罗西尼 - 歌剧《英国女王伊丽莎白》

Rossini: Elisabetta, regina d'Inghilterra

简介 Introduction

作曲: 乔阿基诺·安东尼奥·罗西尼

剧本作者: 施密特

原著作者: 费德利契

《英国女王伊丽莎白》(Elisabetta, regina d'Inghilterra)是意大利作曲家乔阿基诺·安东尼奥·罗西尼(Rossini Gioacchino Antonio，1792—1868年)24岁时的作品，是他17岁时开始每年不停地谱出的一连串歌剧中的第15部。此剧的原作是1814年在拿波里上演的费德利契(Carlo Federci)的戏剧，后来由罗西尼的好友、音乐史上著名的天才剧院经理巴拜亚(D.Barbaia1778—1842年)委托施密特(G.Schinidt)改写成歌剧剧本，罗西尼于1815年作曲。

此剧的故事在叙述伊丽莎白女王和雷斯特伯爵的恋爱事件，但植入强烈的名誉感和三角关系，使剧情充满感伤。在接触这部歌剧时，不能忘记序曲是转用1813年所作歌剧《帕米拉的奥烈利亚诺》序曲，而且这首序曲又转用到1816年的《塞维利亚的理发师》一剧中。另一个重要的事，就是宣叙调也用大编制管弦乐去伴奏，这是革新式写法。此剧于1815年10月4日在拿坡里圣卡罗剧院首演，担任女主角的是后来成为罗西尼爱妻的著名女高音伊莎贝拉·科布兰 (IsabeIIa Angela CoI-bran 1785—1845年)。

• 演奏时间：序曲7分;第一幕66分;第二幕64分。
• 时代、地点：伊丽莎白一世时代(1558—1603)。英国。

剧中人物

• 伊丽莎白 (英国女王伊丽莎白一世) 女高音
• 雷瑟斯特 (将军) 男高音
• 玛蒂德 (玛丽亚·史特亚达的女儿，雷瑟斯特之妻) 女高音
• 恩利科 (玛蒂德之弟) 次女高音
• 诺佛克 (贵族) 男高音
• 古烈摩 (近卫队长) 男高音

剧情介绍

序曲：正如前述，这开头的序曲和《塞维利亚的理发师》是一模一样的。先是总奏强奏的E大调主和弦开始的庄严行板序奏，由小提琴优美地唱出后，速度变成快板，出现平行小调的著名主题。

第一幕

• 第一场：皇宫内有宝座的谒见室。舞台是伦敦白金汉宫内女王的大厅，这时即将举行庆典，用以表扬在苏格兰战役中获胜的雷瑟斯特伯爵率军凯旋。出席庆典 的贵族们，为雷瑟斯特伯爵和士兵们祝福，但只有伯爵的朋友诺佛克公爵面露不悦之色。原来，他是在嫉妒即将接受女王表彰的朋友。同时，女王又自言自语般唱 出：“能和我所爱的人再见的日子又来临”，成为女人的爱之歌。女王把勋章颁给雷瑟斯特后，接受了当作人质的苏格兰人，对他们微笑着答应给予宽宥。这段时间 内，雷瑟斯特在人质中发现自己的妻子玛蒂德和内弟恩利珂而大感惊讶。他在女王面前不曾提起自己已经结婚。

  女王和众人都退场后，舞台上只剩雷瑟斯特和玛蒂德，于是进入夫妻两人的二重唱：“你怎么来到这里?”“由于挂虑你，才乔装着跟来。”尽管女王允诺宽 待他们，但毕竟还是人质。对妻子跟来这危险之地，雷瑟斯特还是非常生气。雷瑟斯特自言自语说，如果被女王晓得自己娶了她的对敌玛丽亚·史特亚达的女儿为 妻，后果不堪设想，于是把玛蒂德交托给内弟恩利科后先离去。这时玛蒂德就悲伤地唱出咏叹调《我听到内部的声音》(Sento un’interna Voce )。

• 第二场：皇宫内的一室。无比困惑与担心的雷瑟斯特，向好友诺佛克透露自己已结婚的经过，并说出妻子玛蒂德，其实就是苏格兰女王玛丽亚·史特亚达的公 主，然后请求他千万不能让英国皇室得悉。未料诺佛克却背叛好友的信赖，对刚好出现的女王将这事实一五一十全都报告了，说完便离去。

