望春风

Bāng Chhun-hong (Spring Breeze)

简介 Introduction

望春风（闽南语：Bāng Chhun-hong，台罗：Bāng Tshun-hong，闽拼：Bbâng Cūnhōng；通用：Bhâng Cūn-hong）是一首由邓雨贤作曲、李临秋作词的中国台湾民谣，首度传唱于1933年的日据时期台湾，原唱者为1930年代的古伦美亚唱片当红歌星纯纯。

从1930年初问世以来，望春风一直是中国台湾的台语流行歌曲、民谣之一。2000年，一项由台北市政府与联合报主办，超过220,000人参与的《歌谣百年台湾》活动中，该曲获得最受欢迎老歌的第一名。另外，该曲使用传统五声音阶结合而成的特殊独有优美旋律，亦为许多国家普遍认为是极具特色的“台湾调”。

沿革

1933年，出版〈桃花泣血记〉唱片大发利市的古伦美亚唱片负责人柏野政次郎，决定继续朝台语流行歌曲发展。于是委由邓雨贤作曲、李临秋作词的望春风问世。也因为柏野相当重视该曲，不仅将此曲交由新文学运动的陈君玉负责宣传，并商请旗下歌手，也是〈桃花泣血记〉的主唱者纯纯（本名：刘清香(1914-1943)）负责演唱录制该曲。

日据时代末期，《望春风》、《雨夜花》、《月夜愁》等歌皆被强迫改编成日本军歌望春风:被改成（大地在召唤）日语的日本军歌 (因为政治因素)于广播媒体或后期无线电视媒体上，无法成为主流的台语歌曲很快的没落。而依旧受到民间喜欢及大量传唱的望春风，仍受限于此项箝制而流传度稍稍遭到影响。不但如此，该歌曲的原唱，甚至作曲作词者即使出现，也常以“佚名”取代。

战后

1945年，台湾进入中华民国时代。将官方语言定为北方官话，对于其他方言比如吴语、闽语、客语、粤语采取限制。

1980年代初，台湾地区在民歌时代的推动下，台语歌曲重新受到重视。已故的邓雨贤与仍在世李临秋和其创作望春风歌曲重新以新风貌呈现。之后更在如凤飞飞，张清芳，齐秦，陶喆等艺人的重新诠释下，另有一番风味。

2000年，台北市政府与联合报主办的《歌谣百年台湾》与《百年十大金曲》活动中，该曲不但获得学者将其列入中国台湾代表歌曲首位，并获得台湾民众最受欢迎老歌的票选冠军。

特色

望春风歌曲旋律采中国传统五声调式中的“宫”调式，意境优美。其歌词在描写少女思春，据作词者李临秋晚年回忆与学者考据，应是源自《西厢记》中“隔墙花影动，疑是玉人来”^{[来源请求]}，但李临秋先生的小儿子李修鉴表示与《西厢记》无关。也由于其以台湾话作词，具有古代汉语的高平调，高下调，低短调等声调，常被外国音乐家视为台湾歌曲的最佳典范。

“望春风”自1933年出版后，就普遍为台湾民众传唱。而之后于1941年太平洋战争爆发后，台湾总督府为了广征军伕，该曲由越路诗郎改填为日语歌词《大地は招く（大地在召唤）》、由雾岛昇主唱。于是《大地在召唤（大地は招く）》就成为宣扬所谓伟大的“大东亚共荣圈”急就章日语版的纳粹德国装甲兵进行曲 ，以及鼓励日本民众前往伪满洲国开垦的爱国宣传曲。

爱乐随笔

台湾日据时期，殖民者为了掠夺资源、长期占据宝岛，需要尽可能稳定的政局，台湾文化也因此得到一定限度地保留。五十年的高压统治中，台湾也从不缺乏优秀知识分子，他们坚持保存和发展民族文化、艺术，留下了一篇篇珍贵的作品。

1930年代初期，作曲家邓雨贤（1906-1944）和词人李临秋（1909-1979）合作了名曲《望春风》。据词作者回忆，灵感应该是来自《西厢记》里崔莺莺“待月西厢下，迎风户半开，隔墙花影动，疑是玉人来。”的词句。歌曲当中古朴的韵调，则是因为借鉴了中国古典的五声音阶体系。所以拥有如此典雅的意境，悠扬、淳朴的旋律。

歌曲原来是用具有台湾特点的闽南语演唱，带有本土文化特征，因此陆续遭遇了殖民统治和文化强权的打压与漠视。然而《望春风》始终在民间传唱，直到今天，据说是每一个台湾朋友都会唱这个曲目。同一个曲调也因为肯尼-吉（Kenny G）的萨克斯改编而早已在全球家喻户晓。

歌词描写女子彻夜浮想着情人，一听到风吹草动，就好像情人到来一样，急忙出去探望，意境十分生动、有趣。虽说“两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮”，然而青年恋人不能见面的感受，毕竟是郁闷无比。开头那一句“独夜无伴守窗下，清风对面吹”已经很好的渲染了这种孤独气氛，并且在萨克斯和吉他的改编里，为这个哀婉的曲调曾加了如珠玉般清澈的伴奏，更有一种冰雪气息弥漫开来，恰似凉风拂面，春意盎然的感觉。

崔莺莺在凉风中期盼的是张生，能够爬树翻墙、越过重重阻碍与她相会。我愿在北方的雨雪交加里祝福，希望春风春雨能够扫清封闭、自私和冷漠，送给每个人崭新的心情。

同名电影

• 台湾地区第一映画制作所拍摄、1938年上映，描述台北艺旦与青年的爱情故事。
• 于1977年由中影拍摄、徐进良执导、嘉凌（刘复雯，复兴剧校复字辈）、白鹰、杨丽花主演的军教爱国电影。

歌词 Lyrics

獨夜無伴守燈下，清風對面吹；
十七八，未出嫁，見著少年家；
果然標致面肉白，誰家人子弟？
想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶。

想欲郎君做翁婿，意愛在心內；
待何時，君來採，青春花當開；
忽聽外頭有人來，開門(共伊)看覓；
月老笑阮戇大呆，予風騙毋知。