雅纳切克 - 歌剧《耶奴发》（养女）

Janáček: Jenůfa

简介 Introduction

《耶奴发》 ，又名《养女》，中文名在某些方言区又译作《颜如花》，是捷克作曲家雅纳切克(Leos Janacek，1854―1928年)的代表作品，写于1894―1903年，1904年1月21日在布鲁诺的维威吉剧院首演，由作曲家的学生C．M．弗拉兹吉拉担任指挥。

雅纳切克出生于捷克拉许斯克地方，此处在中央区域莫拉维亚的东北端，它的东边是斯洛伐克，北边和波兰邻接。他的创作，就是以包含拉许斯克在内的东莫拉维亚那独特的民俗音乐作为基础，写作出不受传统束缚的自由奔放的作品。可是由于大半生都在莫拉维亚中心都市布鲁诺度过，于是被世人的认定就晚了。即使是这部在布鲁诺首演的处女作《耶奴发》，也必须等待12年之久，才被首都布拉格国民剧院取用演出，自此“布鲁诺的雅纳切克”才升格为“捷克的雅纳切克”。第二次世界大战后，由于获得国际性的再评价，而今已公认是本世纪最受人瞩目的作曲家之一。

雅纳切克的戏剧性特征，虽然在歌剧外的各种曲类中都可以发现，不过形成其创作核心的还是歌剧。他的歌剧共有九部，其中的六部已被认定是第一流作品，被译成捷克以外的语言，在各国上演。雅纳切克由于对社会和人生都拥有锐利的洞察力，遂成为出类拔萃的艺术家。他将穆索尔斯基和斯美塔纳的音乐写实主义方法加以发展，形成既适合写实主义歌剧，同时又适用于讽刺剧样式的独特方法。

雅纳切克在他的回忆录中叙述说，从1879年的25岁起，为了想让歌剧等作品中出场人物的性格，以及该人物面对人生某种局面时的心理运动，能确切地化成旋律，开始研究日常会话中描绘出来的旋律曲线。同时，从1885年起，又正式从事东莫拉维亚民俗音乐的研究，1887年开始写作歌剧。他从1894年的40岁起，共费9年岁月才完成的第三部歌剧《耶奴发》，可以说，就是上述成果的集大成。

此剧中的三幕都从不太长的序引开始，直到该幕结束，音乐是连续不断地流泻的。在歌唱部分加入了前述日常会话所刻画出的旋律曲线研究成果，开拓出独特的朗诵模式。雅纳切克在此剧中开拓出朗诵样式的主要原因是，由普莱索娃( Gabriela Preissova，1862―1946年，女剧作家、小说家)所写的剧本是散文体。于是他就借这个机会，和韵文歌剧剧本告别。自此他的所有歌剧，都根据散文剧本作曲，不再受诗的节奏结构所束缚。