  女王因情人的背叛，由悲伤逐渐转变成愤怒，命令古烈摩把雷瑟斯特伯爵、贵族们和苏格兰人质全部叫到大厅来，从左右两侧登场的雷瑟斯特和玛蒂德，不晓 得发生何事而困惑。女王一眼便辨认出玛蒂德是雷瑟斯特的妻子，于是故意拿起皇冠让雷瑟斯特观看，然后当众宣布决定把皇位礼让给他，当自己的夫婿。困惑不已 的雷瑟斯特随即意识到东窗事发，表示臣下不敢高攀这皇位。

第二幕

• 第一场：皇宫中的一室。伊丽莎白命令古烈摩把玛蒂德带进这房间。女王说：“只要你放弃一切和雷瑟斯特的爱与权利，我愿意饶你一命。”然后威胁说：“若是不 肯，那么死刑台便等待着你。”起初玛蒂德说，这种事她绝对不会答应。可是一想到丈夫和弟弟的安危，她就流着眼泪走到桌子边，照女王的命令在同意和雷瑟斯特 诀别的誓约书上签名。这时雷瑟斯特也被带到这房间，女王把玛蒂德签字的文件拿给他看而且表示：“她是你的救命恩人!”未料雷瑟斯特却愤怒地说：“我不愿意 拿她作为抵偿来换取自己的生命!”说罢就将文件撕成碎片，同时又向女王吼叫：“我们的爱终生不渝!”这段是在女高音的二重唱中加入男高音的，于是形成三重 唱。女王勃然大怒，命令卫兵把这两人再关进牢里。这时古烈摩登场，禀告女王诺佛克求见。但女王认为背叛友情的男人，不容许在皇宫内，而且他也是悲剧的祸 首，于是命令把他驱逐。
• 第二场：监狱内的接待室 。人们对雷瑟斯特伯爵表示同情。这时诺佛克悄悄来到，对自己背叛友情、激怒女王的事深感懊悔，高喊说要把雷瑟斯特救出，于是唱出咏叹调《为受侮辱复仇》。

• 第三场：地牢中。雷瑟斯特独自在地牢中，哀叹着自己的命运，而且思念着爱妻：“因瞎眼的命运……可爱的妻子呵” (Della cieta fortuna…Sposa amata)。 诺佛克出现，煽动雷瑟斯特说：“民众站在你这边，请你当民众的领袖发动叛乱吧!”然后命令带来的工兵，要他们把雷瑟斯特和玛蒂德间的监牢墙壁破坏。这时， 女王在卫兵引导下从台阶走下来，诺佛克惊慌地躲起来。女王告诉雷瑟斯特说： “议会判定你死刑，我也在判决书上签名，但我个人却希望你从一条秘密通道逃走。”女王又说出，他和玛蒂德的婚事，是诺佛克密告的。雷瑟斯特得悉是好友出卖 时怒不可遏，于是告诉女王：“诺佛克刚刚到这里来过，劝我和女王作对，带领暴动。”当女王表示坏人必须逮捕严办时，诺佛克拔剑从隐蔽处冲出来，想暗杀女 王。这时击毁墙壁后目睹这紧急情况的玛蒂德和恩利科立即飞奔而出，扑向诺佛克，夺下他的武器，而雷瑟斯特则挺身保护女王。女王命令部下把诺佛克逮捕，赦免 了雷瑟斯特、玛蒂德和恩利科三人，唱出咏叹调《有高贵优美心灵的人们啊》(Bell’alme gene rose)。

  这时民众蜂拥而入，向女王恳求饶恕雷瑟斯特伯爵。女王当着他们宣布说：“我已经宽恕了雷瑟斯特，我决定把你们的将军还给你们。”同时表示要放弃自己 的恋情，全心全力做好女王的义务，坐回宝座时唱出最后的跑马歌(cavaletta)《爱情啊，从这颗心逃遁吧!”》 (Fuggi amor da questo seno)。最后在众人齐声歌颂女王慈悲与荣耀的合唱声中幕落。