莫扎特 - 歌剧《扎伊德》K.344/336b

Mozart: Zaide, K.344/336b

简介 Introduction

莫扎特：扎伊德 MOZART: Zaide

这部《扎伊德》，2幕15曲，K344/336b，未完成，经推测作于 1779-1780年。这是莫扎特逝世后才发现的原稿，只写到第二幕，无序曲，亦无剧名。此剧可能为3年后创作的《后宫诱逃》的习作，因为二者以土耳其为背景的剧情基本一样。原作由J. 瑟巴斯丁撰脚本、弗利贝特纳(J. A. Schachtner)作曲的两幕歌剧《后宫》，后由夏哈特纳改编。因艾因斯坦推测此剧序曲为K318《第三十二号交响曲》，目前一般均转用。

剧情

两幕分别为：

• 第一幕，土耳其皇宫的一个角落。欧洲贵族，被捕后成为土耳其宫中奴隶的戈马兹(Gomatz)，悲叹着自己的命运而入睡。同样被捕送进后宫的欧洲姑娘扎伊德走过，见到英俊的戈马兹，唱咏叹调《安静地睡吧，我心爱的人》(Ruhesanft, mein holdes Leben)，把自己的画像和珠宝放在他身边离去。醒来的戈马兹见画像与珠宝又惊又喜，唱咏叹调《无论命运是如何粗暴》(Rase, schicksal, wute inuner)。在附近窥探的扎伊德走近他身边，向他倾诉说，作为皇帝的宠妃，她希望戈马兹带着她一起逃离皇宫。戈马兹下定决心，要把她从暴君手中救出，一起逃亡。这时皇帝心腹阿拉津(Allazim)上场，警告戈马兹。戈马兹提醒他也是欧洲人，把珠宝送给他，请他帮忙。阿拉津为之心动，答应帮忙。戈马兹唱咏叹调《你是朋友》(Herr und freund!)，阿拉津唱《要大胆》(Nur mutig)。阿拉津告诉他们海边备有小船，三人相约在遥远的国度相见，三重唱“哦，幸运的快乐”(0 selig wonne)。
• 第二幕，土耳其皇帝的大客厅。皇帝一听扎伊德逃跑后勃然大怒，厉声吼叫说，只要把她捉到就碎尸万段，唱咏叹调《能使猛狮驯服的是》(Der stolze low' lasst sich zwar zahmen)。部下欧斯敏(Osmin)高兴地说，阿拉津逃亡后，他是皇帝的亲信，唱咏叹调《即使肚子饿了走上餐桌》(Wer hungrig bei der tafel sitzt)。逃亡者全部被抓回，扎伊德向皇帝哀求大发慈悲，但皇帝苏里曼则大发雷霆，唱咏叹调《你可知我是多么愤怒》(In bin so bos' als gut)。扎伊德绝望地唱咏叹调《悲伤的夜啼鸟》(Trastlos schluchzet philomele)。最后苏里曼表示，只要她说出为什么逃亡，可以还她自由。扎伊德说由于很想念故乡，又爱上了戈马兹，无法再爱皇帝才决心逃亡。苏里曼听了恐吓她说，这些话只会引发残酷的复仇。扎伊德叫喊《老虎啊，去磨你的利爪吧》(Tiger! wetze nur die klauen)。接着苏里曼盘问阿拉津，为什么放走奴隶?阿拉津说自己受皇恩但毫无自由，唱咏叹调《有权力的陛下》(Ihr machtigen seht ungeruhrt)。苏里曼宣布全部处死。这时阿拉津说，15年前当西班牙船长在荷兰附近，看到上耳其商船被欧洲海盗船袭击时曾奋力相救，不料随后不久，自己遭到土耳其海盔船攻击被俘后却成为奴隶，然后哀叹因这件事丧命后才可能得到自由。苏里曼听了这段叙述问：“从前把我们从海盗船救出的勇敢舰长原来是你?当时我就在船上。”说罢便为阿拉津解绳。阿拉津请他也让扎伊德和戈马兹重获自由，苏里曼却坚持不能宽恕，唱四重唱《亲爱的，请别哭!》 (Freundinl stille deine tranen)(莫扎特写到此处就停笔)。随后的剧情是，因阿拉津的恳求，苏里曼终于心软而宽恕戈马兹和扎伊德，让他们回欧洲。阿拉津则以贵宾身份留在土耳其，担任苏里曼皇帝的顾问。

唱片

这部歌剧的版本可选：

• 1.克列(Klee)1973年指挥柏林歌剧院乐团版(Mathis、Schreier、Wixell、Hollweg、 Suss、Ude演唱)，Philips，CD编号422 536-2。莫扎特全集第三十六集(2张)，这2张唱片上另有莫扎特的《剧院经理》，《企鹅》评介三星。
• 2.哈吉指挥萨尔茨堡莫扎特乐团版(Blegen、Hollweg、Schone、Moser、Holl、Bellon演唱)，ORFE，CD编号0558321(2张)。