雅纳切克 - 歌剧《马克罗普洛斯案件》

Janáček: The Makropulos Affair

简介 Introduction

雅纳切克的3幕歌剧《马克罗普洛斯案件》乃根据贾佩克（Karel Capek，1890—1938)的1922年问世的同名作品撰脚本。

另有宝冢改编音乐剧《不灭之棘》，主角由原作女性改为男性。

创作背景

《马克罗普洛斯事件》

三幕喜歌剧，此剧的剧本是由作曲家雅纳切克根据贾佩克的科学幻想小说亲自执笔改写并谱曲的，从1923年开始执笔，25年才杀青，1926年12月12日在布鲁诺剧院首演。

这部歌剧的音乐很美，旋律短促但迷人，剧情描述了人生的空虚。主人翁只是他那冷酷情人卡米拉·史特丝洛娃的讽刺品罢了。这是极为锐利的喜剧，可是雅纳切克却做出悲剧般的表现。

剧中人物

• 玛尔蒂 歌剧歌星 女高音
• 费狄南德·卡雷尔·格莱戈尔 男高音
• 维泰克 法律事务所秘书 男高音
• 克丽丝蒂娜 维泰克的女儿 女高音
• 普鲁斯 匈牙利贵族 男中音
• 叶奈克 普鲁斯的儿子 男中音
• 科莱纳蒂 律师 男低音
• 豪克 伯爵 男高音道具工 男中音
• 清扫工 女高音
• 服务生 女高音

演奏时间

第一幕：38分 第二幕：33分 第三幕：31分

剧情介绍

第一幕 律师科莱纳蒂博士事务所

秘书维泰克把梯子放在高达天花板的书架前，取出置于高处的文件在查看着。对于格莱戈尔普鲁斯的遗产继承权诉讼居然延续一百年的事感到愤怒。地说：“只有这些特权阶级的古老贵族们才有可能缠讼这么久。”

就在这时候，当事人之一的格莱戈尔来访了。他问科莱纳蒂博士是否在家，维泰克答说到法院去了，还没有回来。由于格莱戈尔很担心审判的结果，就打电话到法院找博士，但对方答说科莱纳蒂已经退庭。

面对这诉讼长年未结的案子，格莱戈尔干脆就把它提到最高法院，以便尽快解决。可是维泰克却暗示说，万一官司打输了，是否会像你父亲那样一审时败诉时因诉讼债务而自杀。

听了这些话，格莱戈尔的心情就受到伤害。

这时刚出道的歌剧歌手维泰克的女儿克丽丝蒂娜上场，高嚷着说：“玛尔蒂小姐实在是了不超的女高音，长得很美，演技又好！” 格莱戈尔听了便说：“今晚我要去看歌剧，不是为她，而是为了你。” 克丽丝蒂娜听了就嘀咕着说：“这种人真是瞎了眼，像个呆头鹅，父亲立刻骂女儿放肆。”

这时，正好科莱纳蒂在门口刚好遇到玛尔蒂就和她一齐进来。由于传说中的主角玛尔蒂居然来到这里，克丽丝蒂娜又惊又喜，告诉父亲她就是那位红歌星，然后和父亲悄悄地离开。

进屋之后，玛尔蒂就先表示，她希望打听一下有关格莱戈尔事件的情况。科莱纳蒂便把恰好在场的格莱戈尔介绍给她，然后说明这是有关1827年去世的约瑟夫·费狄南德·普鲁斯男爵的财产继承权诉讼案件。她就说，培毕·普鲁斯已去世的事，她一点也不晓得。这时她以昵称亲密地说出男爵的事，所以使科莱纳蒂博士觉得很特别。接着她便翻开杂志说，上面写着格莱戈尔对普鲁斯的判决，今天是最后的判决日，所以特别感到兴趣，于是前来请教。，

科莱纳蒂就向她说明这诉讼案件的来由。他说，1827年去世的约瑟夫．费狄南德·普鲁斯男爵并未留下遗言。结果，他那包括劳可夫的领地和所有财产，就由堂弟艾梅利希·普鲁斯男爵继承。可是立刻引发出费狄南德·卡雷尔·格莱戈尔提出的、他有继承权的诉讼案。

当时还是泰雷西亚大学学生的他表示说，已故约瑟夫曾特地拜访大学校长，声明要把自己所有财产都让给格莱戈尔，那时故人已经把农场和其它财产的部分收入提供给格莱戈尔当学费。同时这些收入报告都直接寄给格莱戈尔，并表示等到他长大成人后，就把这些财产全部给他。

