柴可夫斯基 - 芭蕾舞剧《睡美人》Op.66

Tchaikovsky: The Sleeping Beauty (ballet), Op.66

简介 Introduction

芭蕾舞剧《睡美人》Sleeping Beauty Op.66

《睡美人》Sleeping Beauty Op.66 取材于法国作家佩罗(Perrauit) 的童话，是一部带序幕的三幕舞剧。1890年1月15日在彼得堡马林斯基剧院举行了首演。这是柴科夫斯基的第二部舞剧作品，也是柴科夫斯基与彼季帕的首次合作。

介绍

自1881年起担任马林斯基剧院院长一职长达18年之久的符谢沃洛日斯基(Vsevolozhsky) 崇尚法国宫廷艺术，希望能够亲自创作一部神幻芭蕾舞剧，再现法国宫廷芭蕾的风采。1888年，符谢沃洛日斯基致函柴科夫斯基，希望他为舞剧《睡美人》创作音乐。当时柴科夫斯基虽已在交响乐创作领域小有名气，但因1877年其首部芭蕾舞作品《天鹅湖》的首演遭到失败，对芭蕾音乐创作颇感心灰意冷。所幸符谢沃洛日斯基坚持认为柴科夫斯基是一位天才作曲家，给他寄去了自己已经撰写好的《睡美人》脚本，对其进行说服工作。符氏的努力得到了回报，柴科夫斯基终于为其打动，答应为舞剧《睡美人》作曲。

柴科夫斯基接受邀请后,符谢沃洛日斯基马上邀请彼季帕为这部新舞剧设计舞蹈。符谢沃洛日斯基本人不仅为这部舞剧编写了脚本，而且还亲自设计了舞剧的布景和服装。在这部舞剧的创作过程中，三人紧密无间地合作。在符谢沃洛日斯基脚本的基础上，彼季帕为作曲家拟定了一份周密的《睡美人》结构计划，明确展示了这部舞剧的情节线索、主要人物的性格，对其中每段舞蹈的小节数、节拍和速度都提出了具体要求。柴科夫斯基根据这个结构计划写出音乐，随后彼季帕再根据音乐设计舞蹈场面。这种合作方式使舞剧《睡美人》的音乐和舞蹈得以有机地结合起来。

剧情

《睡美人》的剧情大致如下：皇宫正为摇篮中的公主奥罗拉举行洗礼仪式，妖婆卡拉波斯突然闯进，她因未被邀请而怒不可遏，诅咒公主成年之日手指将被纺锤刺破而死。公主16岁时，国王为她举行盛大舞会，妖婆卡拉波斯乘机将纺锤献给公主，奥罗拉无意中刺伤手指，昏厥在地。紫丁香仙女赶来相救，施魔法使整个王国沉睡百年。王子弗洛瑞姆德在森林里打猎，受紫丁香仙女指引来到城堡，见到公主安详地躺在床榻上，王子轻吻公主，使沉睡了一个世纪的王国苏醒过来。两人举行了盛大婚礼。

• 1.序奏(Introduction)：交代剧中两个截然不同角色管弦乐表现形式，一开始的全合奏呈现邪恶的卡拉波斯(Carabosse)的主题，接着英国管奏出丁香仙子(LilacFairy)(有人翻译为“善神西连妮”)的主题。
• 序幕(ThePrologue)-洗礼仪式(TheChristening)：
• 2.进行曲，国王登场与宫廷场面(Marche，EntranceOfKingFlorestanAndCourt)：国王弗洛雷斯唐王十四世 (FlorestanXXIV)正庆祝他的第一个女儿奥罗拉(Aurore)的洗礼(出生庆典)。随着进行曲的出现，贵族们上场，司仪清点人数后，宣布客人到齐。中板，回旋曲式。国王、王后上场，奶妈一行簇拥着典礼主角—奥罗拉公主所睡摇篮出现，司仪宣布道贺的仙女们到来。
• 3.仙女登场(EntranceoftheGoodFairies)：仙女们进入了洗礼场面，并各自带来了她们的(有魔力的)礼物。
• 4.六人舞(Pasdesix) a)序曲(Introduction)，六仙女代表出场。
• 5.b)柔板(Adagio)：六仙女舞蹈场面。

(以下是六位仙女的独舞表演赋予公主各种性格与才能：)

