莫扎特 - 歌剧《后宫诱逃》K.384

Mozart: Die Entführung aus dem Serail, K384

简介 Introduction

后宫诱逃(K.384;德语：Die Entführung aus dem Serail / 英语：The Abduction from the Seraglio)是奥地利作曲家沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特创作的三幕德语歌剧。 德语唱词由克里斯多夫·弗雷得里希·布里茨那(Christoph Friedrich Bretzner)创作，故事讲述了英雄贝尔蒙特在仆人佩德利奥的帮助下，前往土耳其塞利姆帕夏的后宫营救被海盗掳走的爱人，康斯坦斯。

介绍

后宫诱逃的资助方是神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世，1776年约瑟夫二世将维也纳的法国剧院改名为德语国家剧院(今城堡剧院)，鼓励演唱德语歌唱剧，来排挤法语剧目，虽然最后并未达到预期，但仍出现了一些成功的作品，大多以翻译拉丁语的作品为主;莫扎特的后宫诱逃是其中极少数原创且大获好评的作品。

莫扎特于1781年来到维也纳，当时他的上一部歌剧《克里特王依多美尼欧》在慕尼黑大获成功，而他本人刚刚从萨尔斯堡大主教的雇佣关系中解脱出来。获得了人生和创作自由的莫扎特急于在音乐之都证明自己。在结识了德语国家剧院总监哥特里布.施坦芬内(Gottlieb Stephanie)后，莫扎特得到了他的承诺，为他物色一部德语歌唱剧剧本。

莫扎特在7月收到了施坦芬内的剧本，原本他预计可以赶在9月俄罗斯的保罗大公(叶卡捷琳娜大帝之子及王位继承人，即后来的保罗一世)访问维也纳时上演，但最后由于时间过于仓促而改为上演格鲁克的作品。

首演直到第二年的7月16日才上演。"贝尔蒙特与康斯坦斯"或莫扎特被称为"后宫诱逃"的歌剧，在一拖再拖的创作期间，带给这个天才的痛苦无疑是和快乐成正比的。于是我们，沉醉在他美妙的音乐之中，被生动鲜艳的唱词以及只有天才才能完成的，打破十八世纪歌剧创作瓶颈的伟大作品所吸引。

在莫扎特于1781年10月13日写给父亲的信中他阐明了他对于歌剧创作的观点：

“我得说在歌剧中，歌词必须像女儿听从母亲那样服从于音乐。为什么意大利的歌剧如此流行，尽管情节是如此糟糕?...因为音乐才是一切，当你仔细聆听时就会忘了其它。只有情节和歌词为了音乐而生...而不是被牵强地被推上那些糟糕的五线谱时，歌剧才能被认为是成功的。完美的情况是一个能够理解舞台表演，并有能力提出合理意见的出色的作曲家遇见一个能干的词人，就会像遇到重生的火鸟一般;在那种情况下，面对任何掌声...甚至是无知的，我都将无所畏惧。”

赏析

莫扎特：后宫诱逃 MOZART: Die Enfuhrung aus dem Serail

这部《后宫诱逃》，3幕21曲，K384，作于1781-1782年，1782年首演于维也纳布尔格剧院。据C. F. 布莱兹纳(Christoph Friedrich Bretzner，1741-1799)的《贝尔蒙特和康施坦茨》，或《后宫诱逃》，由斯泰华尼(J. G. Stephanie)撰脚本。故事发生在18世纪的土耳其，描写由于未婚妻康施坦茨(Constanze)被卖到土耳其皇族瑟林姆(Selim)家，贝尔蒙特(Belmonte)前去营救。瑟林姆的园丁佩德利罗(Pedrillo)原为贝尔蒙特的仆人，企图随两人与其情人，也是康施坦茨的侍女布隆德一起逃跑。被发现后，瑟林姆最终宽恕了他们，使有情人终成眷属。这部歌曲的序曲为急板，C大调转行板再转急板。

