雅纳切克 - 歌剧《死屋手记》

Janáček: From the House of the Dead

简介 Introduction

这是雅纳切克的最后一部歌剧，这部3幕歌剧改编自陀思妥耶夫斯基的小说(死屋手记)，作于1927-1928年，脚本由雅纳切克用捷克语撰写。在陀思妥耶夫斯基的原作中，亚历山大. 佩 特洛维奇(Alexander Petrovic Gorjancikov) 只当作 一名重刑犯，斯库拉托夫(Skuratov)是斯库拉托 夫与巴库辛合并而成，而路卡(Luka)在小说中是 路卡和莫洛绍夫(Morosov)。

剧情

三幕分别为：

序曲，以降A小调主题为核心，以回旋曲方式，这个序曲的一部分取自《小提琴协奏曲》。

第一幕，西 伯利亚易尔丁河畔监狱的中庭。囚徒们放风，大 个子囚徒与小个子囚徒吵嘴，路卡阻止，这时佩 特洛维奇. 格加齐科夫新进牢房。司令官问他是 浪人还是强盗，答说政治犯，司令官赏他100下鞭 笞，让卫兵把他带走。大个子囚徒捉来一只伤了 翅膀的老鹰。老鹰是森林之王，断了翅就失去了 自由，囚徒们想起自己的处境，建议把它放走，但老鹰不能再飞。囚徒们重新开始工作，缝鞋组的 斯库拉托夫唱民歌《我是年轻姑娘，即将前往赴宴》，路卡与她聊天，跳起舞。囚徒们认为人生没 有意义，路卡讲述他如何因刺死狱史而被流放的 经历，此时受完鞭刑的格加齐科夫在命运动机的 音乐和囚徒们的合唱中上场。

第二幕，易尔丁河畔旧船厂。囚徒们有的在 拆船，有的在砌墙。正砌墙的格加齐科夫对少年 阿利耶亚(Aijeja)说，你如有姐姐，一定是个美人， 他决定抽空教这个孩子认字。此时担任火佚的 囚犯说今天是节日，牢里要演戏，牧师也前来祝 福。囚徒们停下工作，围在桌子周围，开始吃喝。 斯库拉托夫讲述自己的经历，他爱上了一个德国人的女儿，快结婚时，她突然不再与他见面，原来 爱上了一个富有的老男人。德国人的女儿与这 富人结婚后，他登门拜访，被赶出来，在被嘲弄之 后，他开枪打死了这个男人。斯库拉托夫讲完后，开始演戏，这是戏中戏，演出《唐璜》，演员全 是戴脚镣的囚徒。这里的唐璜叫唐. 朱安，唐. 朱安令随从克德利尔把爱薇拉带过来，接着唐. 朱 骑士长 安就对反抗的爱薇拉强行亲吻与拥抱。 拔出利剑赶到，唐. 朱安刺杀骑士长，爱薇拉趁机 逃走。接着，克德利尔又带来鞋匠的老婆，但唐. 朱安却不感兴趣。然后是牧师的妻子，唐. 朱安 和她边吃晚餐边调情。不料魔鬼出现，把唐. 朱 安捉走。克德利尔看到主人被拉走而大乐，于是 自己就和牧师妻子吃起饭来。不料，魔鬼出现， 也把他抓走。当观众的囚犯们，看了哄堂大笑。 接着是哑剧，磨坊主人威胁妻子说，如果和别的 汉子偷情，将受到鞭打，然后到外地去了。水性 杨花的妻子立刻把别的男子引入房里。先是邻 居的男人，不料官员也撞进来，于是赶紧把邻居 藏起来。接着名叫布拉哈敏的男人(其实是唐. 朱安)也来了，于是官员又躲起来。就在这样接 替之后，她的丈夫回来了，找出这群想猎艳的男 人。布拉哈敏把他的化装卸掉，以唐. 朱安的贵 族模样现形，磨坊主人只好卑躬屈节，唐. 朱安就 跟他的老婆跳舞，直到筋疲力尽。囚犯们报以热 烈掌声。演戏结束后，囚犯们三三两两地回到牢 房。这时，格加齐科夫和阿利耶亚在一起喝茶。 矮个子囚徒因嫉妒他们，把烧开的热水往他们身 上泼去，阿利耶亚被烫伤。囚徒们因此引起骚 动，把阿利耶亚送去医治，卫兵把矮个子囚徒监 禁起来。

第三幕

第一场，牢房中的医院。格加齐科夫 守在阿利耶亚的病床边教他识字、在邻近的床 上，路卡正因重病而濒临死亡，对切库诺夫 (Cekunov)大发脾气。切库诺夫说，“你已被神唾 弃，不如早死为好。”路卡想回嘴，却因剧烈的咳 嗽而挣扎着，夏普金(Sapkin)就嘲笑他说：“你的 痛苦和警长拉着我耳朵走相比，简直不值一提。 说完就跳上床作拉着耳朵走路的表演，而斯库拉 托夫则在梦魇中大叫“露伊莎。”西斯科夫 (Siskov)开始说他的故事：“某一一个大农场主有一 个叫阿库露卡的女儿，当这位姑娘长大到18 岁 时，这个农场的共同出资入去世，他儿子费尔卡 不想再一起经营，要求退还资金。 农场主人就把 钱还给他，费尔卡又扬言说：‘你女儿曾跟我睡过 觉，但是我不想娶她。’说罢扬长而去。父亲为女儿伤透了脑筋，最后决定以丰厚的陪嫁金，把她 嫁给我。 自此，我每天都酗酒麻痹自己，不久就和阿库露卡结婚了。不料，这位姑娘还是处女。 这时的费尔卡，跟一位有钱人签约，拿了钱要替 他的儿子去当兵。按当时的习惯，入营前可以随 心所欲地做自己爱做的事，结果他就要求和这个 富人家的女儿睡觉，而且每天以酒洗澡。而入营 的日子到时，费尔卡向我的妻子跪下，恳求宽恕 他。妻子对他说：‘我没有责怪你。’我贵问妻子： ‘你对他说了什么’，不料妻子却说：“费尔卡是我 最爱的人。”于是我就把妻子引到地里，用刀子刺 进了她的喉咙。”就在这时候，路卡死去。西斯科 夫指着路卡告诉大家，他就是费尔卡。

第二场， 同第一幕。司令官前来向格加齐科夫致歉，告诉 他已获赦免，被卸去脚镣的格加齐科夫大叫：“死 人已复活”，向囚徒们告别。囚徒们也借此机会 把养好了翅膀的老鹰放走，还给它自由。囚徒们 在合唱中重新开始每天的工作，在监狱中度过新 的一天。结尾时，在囚徒们赞颂自由的合唱中， 序奏中的自由动机生动地衬托出“自由”的呼声。

唱片

这部歌剧的版本可选：

1. 马克拉斯指挥维也 纳歌剧院合唱团、维也纳爱乐乐团1991年版 Zahradnicek，Krej cik， Novak， (Jedlicka，Janska， Svorc，Zifet，Svehlel 演唱)，Decca，CD 编号430 375 -2(两张)。这套唱片上另有雅纳切克的六重奏 <姆拉蒂)、为合唱和10 件乐器而作的(里卡德拉》 (Rikadia)，<企鹅》评介三星。

2. 纽曼指挥捷克爱 乐合唱团、乐团1979 年录音(Novak，Jirglova，phbyl，Striska，Berman，Haracek，Blachut 等演唱)， SUPR，CD编号10 2751- 2(两张)，《企鹅》评介两星。