另一方面，艾梅利希·普鲁斯男爵则声明说，故人曾留下遗言要把劳可夫的领地传给玛哈·格莱戈尔，这个记录是唯一写下来的证据。由于玛哈这字之后有句点，所以此人的姓是玛哈，名字叫格莱戈尔。也就是捷克语的许贺吉·玛哈，是跟费狄南德·格莱戈尔完全不相干的人，而且格莱戈尔又和故人没有血缘关系，所以根本就没有遗产继承权，他是无意放掉劳可夫的土地的。

当博士说明到这里时，玛尔蒂禁不住插嘴说：“这是多么奇怪的事，其实费狄南德就是故人的儿子!”然后又说出：“他的母亲是维也纳皇家歌剧院的女高音，她有苏格兰式的名字，叫做爱丽安·马克格莱戈尔。由于是私生子，母亲就不为儿子冠上自己的姓，而只称作格莱戈尔。同时，费秋南德对自己母亲的事，是完全不清楚的。”

科莱纳蒂听完这故事后，根本不相信，追问说证据在那里?接着，玛尔蒂就说出：“在普鲁斯家书房的书橱上，有记着1816年的抽屉，中间有一个黄色信封，里面放着普鲁斯亲笔遗言，也就是在这文件中写明要把劳可夫的领地让给他的儿子。”

这时博士就提出两个问题，第一，用什么方法才能从法院上对敌的普鲁斯家顺利取出这文件；第二，如何才能晓得在那么早以前就封印的文件内容。所以说这件事情像一个杜撰的故事，还是无法令人相信。

可是格莱戈尔却相信这个往事，他生气地声明，如果科莱纳蒂博士不肯前往普鲁斯家把这文件拿到手，他就要更换律师，于是拿起电话来。科莱纳蒂博士赶忙阻止这行动，然后说我可以试试看，说完就离去。

此时，只剩下格莱戈尔和玛尔蒂两人时，格莱戈尔就向玛尔蒂表示感谢，他说自己一直在盼望着有这类奇迹出现。最后他靠近玛尔蒂说，如果诉讼成功了，不知应该赠送什么样的厚礼给你。可是玛尔蒂却很冷静，把他当小孩对待。格莱戈尔又说，如果不是她及时出现，自己很可能因为巨债而自杀。然后问她，为什么想要来救他?同时又很诚挚地说，自己愿意献上财产或生命来答谢她的恩情。

玛尔蒂问他的洗礼名是什么。他答说是亚贝特，不料玛尔蒂就说：“那么你的母亲是叫你做贝奇克了?” 格莱戈尔发现她知道的往事真多，于是问她：“名叫爱丽安·玛克格莱戈尔是什么样的女性? ”玛尔蒂告诉他，她是绝世美人，也是著名的歌唱家。格莱戈尔又追问着：“她是否已去世?”但她不肯回答，只说不知道。

这时格莱戈尔越听越入迷，兴奋地对她说：“你太美了，美的会使男人迷惑又发狂！”但玛尔蒂却打岔说：“我急于想要一本希腊文的书，这是你曾祖父留下来的，应该在你家吧?” 格莱戈尔根本不懂她在卖什么关子，回答说：“他根本就没有发现这样的书。

就在这时候，科莱纳蒂博士和普鲁斯男爵一齐回来了，兴奋地报告说：“有了，有了，遗嘱、信件和其它文件全都找到了!”可是一起前来的普鲁斯男爵却表示说，这时已经辨明继承人的确是约瑟夫·普鲁斯的儿子费狄南德·格莱戈尔，却没有确实的证据能证明上一代的费狄南德·格莱戈尔是约瑟夫的儿子。玛尔蒂听了就说，她可以取来可以当作证据的信。这时连科莱纳蒂博士也被搞糊涂了，对格莱戈尔说，是否需要打电话给别的律师。

第二幕 大剧院的舞台后

当清扫工和道具工在交谈着昨晚玛尔蒂的人气旺盛时，普鲁斯前来拜访玛尔蒂。清扫工回答说：“她到总经理那里，但马上会回来。”普鲁斯就说：“我要在这里等她，”然后走到角落里。清扫工和道具工惊奇地交谈说：“他是今天访问玛尔蒂的第五位客人。由于工作已完成，就一起离去