• 6.Candide(VariationⅠ)：诚实仙女Candide的表演(变化1)。
• 7.Coulante，fleurdefarine(VariationⅡ)：蒲公英仙女Coulante(纯洁精灵)的表演(变化2)。
• 8.FéeauxMiettes(VariationⅢ)：面包屑仙女(食物精灵)的表演(变化3)。
• 9.Canariquichante(VariationⅣ)：唱歌仙女Canary的表演(变化4)。
• 10.Violente(VariationⅤ)：鲁莽仙女Violente的表演(变化5)。
• 11.FéedesLilas(VariationⅣ)：最后是六仙女中最善良的丁香仙女LilacFairy(智慧精灵)的表演(变化6)。
• 12.结尾段(Coda)：六仙女的舞蹈。
• 13.序幕终结束(Finale)，卡拉波斯与丁香仙子(CarabosseandtheLilacFairy)：丁香仙女正想把礼物送给公主，邪恶的巫婆卡拉波斯在老鼠拉的马车登场，因没有被邀请，跑出来出来表达她的不满。尽管，庆典主持(Cattalabutte)已经对“疏忽”表示“歉意”，但还是不能平息卡拉波斯的愤怒。随着“卡拉波斯主题”，遂而下了一道诅咒，指出“公主将会因被(纺锤)刺伤手指而长眠”。而这个时候，英国管再次奏出“丁香仙女主题”预示丁香手执魔杖，赶走了卡拉波斯。同时丁香仙女改变了卡拉波斯的诅咒，宣告：公主只会沉睡一百年，并将在一位年轻的王子亲吻后清醒。

第一幕(ActⅠ)魔咒(TheSpell)

• 14.场景(活泼的快板)，国王宫殿(城堡)花园(Scène，TheGardenoftheKing'sPalace)：15年后，在宫殿花园里，国王与王后为奥罗拉公主十六岁诞辰举行盛大宴会。参加宴会的男女跳起了欢快的民间舞蹈。国王、王后带着4名王子上场。随着欢快的舞蹈结束，乐曲表现出某种诡异，因为这个时候，主持(Cattalabutte)发现有个正在编织的女人，于是命令将她们关监禁。自从卡拉波斯发出诅咒后，编织用针(纺锤等锐器)被法令禁止出现在城堡周围。随后出现庄严的音乐表示国王与司仪的对话。国王下令把女人处死，人们纷纷求情，国王才免于她死罪。
• 15.圆舞曲(Valse)：令国王开心的是，这次有四个不同国家的王子要过来向公主求婚。圆舞曲开始，重新恢复喜兴气氛，人们拿着花朵跳起圆舞曲。这段圆舞曲就是大家所熟悉的“睡美人圆舞曲”，表现了庆典舞会的盛大场面。
• 16.场景，四王子(Scène，TheFourPrinces)：这段场面，四位王子分别向国王表示自己的意愿，公主在求婚者之间舞蹈，她对每一位王子都一视同仁。

以下是剧情舞(Pasd’action)

• 17.a)玫瑰舞蹈(RoseAdagio)：公主出场，跳起了玫瑰精灵舞蹈“RoseAdagio”，并从每个王子手中接过(深)红玫瑰。
• 18.b)宫女们的舞蹈(MaidsofHonour)
• 19.c)连篇舞(DansedesPages/Pages)：宫女分别与王子间的舞蹈
• 20.奥罗拉的变奏(Variationd’Aurore):在小提琴的伴奏下，奥罗拉公主翩翩起舞。
• 21.结尾段(Coda)：舞蹈还在进行中，奥罗拉公主看见人群中一个年老的女人，将一个奇怪礼物给了她，是一个缎带装饰过的纺锤。她接过礼物，并被深深地吸引，并拿起纺锤(织梭)跳舞。
• 22.第一幕终场(Finale)：当奥罗拉疯狂地跳舞时，音乐再现卡拉波斯诅咒的主题，公主舞蹈突然中止，突然跌倒在地，她看到自己手指流血不止，昏厥过去。正当国王、王后和群臣们感到迷惑不解时，卡拉波斯露出真面目。这个纺锤就是她给公主的礼物，她的诅咒实现了。四位王子欲拔剑杀卡波拉斯，她飞快地逃走。这个时候，英国管奏出丁香仙女主题音乐，丁香仙女及时赶到。并用自己的魔法改变了“诅咒”。她将公主移入宫殿，她挥动仙杖使众人昏睡，并使繁茂的树叶和野玫瑰遮没了华丽而陷入沉眠的宫殿。