人物

• 贝尔蒙特，西班牙年轻贵族 男高音
• 康斯坦斯，贝尔蒙特的未婚妻 女高音
• 布隆黛，康斯坦丝的女佣 女高音
• 佩德里奥，贝尔蒙特的仆人 男高音
• 奥斯曼，帕夏的仆人 男低音
• 塞利姆帕夏，土耳其帕夏 无唱词角色

序曲

序曲采用“A-B-A”三部曲式(而非奏鸣曲式)，A部为C大调，急速的进行曲速度，2/2拍子，音乐乐观热情，具有土耳其进行曲特点；中间部为行板，c小调，3/8拍子，旋律采用贝尔蒙特的咏叹调“康斯坦茨啊，但愿在此和你相会”的变体；第二段再现第一段。全曲轻快活泼，具有土耳其的异国情调。演奏时间约5分钟。

剧情

第一幕，位于海边的瑟林姆皇宫前广场。

• 第一曲：贝尔蒙特的咏叹调。贝尔蒙特听说情人康施坦茨被海盗俘获后，连同仆人佩德利罗和侍女布隆德被卖到土耳其皇宫，为营救情人来到皇宫前。他唱《但愿在此和你相会，康施坦茨》(Hier soll ich dich denn sehen, Constanze)。
• 第二曲：贝尔蒙特与皇宫警卫奥斯敏(Osmin)的歌曲和二重唱。奥斯敏爬到门前树上采果子，唱出《如果发现可爱姑娘》，贝尔蒙特向他打听仆人佩德利罗的消息。二重唱为两人间的一问一答。
• 第三曲：奥斯敏的咏叹调。佩德利罗上场，他唱《年轻小伙子，对女人老是穷追不舍》(Solche hergelaufne laffen)，表示他不会让他有机可趁。奥斯敏下场，贝尔蒙特登场，见到佩德利罗，得知康施坦茨虽然安全，但被瑟林姆追求，而奥斯敏在迫求布隆德。他计划必须尽快把两位姑娘救走，佩德利罗决定以建筑师身份，把贝尔蒙特引见给瑟林姆。
• 第四曲：贝尔蒙特的咏叹调，他先以宣叙调说“康施坦茨，我可以见到你”，又唱咏叹调《呵，我的心在激烈地跳动》(O wie angstlich, o wie feurig)。这时瑟林姆和康施坦茨一起登场。
• 第五曲：土耳其士兵的合唱，见康施坦茨悲伤，瑟林姆探询原因。
• 第六曲：康施坦茨的咏叹调，先唱《我在恋爱，不知道爱的烦恼……》，然后唱咏叹调《可是现在欢乐已消失》(Doch wie schnell schwand meine freude)，感叹与情人离散。她表示无法答应瑟林姆的求爱。当瑟林姆独自留下思念康施坦获时，佩德利罗引见贝尔蒙特登场，瑟林姆答应雇用他后退去。贝尔蒙特想早一刻见到康施坦茨。他们准备走入花园，被奥斯敏阻止。佩德利罗说“这是新雇用的建筑师”，但奥斯敏却很肯定地表示：“我不会受骗!”
• 第七曲：贝尔蒙特、佩德利罗、奥斯敏的三重唱。奥斯敏充满敌意地唱《滚蛋!否则就吃鞭子!》，两人则唱《这种招待方式太遗憾》。结果两人赶走奥斯敏，潜入后宫花园。

