穆索尔斯基 - 暗无天日

Mussorgsky: Sunless

简介 Introduction

俄文名Без солнца，英文名为Sunless。“没有阳光”的意思，国内有时翻译为“暗无天日”。这是一部俄罗斯作曲家穆索尔斯基写于1874年他艺术生涯高峰时期的作品，由6首歌曲构成。和舒伯特、舒曼的一些经典声乐套曲类似，它也是描述失恋者的心态和故事。 歌词由俄罗斯诗人Arseny Golenishchev-Kutuzov所写。这些歌曲可能在国内没人翻译过吧？我这里根据英语试译，帮助自己理解这个套曲的含义。 

1、四墙之内

这间安宁而舒适的小屋
隐藏着一处阴影
它无言、静默
我阴沉的思绪
跟随着一首悲伤的副歌
是的，当我的心脏跳动
希望重新归来
一个小时接着一个小时，飞快而去
不断思忆着遥远的欢乐时光
害怕它不会再来
但仍耐心地心怀着希望
这将永远是我的孤独之夜！

2、人群中

人群中的双眼遇到了如此的一个瞬间
但你并不知晓
当魔力和恐惧抓住我
就在那一瞬间你出现在我视野
那只是一个瞬间的事情
但就在这一瞬之内，我发誓，我受尽折磨
整整一生的着迷和渴望
整整一生的眼泪和绝望！

3、毫无意义的一天结束了

毫无意义的一天终于结束了
繁忙的街道，如此喧嚷而拥挤
归入寂静
五月的天空之下
城市在黑暗笼罩中入眠
然而头顶嫉妒的星光
将睡意从我眼中驱逐
陷入追忆的狂想
青春的火焰 犹如毒药 在我的血管中激荡
我能感受到每个热情的冲动
希望在幻像中破碎
啊！那只是孤独的鬼影而已
我周围的人群，徒劳地求恳
他们诉说着的故事都已褪色
我转离他们而去
但逝去爱人的影子渐渐靠拢
向我的枕边靠近 带着祝福
岁月如好友般经过
爱的气息摩梭着我的脸颊
我的灵魂属于她 为欢乐而泣
无语而凝噎
这泪水是爱的甜蜜符号 隐秘而不见
饱含着我所珍藏着的欢乐 ......  

4、无聊

无聊！这是你的命运
没有热情之处，也就没有欢乐
没有归来的祝福，因没有谁分离
没有纷争之处，也没有胜者

无聊啊，无聊，没有爱人重逢的渴望
只有一颗冰冷而空虚的心
对那些仍心怀金色梦想的人们
只有强装的笑颜和虚伪的客套

无聊，这是抓住你的命运
一生的道路 从头到尾
你的活力一点一滴地离你而去
直至死亡
上帝安息你的灵魂！

5、悲歌

黑夜漂浮在云层之上
一颗暗淡而孤独的星星
透过薄雾悄悄地窥视
远处的牛铃几不可闻
而马群在原野静静食草 ......
我的思绪 如同混乱的云朵 狂乱行进 飘荡东西
破灭了的希望 曾经明亮而清晰
但对于我已遗失太久
早已死亡多年
现在只有叹息和泪水 遗留 ......
有时，它变形为我爱人的脸庞
召唤着我，唤醒着我灵魂中的旧梦
有时，它融入黑暗，带着无声的威胁
我听到生活的不协和音
人群的吵闹笑声，欺诈和纷争的呢喃
平庸生活的窃窃低语
死亡的严峻呼啸
一颗上升的星星，彷佛充满羞涩
把脸庞隐藏于迷雾之后
它就犹如我的未来 隐秘 难以看透

6、河上

月亮和星星 中了魔一般 从云雾笼罩的深蓝天空
掠过倒映着星星的河水
我也正凝视着河面
神秘而魔幻的河水
仿佛躺在其中
它如此轻柔地流淌 喃喃轻语
所熟悉的神秘之力吸引着我的灵魂
无穷的渴望将我捆绑
神秘的声音 犹如悲哀的丧钟之声
我得到了什么讯息呢？安慰还是恐惧？
如果你要我停留
我就徘徊不去
要我离去的话  我就转头而去
如果从深处召唤我 我就毫不畏惧地投身而入！

比较容易找到的唱片专辑是EMI的，由20世纪伟大的男低音歌唱家Boris Christoff演唱。