第二幕(ActⅡ)幻觉与睡美人的苏醒(TheVisionandtheSleepingBeautyAwakened)

第一场

• 1.序曲(Introduction)：情景：一百年过去了，公主昏睡百年之后的森林。在狩猎的号角声中，德西耶王子(Désiré)在家庭教师加里森(Gallison)的随同下，与一班朋友打猎，来到了这片施了魔法的森林。
• 2.捉迷藏(Colin-maillardBlind-man’sBuff):场景表达了他们在玩捉迷藏游戏来消磨时间，伯爵夫人带其它贵族在林中捉迷藏，让喝多了酒的家庭教师来捉，他捉到了没参加游戏的王子。
• 3.a)场景片段(Scène)：贵族们的小步等舞蹈。
• 4.b)公爵夫人们的舞蹈(DansedesDuchesses)。
• 5.c)男爵夫人们的舞蹈(DansedesBaronnes)。
• 6.d)伯爵夫人们的舞蹈(DansedesComtesses)。
• 7.e)侯爵夫人们的舞蹈(DansedesMarquises)。
• 8.法朗多尔舞(Farandole)：全场加入跳起“法朗多尔舞”，一种古老的法国舞蹈。
• 9.场景，德西耶王子与丁香仙女(Scène，DésiréandtheLilacFairy)：随着狩猎号角再次响起，全场退去，留下王子一人闷闷不乐，家庭教师催他快走，他让他先走一步。在竖琴行板引导下，丁香仙女主题音乐响起，丁香仙女上场来到王子面前，王子向她倾诉，说他每天都过着没有梦想、没有希望的日子。她向王子述说了奥洛拉公主的遭遇。随后，使用魔法，精灵们纷纷出现在森林小径上。公主的幻影出现，从床上起来，翩翩起舞。让半信半疑的王子为之倾心……

以下是剧情舞(Pasd’action)

• 10.a)德西耶与“奥罗拉”的舞蹈(DésiréetAurore)：德西耶与“奥洛拉”一起翩翩起舞，表达了彼此间的试探与倾心之情。
• 11.b)“奥罗拉”的变奏(Variationd’Aurore):这是“奥洛拉”自己为王子跳的一段舞曲。
• 12.c)结尾段(Coda)：王子正陶醉于“公主”的舞蹈时，“公主”突然消失了，幻觉破灭。出现在王子面前的是丁香仙女
• 13.场景(Scène)：这个场面表达了王子恳求丁香仙女带他去见公主。她让他坐上珍珠贝做的船，去公主的城堡。
• 14.景色描绘(Panorama)：随着仙境般场景的移动，小船在水面上向城堡滑行的情景。丁香仙女和王子进入了魔法森林。
• 15.间奏曲(Entr'acte)：这是幕间改换场景(幕间休息)时，由小提琴独奏出优美而浪漫的旋律。

第二场(Scene2)

• 16.长眠(TheSleep)：这时，音乐描绘出一个寂静的场景，寂静的和沉睡的森林与城堡。城堡中蛛网密布的房中，床上睡着美丽公主，国王、王后、侍女们都睡在那里。在丁香仙女催促下，王子情不自禁吻了公主。此时电闪雷鸣，沉睡的奥洛拉公主终于苏醒。
• 17.终曲(Finale)：这个时候，国王、王后和群臣全被唤醒。国王和王后醒来盛赞王子解除咒语的勇气，把公主许配给他。全场载歌载舞，庆祝百年魔咒被解除。

第三幕(ActⅢ)婚礼(TheWedding)