序曲：地中海近土耳其沿岸某处，塞利姆帕夏的宫殿门前

• 第二景：贝尔蒙特来到了宫殿门前，四处寻找被海盗掳走并被卖给了帕夏的他的爱人-康斯坦斯(咏叹调：Hier soll ich)
• 第三景：帕夏的仆人-奥斯曼正在花园里摘无花果，唱着小调，感叹女人对爱情的善变(咏叹调：Wer ein Liebchen hat gefunden);贝尔蒙特不断地问着奥斯曼，并试图打探到与康斯坦斯一起被掳走，现在正在宫殿中做仆役的他忠实的仆人-佩德里奥的消息，但奥斯曼对他不闻不问，继续唱歌，最后不耐烦的奥斯曼恼羞成怒，对贝尔蒙特恶语相向，贝尔蒙特离开(咏叹调及二重唱：Verwünscht seist du)
• 第四景：佩德里奥登场，奥斯曼将怨气发泄在了佩德里奥的身上，并立誓要让他受尽万般折磨而死;佩德里奥问他自己究竟做了什么以致要遭到这样的诅咒(咏叹调及二重唱：Das scheint auch so ein Schurke)
• 第五景：奥斯曼告诉他，他知道佩德里奥是奸细而且正打着帕夏后宫女人们的主意，他以先知默哈摩得的名义起誓要杀了他(咏叹调：Solche hergleaufne laffen)
• 第六景：在谩骂与诅咒中，奥斯曼离开(咏叹调及二重唱：Was bist du für ein grausamer kerl)
• 第七景：贝尔蒙特重新登场并与佩德里奥重聚，在得知康斯坦斯和她的女佣布隆黛就在宫中后，他们计划将她们诱拐出来，佩德里奥提议有他将贝尔蒙特介绍给帕夏当建筑工，以此混进宫中(咏叹调：Geh nur, verwünschter Aufpasser)
• 第八景：贝尔蒙特为可以与康斯坦斯重逢而兴奋(咏叹调：Konstance, dich wieder zu sehen, dich)
• 第九景：塞利姆帕夏，康斯坦斯以及一众随从登场(合唱：Singt dem groβen Bassa Lieder)
• 第十景：塞利姆帕夏正在为康斯坦斯对他求爱的拒绝而悲伤，并希望能够得到她真心实意的爱情
• 第十一景：康斯坦斯为和爱人天各一方而悲伤(咏叹调：Ach ich liebte, war so glücklich)
• 第十二景：帕夏认为他已经给了康斯坦斯足够的时间，她明天必须服从于他。佩德里奥将贝尔蒙特介绍给了帕夏，帕夏答应让贝尔蒙特来宫殿工作。奥斯曼想阻止二人，但显然没有成功(三重唱：Masch! Masch! Masch!)

第二幕，皇宫花园，旁边是奥斯敏的住处。

• 第八曲：布隆德的咏叹调。布隆德与奥斯敏在一起，布隆德唱咏叹调《如想获得少女的心》(Durch zartlichkeit und schmeicheln)，奥斯敏仍无法接近她。
• 第九曲：布隆德和奥斯敏的二重唱。奥斯敏说：“我可以离开你，但不准佩德利罗靠近你。”布隆德却说：“你无权命令我。”奥斯敏无奈地下场。康施坦茨上场，布隆德很同情她。
• 第十曲：康施坦茨的宣叙调和咏叹调，康施坦茨先以宣叙调呼唤贝尔蒙特，又唱咏叹调《自从和你分别，悲伤成为我的命运》。瑟林姆上场威胁她，如不从，将受到惩罚。
• 第十一曲：康施坦茨的咏叹调《不论什么样的惩罚在等我》(Martem aller arten mogen meiner warten)。康施坦茨下场后，瑟林姆自语：这女人怎么有这么大的勇气?他怀疑她在策划逃跑。布隆德上场，瑟林姆见康施坦茨未和她在一起，起了疑心而下场。佩德利罗上场告诉布隆德，贝尔蒙特已进了宫，正策划逃跑。
• 第十二曲：布隆德听后唱咏叹调《这是多么快乐》(Welche wonne, welche lust)。第十三曲：佩德利罗的咏叹调《精神抖擞吧，踌躇不决是胆小鬼》。
• 第十四曲：佩德利罗与奥斯敏的二重唱。佩德利罗向奥斯敏劝酒，两人唱《酒神万岁》。混在酒中的安眠药使奥斯敏昏睡，佩德利罗趁机把贝尔蒙特带进来。
• 第十五曲：贝尔蒙特的咏叹调，马上要与情人重逢，他唱《当流下快乐的眼泪时》 (Wenn der freude tranen fliessen)。
• 第十六曲:4人重逢后四重唱。从《呵，贝尔蒙特，我的生命》起，后两个男人怀疑起两个女人的贞操，康施坦茨哭了，布隆德打了佩德利罗一耳光，大家又言归于好。

