樱花

Sakura Sakura

简介 Introduction

《樱花》（日语：さくらさくら）是一首描写春天美景的日本传统民谣，创作于江户时代幕末，是为儿童学习日本筝而作。春天是樱花盛开的季节。本曲调式为日本小调，只有do、mi、fa、la、si五个音。

简介

本曲在中国广为人知，目前中国大陆各小学的音乐课本就有《樱花》这首歌曲。本曲也是日本国际广播电台各语言广播节目的开场曲。

每年的3月15日至4月15日，正是日本樱花最茂盛最美丽的时节，故被定为樱花节。樱花节期间，无论是公园或是街道，都遍布盛开的樱花树。各大公园和景区人山人海，熙熙攘攘，游客们看樱花，赏樱花，与樱花合影，处处洋溢着欢声笑语。在这个赏花季节，人们带上亲属，邀上友人，携酒带肴在樱花树下席地而坐，边赏樱、边畅饮，真是人生一大乐趣。

作为日本的国花，樱花深受日本人与游客的喜爱。目前日本的樱花种类共有300多种，樱花的花季是4月，由南往北依次盛开，最早可以观赏到樱花的是冲绳岛，而最姗姗来迟的樱花则是全日本最寒冷的北海道。樱花的花期不长，盛开的时间一般为10天，就如一片粉色的云彩由南往北飘过整个日本。今天我们欣赏一首改编版本的《樱花》(Sakura)，音乐多了一点神秘，木鼓敲出来的声音具有日本民乐的味道。

爱乐随笔

櫻花花期短暫，開的絢爛。日本人覺得這種特質非常符合自己的性格，因將櫻花奉為摯愛，樂于將種子遍及全島，就形成了今天壯觀近乎狂熱的櫻花景觀。在日本現代文化輸出里，包含的恃強欺弱，萬事做絕的性格是非常明顯的。那么此時聽《櫻花》這首歌就顯得有些古怪。

其實按照fenglong88副站長的理解，這是一種非常復雜的性格，正如囂張和猥瑣，通常是融合在一個個體的雙刃劍。

歌里的悲傷感覺，一方面來自于傳統藝術的風格，一方面展示了民族陰柔的側面。下沉的曲調充滿“花開堪折直需折，莫待無花空折枝”的情懷。似乎櫻花的絢爛正預示了它的犧牲，而我們應該充分欣賞泯沒前的壯美。

這個版本大概是西洋人的理解，配器的豐滿和神秘化色彩柔和了歌曲中尖銳的因素，發掘了脆弱和柔美的女性知性美。

類似的風格，在《藝伎回憶錄》里亦然。 (无疚)

歌词 Lyrics

中译

樱花呀 樱花呀

深山与乡里间

就我所能看到的范围内

那是霞，还是云？

朝日下弥漫香气

樱花呀 樱花呀

正盛开着

樱花呀 樱花呀

三月的天空下

就我所能看到的范围内

那是霞，还是云？

空气中弥漫香气

走吧 走吧

去看看她

The original lyrics are listed as the second verse in the table below. In 1941, the Ministry of Education published a new verse in Uta no hon (うたのほん 教師用 下) which was listed first, with the original verse listed second.