小约翰·施特劳斯 - 歌剧《蝙蝠》

Johann Strauss II: Die Fledermaus

简介 Introduction

《蝙蝠》是约翰·施特劳斯的一部轻歌剧，剧情引人入胜、幽默诙谐。不仅是世界范围内上演频率最高的轻歌剧经典，更是很多知名歌剧院迎接新年的保留“贺岁剧 目”。《蝙蝠》中的圆舞曲、波尔卡、进行曲、恰尔达什等施特劳斯式音乐可谓中国观众最耳熟能详的西洋音乐经典，而它的序曲也早已伴随着新年音乐会深入众多 乐迷心中。

脚本源头

蝙蝠这出歌剧是根据两出戏剧的内容改编而来：一是德国剧作家尤利尤斯·班纳第 (Julius Roderich Benedix，1811-1873)的喜剧《监狱》(»Das Gefängnis«)，另外一个来源则是法文喜剧《通宵宴会》(Le réveillon)，由昂利·梅尔哈克(Henri Meilhac)与路多维·阿勒威(Ludovic Halévy)所作。卡尔·哈夫纳原先纯粹想把《通宵宴会》翻译成德语戏剧，在维也纳上演。但由于法国通宵宴会的习俗很难符合维也纳观众胃口，计划只能中 断，直至小约翰·施特劳斯决定将法式通宵宴会偷换为维也纳舞会，并将其搬上歌剧舞台。此时，哈夫纳的译本交给了坚尼处理，但坚尼其后宣称自己的作品是自己 从零开始，重新翻译，甚至还说从未见过哈夫纳。

剧情大纲

第一幕

地点：艾森史坦的宅邸

在辩护律师布林德协助无效下，艾森史坦男爵即将因为侮辱官员而坐牢八天，而今天就是他要入监的日子。但是他的朋友法克博士说服他延后一天入狱，并找 他一起去参加一场俄国王子欧罗夫斯基所举办的舞会，而在那可以看到许多年轻的美女。法克在上个冬天曾经参加过一场化装舞会，他装扮成蝙蝠而且喝得酩酊大 醉，但是当时艾森史坦故意将他抛弃在大街中，直到天亮后才醒来。结果法克就成了大家的笑柄。而此次他正等待机会想要好好的回整艾森史坦。

在家中艾森史坦正与他的妻子罗莎林德共度晚间的美好时光。女仆阿黛拉收到一封舞会的邀请函，但假装是因为她婶婶生病而想告假。这时法克带着邀请函来 找艾森史坦，这时艾森史坦佯装即将入狱而与妻子跟阿黛拉道别，事实上则是要跟法克一起去参加舞会。当他们离开后，罗莎林德之前的仰慕者阿菲列德来找她，对 她唱着情歌。监狱的总督法兰克这时候来要带艾森史坦入狱，但是看到穿着家居便衣的阿菲列德，就把他当成艾森史坦给带走了。

第二幕

地点：欧罗夫斯基的别墅

法克还另外邀请监狱的总督法兰克、女仆阿黛拉共同来作弄艾森史坦。罗莎林德扮装为一个匈牙利伯爵夫人参加舞会，法克向别人介绍艾森史坦为“任纳德侯 爵(Marquis Renard)”，而法兰克为“查格林爵士 (Chevalier Chagrin)”。在舞会进行中王子向他的客人们表达欢迎之意，而艾森史坦被介绍给扮装后的阿黛拉认识，但他同时感觉奇怪，因为这位女士实在很像他家的 女仆。接着法克又介绍扮装后的罗沙林德给艾森史坦认识，在两人亲密交谈的过程中，他从一只手表确定这个男人就是她的丈夫，而且准备之后好好跟他算账。在舞 会热闹的终曲下，大家热烈庆祝。

第三幕

地点：监狱

舞会结束后的隔天早上，一行人来到了监狱，而狱卒浮罗许因为主管不在而喝醉了。阿黛拉来到监狱为了得到“查格林爵士”(法兰克)的帮助，而阿菲列德 一心一意只想离开监狱。当罗莎林德知道艾森史坦的计划后，她气得想要跟他离婚，而法兰克还一副醉醺醺的模样。当艾森史坦发现监狱中已经有一个假的“艾森史 坦”(实际上是阿菲列德)时，他心里有数他老婆给他戴了绿帽。浮罗许把阿黛拉跟她姐姐依达关起来，而当法克来到后，他对舞会的宾客说明这是为了报复去年冬 天遭到戏弄的行动，众人喧闹不已。而艾森史坦最终还是得乖乖的待在监狱中服完他的刑期。

演出历史

1874年4月5日在维也纳剧院(Theater an der Wien)首演。而根据美国歌剧协会(OPERA America)的数据显示，现时《弄臣》在北美地区上演的频率，名列第十九。