第三幕

第一场，皇宫前广场，深夜。

• 第十七曲：贝尔蒙特的咏叹调，一切逃亡的准备就绪，贝尔蒙特唱《爱呵，我要依靠你的力量》。
• 第十八曲：佩德利罗唱《在摩尔人之国被捕》(In mohrenland gefangen)，叙述美丽姑娘成为俘虏，年轻贵族来救助。此时康施坦茨打开窗子，布隆德也打开窗子，她们都爬上梯子时被奥斯敏发现，4人均被抓获。
• 第十九曲：奥斯敏的咏叹调《我胜利了》(Ha! wie will ich triumphiren)，他说要把4人带往刑场，一个个处死。

第二场，瑟林姆的卧房。贝尔蒙特与康施坦茨被押在瑟林姆面前，贝尔蒙特告诉瑟林姆，他是荷兰司令官罗斯达德斯的儿子，愿付高额赎金，请求释放。不料这使瑟林姆更为愤怒，原来罗斯达德斯是他最大的仇敌。

• 第二十曲：康施坦茨与贝尔蒙特的宣叙调与二重唱。贝尔蒙特悲叹自己的命运，唱《这是什么样的命运!多么大的痛苦!》。康施坦茨却说，能和他共生死就觉得快乐，二重唱。佩德利罗和布隆德也被押进来。瑟林姆最终受贝尔蒙特和康施坦茨的爱情所感动，当场宣布说复仇是丑恶的，决定宽大地还给他们自由，准许他们坐船回西班牙。
• 第二十一曲：终曲。由贝尔蒙特唱《我绝不会忘记你的大恩典》开始，大家齐声赞美瑟林姆的仁慈后，最终土耳其士兵合唱“瑟林姆万岁”。

唱片

这部歌剧的版本可选：

• 1.伯姆指挥莱比锡广播合唱团、德累斯顿歌剧院乐团版(Auger、Grist、Schreier、Neukirch、Moll、Mellies演唱)、DG，CD编号429868-2(2张)，《企鹅》评介三星。
• 2.加德纳1991年指挥蒙特威尔第合唱团、英国巴洛克乐团版(Orgonasova、Sieden、Olsen、Peper、 Hauptmann、Minetti演唱)，DG，Archiv，CD编号435 857-2(2张)，《企鹅》评介三星。
• 3.哈农库特指挥苏黎士歌剧院合唱团、苏黎士莫扎特歌剧院乐团版(Kenny、Watson、Schreier、 Gamlich、Salmimen、Reichmann演唱)，Tedec，CD编号2292 42643-2(3张)，《企鹅》评介三星。
• 4.科林·戴维斯1978年指挥阿尔蒂斯合唱团、圣马丁乐团版(Pierre、N.Burrowes、S. Burrowes、Tear、Lloyd、Jiirgens演唱)，Philips，CD编号422 538-2。莫扎特全集第三十八集，2张。
• 5.约夫姆指挥巴伐利亚歌剧院合唱团、巴伐利亚广播交响乐团版(Koth、 Schable，Wunderlich，Lenl、Bohme、Boysen演唱)，DG，CD编号439 708-2(2张)。
• 6.梅塔1965年指挥维也纳歌剧院合唱团、维也纳爱乐乐团版(Rothenberger、Grist、Wunderlich、 Uner、Corena、Eieltau演唱)，ORFE，CD编号C3929521(2张)。

这部歌剧的历史录音有：

• 1.克里普斯(Krips)1950年指挥维也纳歌剧院合唱团、维也纳爱乐乐团版(Lipp、Loose、Ludwig、Klein、Koreh、Woester演唱)，Decca，CD编号443 530-2(2张)。
• 2.弗里乔伊1954年指挥柏林美占区室内合唱团、美占区乐团版(Stader、Streich、Haefliger、 Vantin、Greindl、Franck演唱)，DG、CD编号445 412(2张)。