星星索

Sing Sing So

简介 Introduction

《星星索》是一首印尼苏门答腊中部地区巴达克人的船歌。巴达克的主要分布有苏门答腊中部和北部山区，大多数聚居在多巴湖的周围。他们主要从事农业，这里湖水清澈，风和日丽，阳光明媚，巴达克人经常在湖上泛舟歌唱。

流传于印尼苏门答腊岛托巴湖地区。当地巴达克人 常在湖上驾帆船航行。歌曲中四部合唱的固定音型"啊 星星索"就是人们划船时为船桨起落哼出的伴衬 充满生活情趣。在这样的背景下，男高音以悠扬委婉的 歌声倾吐对心上人的思念之情，极富诗意 优美抒情的旋律、简练集中的合唱手法 使它成为无伴奏合唱的保留曲目。

这首印尼民歌是无伴奏合唱曲，以固定音型“啊，星星索”作为伴唱。星星索是划船时随着浆起落节奏而发出声音。曲调缓慢、悠扬，略带哀伤。每句前紧后松，唱法柔和、松弛，表达了一种思念之情。

歌词 Lyrics

星星索 中文歌词:

星星索 星星索 星星索 星星索
呜喂~ 风儿呀吹动我的船帆 船儿呀随着微风荡漾 送我到日夜思念的地方
呜喂~ 风儿呀吹动我的船帆 姑娘啊我要和你见面 向你诉说心里的思念
当我还没来到你的面前 你千万要把我要记在心间
要等待着我呀 要耐心等着我呀 姑娘 我心像东方初升的红太阳
呜喂~ 风儿呀吹动我的船帆 姑娘呀我要和你见面 永远也不再和你分离
呜~

Sing Sing So
In Batak language (巴达克语)：

Sing Sing So Uwe~ Lugahon au da parau
Ullushon au da alogo Tu huta ni da tulang i
Sotung manimbil roham da hasian
Paima so ro sirongkap ni tondim
Tiur ma tongtong langkani baoadi Tarsongon~
Parbissar ni mata niari da Uwe~
Lugahon au da parau Ullushon au da alogo
Manang tu dia pe taho
Sotung manimbil roham da hasian
Paima so ro sirongkap ni tondim
Tiur ma tongtong langkani baoadi Tarsongon~
Parbissar ni mata niari da Uwe~
Lugahon au da parau Tu huta ni da tulang i
Parau manang tu dia pe taho Uwe~