地“借用”了罗西尼歌剧，如：《塞维利亚的理发师》及《灰姑娘》的一些片段。
1864年，另一位作曲家苛太尔改写了舞剧音乐。而今天所介绍的录音，却是由英国作曲家John Lanchbery改编及亲自指挥英国皇家歌剧院管弦乐团演奏的版本。一部芭蕾舞剧竟经三次的再创作，实属罕见！
坦白讲，《园丁的女儿》这类老掉了牙的故事，足以让听众闷得集体上吊！幸好舞剧音乐内容高潮迭起，生动有趣，绝无冷场。即使平常不接触古典音乐的朋友，亦会听得津津有味，舍不得关机！
舞剧的开场是《公鸡与母鸡之舞》，在风和日丽的弦乐声中，百鸟争鸣，你甚至可以听到公鸡色迷迷、阴阳怪气的啼声！配器鬼马风趣、引人入胜，非常惹笑。当然，其中亦不乏柔情似水的旋律及充满张力的节奏。
赏析
La Fille Mal Gardee、任性的女儿、园丁的女儿、难管的女儿（编者按：女大不中留、奶妈碟），怎么会有那么多的译名呢？Herold-Lanchbery又是什么意思呢？怎么会有二位作曲家的名字？其实，La Fille Mal Gardee是法文，如果按照意译，那就是「任性的女儿」。至于为何会有「园丁的女儿」说法呢？这是因为最早进口这张黑胶唱片在台湾卖的是高真明先生，三、四十年前他委托福茂唱片帮他进口英国Decca唱片，在台湾卖给音响迷。高先生对于音乐、唱片博闻多识，介绍很多好唱片给国内音响迷，这张黑胶唱片也是他卖很多者之一。由于他称这张唱片为「园丁的女儿」，所以大家都习称「园丁的女儿」。后来有人认为应该按照法文的意义来翻译，所以也有说是「难管的女儿」。
不论如何，这是一出法国芭蕾舞剧的配乐，封面作曲家印着Herold-Lanchbery，前者是Ferdinand Herold（1791-1833），法国作曲家，他写了多部歌剧与芭蕾舞剧，「任性的女儿」是1828年的作品。后者则是这张黑胶唱片的指挥John Lanchbery（1923-2003），他是英国作曲家与指挥家，以芭蕾舞曲编曲著名，从1959-1972年任伦敦皇家芭蕾常任指挥。封面上会写二位作曲家的名字，是因为Lanchbery改编了Herold的原作曲。
「任性的女儿」是二幕芭蕾喜剧，为何会有这出芭蕾舞剧的诞生？这是因为一幅法国画家Pierre-Antoine Baudouin（1723-1769）的一幅画：Le reprimande/Une jeune fille querellée par sa mèr。这幅画就是黑胶与CD封面上这张黑白画，内容是一位年轻的女孩被一位年长的女人责骂落泪，看到这幅画的是法国当时有名的芭蕾舞者Jean Dauberval（1742-1806），于是他想象这幅画的内容故事，编出一出芭蕾喜剧，剧名就是这幅画的名字。这出芭蕾舞剧在当时非常有名，经常上演不辍，一直到今天。这出芭蕾舞剧于1789年（法国大革命那年），在波尔多首演。
在十八世纪十九世纪初，许多芭蕾舞剧的配乐都是把当时一些流行的音乐，民谣，或某些歌剧的音乐拼凑成芭蕾舞剧的配乐，并非找专门的作曲家来写曲，所以这出芭蕾舞剧首演时并没有写作曲家或编曲家是谁？推测可能就是编舞家Jean Dauberval，或者剧院的指挥。所以，首演时的音乐就是法国当时55首著名的曲子充当。
首演二年后，Jean Dauberval到伦敦安排这出芭蕾舞剧的演出事宜，同时也把剧名改为La Fille Mal Gardee。到了1828年，Jean Dauberval的学生Jean-Pierre Aumer在巴黎演出这出芭蕾舞剧，找来Ferdinand Herold重新编写音乐，Herold并没有重新写整出音乐，也是拼拼凑凑，甚至连唐尼采第歌剧中的音乐都被用上。后来这出芭蕾舞剧也被意大利、俄罗斯的编舞者改编过，在此就不细说了。
回到1959年，1789年的原配乐被芭蕾舞历史研究者、音乐学者Ivor Guest与John Lanchbery发现，他们二人都不喜欢最早这种没有创作内容的版本，于是John Lanchbery把1828年Ferdinand Herold写的配乐拿出来改编改写，并且在1962年二月、三月完成录音。
用户评论 Reviews [ 发表评论 ]
| 快来抢占沙发吧！ |