这时克丽丝蒂娜和普鲁斯的儿子叶奈克一起走进来。两人并未发觉在后方的普鲁斯，叶奈克想亲吻克丽丝蒂娜，但她闪避了，然后她对叶奈克说：“我如果想成为玛尔蒂那样的艺术家，就不能惦念着你的事，我必须要专心地学习。女人若是陷入情网，就会老是想着男人，根本无心去学习唱歌。何况只要你一看到玛尔蒂，你也一定会变成她的俘虏!”叶奈克说：“绝对不会有这样的事，”然后亲吻了她。这时普鲁斯男爵从黑暗的角落走出来，两个年轻人吓得赶忙向舞台的旁边逃去。

玛尔蒂出来一看到普鲁斯时，起初还以为是普通的歌迷，想把他赶出去，但他表示有重要的事情必须和她交谈，不料玛尔蒂却说出自己有兴趣的是他的儿子叶奈克。

恰巧这时候，格莱戈尔捧着花束和珠宝箱前来。玛尔蒂接受后，又把珠宝箱退回给他，并问道：“这些是你借钱去买的吧?你立刻把钱还给人家吧!”说完，就从钱袋中拿出一把金币交给格莱戈尔。他尴尬地接受后，把钱币交给维泰克。维泰克对玛尔蒂说：“您很像往昔的名歌手史特拉达。”她听到后就不高兴地说：“请你不要把我和那悲鸣般的歌手相提并论。”维泰克却很惊讶地问她：“你为什么对一百年前就已去世的这位歌手女如熟悉?”

玛尔蒂根本不想再提这事，看到叶奈克和克丽丝蒂娜的亲密模样就说：“这对青年人已经落入情网了。”但克丽丝蒂娜却矢口否认，她对玛尔蒂说：“你闭嘴吧!有没有这样的事，已经毫无意义了。”

这时，拿着花束的豪克伯爵走了进来，一看到玛尔蒂时就说：“你简直就是几十年前和我诀别的吉卜赛女郎爱黑妮亚的翻版!”然后又亲热地靠过来。尽管玛尔蒂讨厌他，当还是允许了他的亲吻，伯爵很开心地回去了。维泰克请求玛尔蒂为他的女儿签名留念后，又让她在自己的肖像明信片上签了字，然后把依旧想缠住她的人全都赶走了，只剩普鲁斯和她在一起。

普鲁斯问她：“你希望格莱戈尔，是不是有什么特别意图?”听了这话，玛尔蒂马上否认。他又紧接着问：“你虽然知道在我家有先父的遗嘱，可是你是否知道另外还有一封封印的信件?”他还说，在该抽屉中，还有一批只签e．m．两个起首字母的女性的信，读过以后发现她很热情，是一个相当能干的人。根据这封信中的叙述，可以明白她和先父有极为亲密又暧昧的关系。其中有一封信，记载着1816年11月 20日在劳可夫出生的儿子，我去调查过户籍后，查出这名男孩起名为费狄南德·马克罗普洛斯。记载着私生子、父亲不详，母亲是爱丽娜·马克罗普洛斯。最后普鲁斯说明，e．m．的起首字母，并非爱丽安·马克格莱戈尔，而是爱丽娜·马克罗普洛斯，只要马克罗普洛斯这个人不现身，这些财产还是属于他所有。

玛尔蒂听了，居然表示爱丽娜·马克罗普洛斯肯定会现身的。普鲁斯说，这是难以相信的神话，然后转身离去。而玛尔蒂却在他背后大声说，希望他出售这封信。这时格莱戈尔进来了，他向玛尔蒂热切地倾吐仰慕之意，可是她还是像对待孩子般地和他应对。不料激动的格莱戈尔却以杀死她作威胁，但玛尔蒂还是无动于哀，她把脖子上的伤痕让他看个清楚，然后告诉他很早以前就有痴情的男人要杀她。格莱戈尔热情表现着，玛尔蒂居然会在中途呼呼入睡。格莱戈尔对她实在是无计可施，就告诉前来的清扫工，不要把她弄醒，然后扫兴地离去。

这时叶奈克来了，刚刚醒来的玛尔蒂，看到他用色眯眯的眼神注视着自己，就开始卖弄风情诱惑他。然后要他回到父亲的家，拿来一封上面写着“由我的儿子费狄南德之手开封”的信，说明此信和她关系重大，但对别人根本没有价值。被她迷住的叶奈克马上答应了。不料这时他的父亲普鲁斯出现，训斥他不可被这女人蛊惑，马上滚回去，叶奈克拔腿就跑。这么一来，玛尔蒂就见风转舵，开始向普鲁斯献媚，请他在今天晚上把那封信拿到自己所住旅馆的房间里。

