霍夫哈奈斯 - 日本木刻幻想曲 Op.211

Hovhaness: Fantasy on Japanese Woodprints, Op. 211

简介 Introduction

《版画幻想》（英语：Fantasy on Japanese Wood Prints (Han-ga Gensō)），作品211，是美籍亚美尼亚作曲家霍夫哈奈斯的管弦乐作品，是为木琴和管弦乐团所演奏的协奏曲，创作及完成于1965年，是题献给美籍日本敲击乐手平冈养一。并于同年7月4日首演，由平冈养一担任独奏、指挥家小泽征尔率领芝加哥交响乐团演出，并在同年9月30日及10月1日于日本东京及名古屋作国外首演，分别由日本爱乐交响乐团及东京交响乐团演奏。两天的独奏仍然是平冈养一，指挥则为安德烈·哥斯特兰尼兹（Andre Kostelanetz）。

“版画幻想”这个标题，最初出现在作曲家的手稿中，用以翻译以罗马拼音写成的日语副题，但后来发行商再正式出版总谱及钢琴伴奏谱时，有关的副题及汉字翻译均不再显示，因此，华语地区现时大都改以原标题的直接翻译，称为“日本木刻幻想曲”或“日本木版画幻想曲”。

《版画幻想》是霍夫哈奈斯其中一首较多人认识的作品，它的演奏次数和他的第2号交响曲近乎相约，亦因这首乐曲在技巧上并不算是特别艰深，因此亦成为了不少专业敲击乐手的起步曲目。

乐队编制

为标准管弦乐团编制。

• 独奏：木琴（亦有不少演奏者改以马林巴琴演奏以加强部分八度音域）
• 木管乐器：3长笛（第3长笛兼任短笛）、2双簧管、2单簧管、2巴松管
• 铜管乐器：4圆号、3小号、 3长号、大号
• 敲击乐器（4名）：定音鼓、2大鼓（大、小各1个）、锣、钟琴、颤音琴
• 键盘乐器：钢片琴
• 弦乐器：第1小提琴、第2小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴、2竖琴（第2竖琴为附加声部，可以省略）

稍为一提是，虽然本曲需要使用整个管弦乐团，但乐手较多时间都是处于休止状态，少部分声部在全曲中更只担任极少量的演奏，例如第3敲击乐手（负责颤音琴）及钢片琴键盘手，因此有个别指挥会将颤音琴及钢片琴合并，只用一名乐手以其中一种乐器演奏。