• 1.喜庆的队列(FestiveProcession)：国王、王后与王子、公主在宝石仙女陪同下列队进入的隆重场面。
• 2.波兰舞曲(Polacca)：在波兰舞的乐曲中，贝洛童话中的“人物”，小红帽与狼、灰姑娘与佛丘王子、穿长靴的猫、小拇指与食人魔、欧诺华夫人童话中的青鸟与公主及各种精灵们纷纷上场的盛大场面
• 以下是四仙子进入的场面(Pasdequatre)
• 3.序曲(Introduction)：四仙子进入的场面
• 4.金仙女的舞蹈(TheGoldFairy)：在这里，金仙子跳起了一段“华尔兹”舞蹈。
• 5.银仙女的舞蹈(TheSilverFairy)：在钟琴的伴奏下，跳起了一段波尔卡舞蹈。
• 6.蓝宝石仙子的舞蹈(TheSapphire)：接着是蓝宝石仙子跳的一段斯拉夫舞蹈。
• 7.钻石仙子的舞蹈(TheDiamondFairy)：接着也是在钟琴的伴奏下，跳了一段波尔卡舞蹈。
• 8.结尾片段(Coda)：四仙子齐舞结束表演。
• 9.穿长靴的猫与白猫的舞蹈(Puss-in-BootsandtheWhiteCat)：“穿长靴的猫”是法国作家夏尔.贝洛(ChariesPerrault)(1628-1703)另外的童话故事里的角色。《穿长靴的猫》童话故事简述如下：一只聪明机智的猫不想被穷困的主人吃掉，所以答应主人替他找到财富。猫穿上了长靴，改扮之后，靠着牠的智慧骗倒了国王，替自己的主人娶回了公主与大笔财富。猫与狐狸在童话中代表的都是聪明的动物。不同的是，猫因为是家中的宠物，因此会帮助自己的主人。这个欧洲民间童话故事的起源很早，说法各有不同，但是以CharlesPerrault在 1697年作的《鹅妈妈童话》(MotherGooseTales)中的作品为近代最著名的版本。《鹅妈妈童话》这个童话集中共收有《睡美人》、《穿长靴的猫》、《小红帽》、《蓝胡子》、《玻璃靴》、《小姆指》等八个不同的童话故事。在这个场面里，假扮成穿长靴的猫的角色出现，模仿猫的动作向白猫求爱与嬉戏的场面。
• 10.柔板(Adagio)：这个时候，其他的童话故事“人物”出现了……
• 11.灰姑娘与佛丘王子(的舞蹈)(CinderallaandPrinceFortuné)：化装成“灰姑娘与王子”(出自童话《玻璃鞋》)的角色出现，一起跳起了一段“华尔兹”舞蹈。
• 12.青鸟与弗罗淋公主(TheBlueBirdandPrincessFlorine)：这是欧诺华夫人的童话“人物”中“青鸟”与弗罗淋公主表演的一段欢快舞蹈。
• 13.结尾片段(Coda)：这是以上四个童话人物在一起的舞蹈。

以下是特征人物的舞蹈(Pasdecaractère)

• 14.a)LittleRedRiding-HoodandtheWolf：这是《小红帽》童话“人物”中“小红帽”与狼的舞蹈。
• 15.b)CinderallaandPrinceFortuné：灰姑娘与王子再次登场。

以下是酱果园舞蹈(PasBerrichon)

• 16.a)Hop-o’-my-Thimb,hisbrothersandtheOgre:这是在浆果园里，小拇指(小矮人)与其兄弟、食人魔(Ogre)(童话《小拇指》上的人物)的舞蹈。
• 17.b)结尾舞蹈(Coda)

以下是双人舞(Pasdedeux)

• 18.德西耶与奥洛拉(AuroreetDésire)：王子和公主两人亮相。
• 19.a)登场(Entrée)：两人登场舞蹈
• 20.b)柔板(Adagio)：两人表演的一段华丽双人舞蹈。
• 21.c)德西耶的舞蹈Désiré(Variation1)：向公主展现自己的魅力。
• 22.d)奥洛拉的舞蹈Aurore(Variation2)：向王子展现自己的魅力。
• 23.e)结尾舞蹈(Coda)：两人再次翩翩起舞，互表爱慕与欢快之情。
• 24.萨拉班德舞曲(Sarabande)：在传统的萨拉班德舞曲下，全体共舞，展现了法国式的宫廷典雅气派。
• 25.终曲(Finale)：在回旋曲的乐曲中，展现人们欢欣热闹的婚礼庆典场面。
• 26.庄严时刻(Apothéose)：随着一首流行的法国古歌《亨利四世赞歌(ViveHenriQuatre)》旋律推向高潮，隆重宣告王子与公主的婚礼，并祝贺他们幸福美满到永远。(全剧完)