早春赋そうしゅんふ

Sousyunhu

简介 Introduction

1913年日本的早春二月（大正2年），日本文学家教育家吉丸一昌来到日本长野县，当他漫步在北阿尔卑斯山麓安云野市的穗高町，望着庄稼人在残雪中作息，望着初绿的连绵山脉，虽然春天踩着僵硬的土地已经走近了生命，诗人还是责怪春天来的太慢，“春は名のみの風の寒さや”，心中涌动着“5135116....”的诗句，冬天总是那么长，二月初惊见草芽，白雪都嫌春色晚。眼前，早春二月春寒陡峭，山谷的黄莺已经迫不及待想要歌唱，而这里的樱花还要等到3月中旬才绽放，一心期盼着春天，犹如初恋，就知道看手表，焦急等待春天“恋人”的吉丸一昌一气写下了感动日本100年的歌谣——「早春赋」。1916年作曲家中田章为「早春赋」谱曲，2006年被选为日本文化厅《二十世纪感动日本歌曲100首》第55首。

作者

作词；吉丸一昌（よしまるかずまさ、1873年9月15日-1916年3月7日）は、日本の作詞家、文学者、教育者。代表作は『早春賦』など。東京府立第三中学校教諭、東京音楽学校（現在の東京芸術大学）教授。大分県北海部郡海添村（現臼杵市海添）出身。

作曲；中田章（なかだあきら、1886年7月8日 -1931年11月27日）は日本の作曲家、オルガニスト。东京都出身で東京音楽学校甲種師範科及び研究科卒業。東京音楽学校教授として音楽理論、オルガンを教えた。また、大韓帝国皇太子に唱歌を教授する。1916年为”早春赋“谱曲。著有《和声学問題集》。1929年、大礼記念章を受章。

歌词 Lyrics

春は名のみの 風の寒さや
只见春名 风吹春寒
谷のうぐいす 歌は思えど
莺栖山谷 愿啼春灿
時にあらずと 声も立てず
时未至 时未至
時にあらずと 声も立てず
谷莺欲语却无声

氷融け去り 葦はつのぐむ
冰消雪融 苇生嫩芽