苏丽珂

Suliko

简介 Introduction

苏丽珂（格鲁吉亚语：სულიკო，俄语：Сулико，英语：Suliko，Souliko）是一个男女皆可的人名，意为灵魂。《苏丽珂》是1895年格鲁吉亚大诗人阿卡基·采列捷利（Akaki Tsereteli，又译蔡瑞介里）写的爱情诗，后来由诗人的亲戚瓦莲卡·采列捷利（Varenka Tsereteli）谱曲。由于受到斯大林（他本身是格鲁吉亚人）的喜爱，这首歌在苏联时期得以流行，并被翻译成俄语、德语、英语、汉语、波兰语、乌克兰语，在中国以及很多国家都相当有知名度。《苏丽珂》曾被改编成多种不同体裁演奏或演唱，其中格鲁吉亚著名作曲家苏尔汉·钦察泽（Sulkhan Tsintsadze，又译秦差泽）改编的弦乐四重奏小品相当有知名度，以至于经常有人误以为钦察泽是《苏丽珂》的原作者。

歌词 Lyrics

为了寻找爱人的坟墓，
天涯海角我都走遍。
但我只有伤心地哭泣，
我亲爱的你在哪里？

丛林中间有一株蔷薇，
朝霞般地放光辉，
我激动地问那蔷薇，
我的爱人可是你？
----
夜莺站在树枝上歌唱，
夜莺夜莺我问你，
你这唱得动人的小鸟，
我期望的可是你？

夜莺一面动人地歌唱，
一面低下头思量，
好象是在温柔地回答，
你猜对了正是我。

Слова：Акакие Церетели
Музыка：Валенка Церетели
Китайский перевод Сюэ Фаня

Я могилу милой искал, 
Сердце мне томила тоска. 
Сердцу без любви нелегко. 
Где ты? Отзовись, Сулико. 

Увидал я розу в лесу, 
Что лила, как слёзы, росу, 
Ты ль так расцвела далеко, 
Милая моя Сулико? 

Над любимой розой своей 
Прятался в ветвях соловей. 
Я спросил, вздохнув глубоко, 
Ты ли здесь, моя Сулико? 

Клювом к лепесткам он прильнул, 
И, лесов, будя тишину, 
Зазвенела трель соловья, 
Будто он сказал: "Это я!"