马斯内 - 歌剧《灰姑娘》

Massenet: Cendrillon

简介 Introduction

四幕喜歌剧《灰姑娘》，卡英(Henri Cain)编剧，法国作曲家朱尔·埃米尔·弗雷德里克·马斯内(Massenet Jules Emile Frederic，1842―1912年)作曲，1899年5月24日在巴黎喜歌剧院首次公演，1902年12月23日在美国新奥尔良(New Orleans)演出，1912年2月26 在纽约(New York)再度演出。

剧中人物

• 辛德瑞拉 灰姑娘 女高音
• 阿蒂埃尔夫人 女中音
• 庞多福 阿蒂埃尔的丈夫 男中音
• 诺埃米 阿蒂埃尔的长女 女高音
• 多罗特娅 阿蒂埃尔的次女 女低音

王子、仆从、仙母、仙女、老百姓等。

剧情介绍

第一幕：阿蒂埃尔夫人的别墅。

大客厅里的壁炉中，火光闪动。人们跑来跑去，忙个不停，他们传达着互相冲突的命令。庞多福非常愉悦，自言自语地说：“我跟她结婚了吗?”当他讲话时，佣人宣称女主人驾到。接着一位狠毒的中年妇人偕同她的两位骄傲的女儿进来。女主人对她的两位女儿说，今晚要去见国王，并且告诉她们应该注意的礼节。佣人们已请来成衣匠、美容师，把两位女儿打扮得非常漂亮。在化妆室中，母亲疯狂地打扮，使得大家都投以惊奇的眼光，其实她的平时模样，简直使人害怕。庞多福出场，穿着非常考究，母女三人赞美他的敏捷伶俐。他们说说笑笑，一道去赴舞会，唯独将前室的女儿辛德瑞拉留在家里。她像只小蟋蟀，忧郁不乐，她认为小蟋蟀只配在炉边跳跳算了。她坐在炉边，不久便酣睡过去了。这时有缓慢的甜蜜优美的音乐奏着，一位好心的仙母走了进来，她把那些小精灵、鬼怪和鬼火等，都叫进屋里，并且教他们使辛德瑞拉变得快乐、美丽。当一切准备就绪，她便叫醒辛德瑞拉，告诉她前去参加舞会。辛德瑞拉闻言高兴得不得了，手舞足蹈，非常羡慕那些小仙子和他们美丽的马车。仙母嘱咐辛德瑞拉，务必在午夜时分离开舞厅，并且给她一双神秘的玻璃鞋，以便她的养父母不能认识她。

第二幕：皇宫大厅。

舞厅和皇宫内被邀请者，都极尽绚烂艳丽，国王的独生子正凝神谛听琵琶演奏，然而尽管这琵琶声空灵美妙，仍不能愉悦王子的爱心。他唯一希望，是要找到一位美丽温柔、让他全心爱慕的姑娘，但是如此佳丽迄未出现。国王在朝臣前呼后拥之下入场，当即宣称，国境之内所有贵族的女子，排成队伍走过王子的面前，因为王子必须在她们之中选择新娘。贵族女子们都盛装艳服，经过王子面前时鞠躬致敬；在队伍的末尾，阿蒂埃尔夫人偕同二女出现，庞多福却可怜地站在旁边。母亲和两位女儿跟三位官员跳了一支庄严的小步舞，舞姿优美，音乐迷人。可是这时候辛德瑞拉出现了，王子见她大喜，引起舞厅一阵骚动。后母及二位女儿愤怒至极，幸赖神秘的玻璃鞋之助，她们认不出是辛德瑞拉。王子很亲热地招呼她，并询问她的姓名，辛德瑞拉很谦虚地回答：“我是平凡的女子，又是不知名的人”。王子慕意更深，于是正式表示他的爱情，辛德瑞拉也含羞脉脉，一见倾心。正当两情缱绻快乐之际，钟鸣午夜，辛德瑞拉匆促离去，使王子倍感迷惘。此时幕幔虽落，舞会仍继续进行。

第三幕：

第一场：阿蒂埃尔夫人的别墅。

辛德瑞拉气吁吁地回得家来，颇为激动。她说当离开舞厅时，不知怎的失掉了一只玻璃鞋，求仙母赐助。这时辛德瑞拉的父母和姐妹吵吵闹闹地回来了，辛德瑞拉迎上前去，很平静地问：“怎么回事?亲爱的父亲？”她的宁静使三位激动的女人感到愤怒，她们抢着将舞会的情形说出来。辛德瑞拉又问那位不知名小姐匆促离去之后，王子说了些什么，她们说：“她的眼睛可能欺骗了他，实际那位不知名的小姐丑得要命”。辛德瑞拉闻言脸色苍白，几乎晕蹶过去，庞多福要求三位女人到乡间去多寻点快乐，并给予辛德瑞拉温柔一吻，然后离去。留下辛德瑞拉一人，独自回想着发生的一切。她曾经梦想得到爱情，但是现在好梦易醒，奇遇和快乐已不可捉摸。想到这里，不禁伤心地啜泣起来，一面哀求圣母赐助。这时，雷声电闪交并骤至，辛德瑞拉在风暴中离去。

第二场：仙人之家，时间是夜晚。

橡树之上的高楼仙母说，某处有一对漂亮的青年男女，他们虽然相爱却彼此不能相见。英俊王子和辛德瑞拉同在草地上漫步，只隔着一道花朵丛生的篱笆，但是互不相见，他们也看不到仙女们。男女两人不约而同地跪在橡树之前，王子述说他已失去的快乐，辛德瑞拉也乞求仙母将快乐还给她。他们互相听见彼此的祈祷，但是仍然不能看见。仙母走到橡树枝桠间，向他们显现，并挥动着她的魔杖，于是禁忌便解除了。仙女们围着这对男女唱歌，在迷人的歌声中，俩人不久便睡熟了。

第四幕：

第一场：辛德瑞拉在台阶上。

辛德瑞拉睡熟了，庞多福俯伏在她身前。不久，她醒过来，感到迷惘不快。父亲劝勉她说，她在睡梦中口里咕咕噜噜地讲着舞会、王子、那棵迷人的橡树和那只玻璃鞋。等到继母走来，庞多福便牵着辛德瑞拉的手跑开了。阿蒂埃尔夫人匆匆进场，后面跟着一大群佣人，她大声说：“国王已经派人遍地寻觅有地位的公主，以取悦王子”；等他看过其他的公主之后，她将偕同她的两位女儿去谒见，相信其中一位会使王子中意的。国王的使者果然到来，说王子当天将接见所有的公主，并要她们试穿那只玻璃拖鞋，看谁适合?

第二场：华丽庄严的宫廷 时当正午，公主们排队出场，一个个走过王子面前，王子满脸忧郁，一副心不在焉的神情。忽然，外面有仙女的叫声，让王子注意，辛德瑞拉恰巧站在王子跟前，那只玻璃拖鞋只会合她的脚。庞多福快乐地拥抱他的女儿，而她的继母也争着以热情洋溢的口吻呼唤着：“我的女儿，我亲爱的宝贝!”庞多福面向观众，要大家为辛德瑞拉及王子祝贺！