概况 Overview
乐谱 Score
| 跳蚤之歌 | 简谱 | D4/4 |
简介 Introduction
《跳蚤之歌》是俄国作曲家穆索尔斯基在1879年秋天创作的一首著名讽刺歌曲。歌词选自德国诗人歌德的诗剧《浮士德》第一部第五场中魔鬼梅菲斯特与一群朋友在酒店里所唱《跳蚤》一歌中的诗句写成。在他之前贝多芬、里拉、柏辽兹等作曲家都曾为这段歌词谱曲，但都是歌谣风格的分节歌，而穆索尔斯基所作的是一首"通谱歌"，它以鲜明的音乐形象、戏剧性的艺术效果和浓郁的俄罗斯民歌风格著称于世。
背景
「跳蚤之歌」(Song of the Flea)是穆索斯基在1879年谱作的歌曲，正式曲名为「梅菲斯托菲勒斯在阿维尔巴赫酒店的歌」(Mephistopheles' Song in Auerbach's Cellar)。本来这首歌是写给女低音唱的，但现在多由男低音演唱。
同一个题材的作品，还有贝多芬歌曲集『6首歌』作品75的第3曲;白辽士『浮士德的天谴』第2部男中音独唱;华格纳『依据浮士德的7首歌』作品5的第4曲;布梭尼『两首哥德之诗』作品49的第2曲『梅菲斯托菲勒斯之歌』(Lied desMephistopheles)等。其中贝多芬的歌曲，还有斯特拉温斯基、萧斯塔可维奇等人的管弦乐编曲版。
1879年8月到11月之间，穆梭斯基担任女低音歌手妲丽雅‧M‧蕾欧娜娃(Daria M. Leonov)的伴奏者到南俄罗斯演奏旅行。此曲是从蕾欧娜娃演唱得到灵感，在旅行当中，或回到圣彼得堡之后不久就谱曲。乐曲呈献给蕾欧娜娃，但什么时候首演则不详。只有记录说1880年4月与5月的演奏会上，蕾欧娜娃由作曲者伴奏唱过此曲。
所使用的歌词，取自亚歷山大‧史托尔哥夫西基柯夫翻译的哥德『浮士德』俄语版。不过曲中随时出现的「哈哈哈、嘿嘿嘿」等梅菲斯托菲勒斯的笑声，是穆梭斯基创作的。此曲旋律密切配合俄语歌词的声调起落，其完成度甚高。
内容赏析
全曲可分为三部分。
第一部分：叙述性的旋律音调，具有近似口语和朗诵调的特点，描述国王养了一只大跳蚤，招来裁缝给跳蚤做官袍。
第二部分：旋律模拟威严颂歌的风格，描写跳蚤在宫中耀武扬威、不可一世的丑态。
第三部分：将第一部分与第二部分的旋律交替呈现，描写跳蚤为非作歹，搅得宫廷上下不安，最后以捏死跳蚤的人民群众爽朗、痛快的笑声结束全歌。除结尾外，全曲贯穿了嘲弄和轻蔑的笑声，大大增强了讽刺效果。
歌词 Lyrics
《跳蚤之歌》
作 曲：穆索尔斯基
作 词：特鲁戈夫什科夫
编 曲：穆索尔斯基
译 配：若般、戈宝权、郑兴丽
创作时间：1879年秋天
从前有一个国王，
他养了只大跳蚤，
跳蚤？哈哈！跳蚤。
国王待他很周到，
比亲人还要好。
跳蚤！哈哈哈哈哈！
跳蚤！哈哈哈哈哈！
跳蚤！
国王命令一个裁缝：
“你听我说，奴才！
快跟我这位朋友，
缝一件大龙袍！”
跳蚤的龙袍？
哈哈哈哈哈！
跳蚤？哈哈哈哈哈！
龙袍？哈哈哈！
哈哈哈哈哈！
跳蚤的龙袍！
跳蚤穿上了龙袍，
浑身金光闪耀，
宫廷内外上下跳，
他威风得不得了。
啊哈！哈哈哈哈哈！
跳蚤？哈哈哈！
哈哈哈哈哈！跳蚤！
国王封他为宰相，
还给他挂勋章，
跳蚤的亲友都来到，
一个个可都沾了光。
啊哈！那宫廷里的人们，
从皇后到宫女，
被咬得浑身痛痒，
人人都受不了，哈哈！
但没有人敢动他，
更不敢动手打。
假如他来咬我们，
就一下子捏死他！
啊哈哈哈哈！
哈哈哈哈哈！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
用户评论 Reviews [ 发表评论 ]
| 快来抢占沙发吧！ |