演奏时间：第一幕40分；第二幕48分；第三幕31分。

时间、地点：19世纪末。莫拉维亚东南部斯洛伐克地方的某一寒村。

作品描写19世纪末莫拉维亚东南部斯洛伐克地方一乡村姑娘耶奴发的爱情故事。

剧情介绍

第一幕：被山岗包围的耶奴发的家。

耶奴发因与其奶奶长子的儿子斯泰瓦(Steva Buryja)发生性关系而怀孕，催促他尽快娶她为妻，但斯泰瓦并非真心爱她，反而与她的关系疏远。耶奴发向圣母祷告，如他真的跑去当兵，拒绝结婚，她将无脸偷生。奶奶责怪耶奴发不去工作，其长子后妻和前夫所生的拉卡(Laca klemen)就说，由于没有真正的血统，即使他拼命工作，大约也不会像整天玩乐的斯泰瓦那样博得奶奶欢心，耶奴发让他不要惹奶奶生气。她发现迷迭香(rosemary)好像要枯萎，这种花枯萎，就是幸福跟着消失的标志。拉卡爱上了耶奴发，为了使迷迭香在她和斯泰瓦结婚前枯萎，他埋上了一大堆蚯蚓。有人告诉他，斯泰瓦在征兵体检时已遭淘汰，耶奴发在一旁听到，感到宽慰。远方传来新兵的合唱，合唱说：“有人害怕兵役就去种地，我们因贫穷而当兵，爱情也在离我们远去。”斯泰瓦也混在其中，耶奴发见到斯泰瓦非常激动，喝醉酒的斯泰瓦，把别的姑娘献给他的花拿给耶奴发看，让乐师为耶奴发演奏几首她喜欢的乐曲，和她伴着乐曲跳起舞，此时加入合唱曲《从遥远的地方》。在狂欢中，教会伯母唱《如果像这样过一辈子》，她表示，除非斯泰瓦戒酒，认真地过一年，否则她不会准许这件婚事，她责备斯泰瓦。等新兵与乐师们都走后，耶奴发对斯泰瓦说，你如果不跟我在一起，我就不知道做什么，斯泰瓦表示出对教会伯母的憎恶，说“你的苹果脸比谁都漂亮”。拉卡拿着刀子和鞭子上场，对耶奴发说：“哥哥只喜欢你的苹果脸”，他送她一束鲜花并试图拥抱她。耶奴发在挣扎中，被刀子划伤了脸，拉卡跪在她面前谢罪。

第二幕：教会伯母家。

半年之后，斥责养女已犯罪的教会伯母，谎称耶奴发去了维也纳，把她藏在家里生下了孩子。当耶奴发去婴儿室睡觉时，伯母约来斯泰瓦，哭泣着要求他娶耶奴发。斯泰瓦表示，他已和村长的女儿订婚，他愿意出钱来了断。这时传来耶奴发的梦呓，伯母去照顾，斯泰瓦趁机溜掉，伯母对斯泰瓦连自己亲身骨肉都不看的冷漠非常反感。此时拉卡正好来请求把耶奴发嫁给他，伯母问他：已有了一个斯泰瓦儿子的耶奴发，你也愿意吗?拉卡问：是否非要养他的儿子?拉卡走后，伯母唱《如果这样》(Co Chvila)，决心把婴儿杀死。她悄悄走进耶奴发的婴儿室，把婴儿用大围巾包裹，走出屋外。而耶奴发醒来，不见孩子，以为继母将其带到磨坊去了，跪下为爱子祷告，唱《母亲，我的头好沉重》。伯母回来告诉养女孩子已死，谎称由于她高烧昏睡而不知所以。耶奴发哭着说，可能这是神的决定。这时拉卡回来，向耶奴发求爱，耶奴发问：我即使这样，你也不在意吗?拉卡反而抱紧了她，要她忘掉过去。

第三幕：教会伯母家，3个月后。

悲哀曲调的前奏曲。幕启，耶奴发与拉卡的婚礼场面，众人都议论新娘穿得朴素，只剩两人时，拉卡把鲜花送给耶奴发。耶奴发说，我惭愧于做你妻子，而拉卡说，其实我也曾对你很冷酷，应把一切忘掉，我们也应与斯泰瓦重归于好。斯泰瓦与村长女儿卡洛卡一起来贺喜，卡洛卡向新人祝贺，众人唱古老的婚礼之歌。当新郎新娘正要前往教堂时，有人报告说河中发现一具冰冻的婴儿尸体。前往观看的耶奴发歇斯底里地说：“那是我的孩子，是斯泰瓦的孩子。”于是人们就指责她杀死了无辜的孩子，表示要用石头打死她，音乐以三四种不同的拍子冲撞在一起，给人石头掉在房顶的感觉。拉卡设法保护耶奴发，但无法平息众怒。这时教会伯母终于说出事情真相，请求耶奴发宽恕。目睹悲剧，卡洛卡宣布自己绝不嫁给狼心狗肺的斯泰瓦，与母亲离去。耶奴发对养母说：“我无意苛责你，只求救世主能垂怜我们。”大家离去后，只剩耶奴发与拉卡，耶奴发说：“大家走了，你也可以离我而去。”两人的二重唱，发誓要忘却往事，开始新的生活。