第三幕 旅馆的一室，后方为卧室

穿着薄长衫的玛尔蒂从卧室走出来，她要求随后跟着出来的普鲁斯把那封信给她，作为昨晚巫山云雨的报酬。普鲁斯埋怨着说：“跟你这样冷若冰霜的女人，好像抱着一具尸体过了一个晚上，现在却想夺别人所有的书信。”心里虽然很不服气，但还是照约定把信封交给了她。

这时服务生慌慌张张地跑进来向玛尔蒂说：“有您仆人要报告您紧急事件。”普鲁斯惊讶地问，他为什么知道你在这里过夜，然后急忙跟着她出去。服务生说，这位仆人脸色发青，全身战栗，一定有可怕的事。

过一会儿，普鲁斯又回来了，并叫喊说他的独生子叶奈克由于迷恋着玛尔蒂，发现恋人跟父亲睡觉后，羞愧地自杀了。但玛尔蒂却冷冷地说：“我对男人真是没有办法，到目前为止，不知道有多少人因为我而自尽。”普鲁斯听了，怒火中烧，转头就走。没想到跟恰好进来的豪克伯爵发生冲突，大声骂道都是一群傻瓜后离去。

豪克来引诱玛尔蒂一起逃往西班牙，他疯狂般敲响手板，劝她和自己一起比翼双飞。玛尔蒂起初有点发呆，恢复意识后，开始整理旅行箱。

这时，格莱戈尔、科莱纳蒂、维泰克、克丽丝蒂娜、普鲁斯和医师一块儿登场，阻止她的离去，医师把豪克视作疯子带走了。律师科莱纳蒂取出昨晚她为克丽丝蒂娜签名的照片，然后要玛尔蒂确认这是她亲手签写的。玛尔蒂承认后，又让她看昨晚由她送给科莱纳蒂1836年所写证明格莱戈尔是爱丽安·马克格莱戈尔之子的信，然后追问说：“此信上的字迹，和你昨晚的签名一模一样，所以这封信就是你所伪造的吧?”

这时，玛尔蒂还是坚持说，此信绝对是由爱丽安·马克格莱戈尔所写，但大家都无法相信，于是建议调查她所有的书信和文件。由于事情来的突然，出人所料，玛尔蒂打开抽屉取出一把手枪，准备举枪自杀，但被格莱戈尔及时阻止。她就说，要进卧室换衣服，于是走入后面的房间。 趁这空隙，科莱纳蒂等人就从她的旅行箱中取出各种书信和文件。发现她使用过爱黑妮亚·蒙特斯、爱儿莎·米勒、爱丽安·马克格莱戈尔、爱卡洁丽娜·米许金和爱丽娜·马克罗普洛斯等名字，而且信件上都取用这些姓名的起头字母e．m．作为代号。

等搜集足够的文件，玛尔蒂喝了威士忌上场。科莱纳蒂以法官的口吻问她的姓名、出生地和年龄，不料她的回答是，本名叫爱丽娜·马克罗普洛斯，出生于克列塔岛，1575年出生，今年是337岁。大伙儿听得目瞪口呆，她又继续追述，说出下面的故事。

原来，当时的皇帝鲁道夫，命令玛尔蒂的父亲研制长生不老药，当他制成可以长生300年的秘药，把它交给皇帝时，皇帝却要他拿自己的亲生女儿作试验。当时16岁的她服药后像死去一样昏睡了一星期。皇帝认为父亲是个骗子，于是把他送进监牢，自己就像这样活了300多年。在这漫长的岁月里，她改变了几个姓名，其间他和热爱的约瑟夫·普鲁斯生了儿子费狄南德，而且把这秘药的处方交给了自己的丈夫约瑟夫。因为秘药即将用完，为了取回处方才刻意设法拿到这信简。说完，就疲困的昏倒在地上。

听过这故事后，大家终于相信了这个故事。在医师的协助下，苏醒过来的爱丽娜又感慨地说：“人生太长没有意义。肉体即使活着，精神已经死去。”然后她把药方转送给克丽斯蒂娜。可是克丽斯蒂娜却把它付之一炬，奇怪的是，爱丽娜也跟着倒下去，变成老太婆后就死去。