何日君再来电影《三星伴月》插曲

When Will You Return?

简介 Introduction

《何日君再来》是中国近代史上受到欢迎的经典中文歌曲，最初是1937年的电影《三星伴月》的插曲。《三星伴月》是上海中国化学工业社的创办人，被业界称为化工大王、国货大王方液仙，为宣传自己国产的“三星牌”日用化工系列产品而资助拍摄。歌曲由刚刚成名的周璇主唱，并灌成唱片，由上海百代唱片发行。1940年日本籍李香兰翻唱《何日君再来》，让这首歌曲红遍全中国，李香兰同时也为此曲录制日文版本。1978年邓丽君重新诠释《何日君再来》，成为此曲最经典版本，这首歌曲也成为邓丽君重要代表作之一。

歌曲的由来

方液仙（一八九三年至一九四0年），宁波镇海人，祖上业商。早年曾师从德籍化学师专攻化学工业。民国初年，创办中国化学工业社，设厂于上海，制造化妆品、调味品、家用药品、蚊香及工业原料等，均以“三星”为商标，风行一时，后又创设永盛薄荷厂，生产薄荷精、薄荷脑，与日货竞争获胜。后又集资开办造酸公司。日本侵华期间，方液仙为提倡国货抵制日货，在上海开设中国国货公司，任董事长兼总经理；随后在全国20多个城市开设中国国货公司^[1]，为推广国货，发展民族工商业不遗余力。

一九三七年二月，上海艺华影业公司受方液仙“中化社”资助，拍摄故事片《三星伴月》，导演方沛霖请刘雪庵写片中插曲，刘就将五年前创作的曲子交给了导演，并由编剧贝林填词，于是就有了《何日君再来》。这部电影讲述实业救国、开办化工厂的实业家与女歌星的相爱故事，剧中女主角的饰演者正是“金嗓子”周璇。在周璇的演绎之下，这首歌很快红遍上海滩及周边地区，而嵌入片名中的“三星”产品名（三星牙膏、三星花露水、三星蚊香等等）也深入人心，成为绝妙广告。当时人们一听到此歌，也就会想起“三星”系列产品。

词曲者

《何日君再来》的词曲者有很多说法，其中“作词／作曲”有记为“沈华／不明”、“晏如／贝林”或“贝林／晏如”，甚至指出词曲都不明的说法都有。中薗英助的著作《何日君再来物语》（河出书房新社出版）一书曾对此问题作了深入的查证探讨，并访问相关人士，其结论认为黄嘉谟作词、刘雪庵作曲。1930年代，黄嘉谟活跃于上海的编剧界，是《三星伴月》的编剧，而刘雪庵当时是上海国立音乐专科学校的学生，他后来当上北京艺术师范学院（即现在中国音乐学院前身）的教授。他们两人分别使用贝林和晏如作为笔名。但是在《何日君再来物语》里面，相关人物提供的说法颇不一致。（例如有个说法，说刘雪庵本人说他自己包办曲词，只是刘雪庵在中薗写书时过世，所以这个说法无法证实。）另外一个版本是黄嘉谟后人的说法：《何日君再来》的歌曲原来是一首不起名的歌曲，黄嘉谟取了《何日君再来》的曲调，填了新词，这新词就是今天大家熟悉的歌词。后来作曲家提出投诉，为了避免争议，黄嘉谟低调处理，没有强调自己是填词人，过了几年渐渐被人忘记原作者是谁。刘雪庵的好友潘孑农回忆道，这首曲子原本是1936年刘雪庵毕业时即兴创作的一首无名探戈舞曲。1937年《三星伴月》导演方沛霖邀请刘雪庵谱写探戈舞曲，刘提供了一首现成的，方事先并未征求刘雪庵同意，就让编剧黄嘉谟为这首舞曲填写了歌词。刘雪庵曾因此事私下对潘表示不满，但是碍于情面，没有公开表示什么。1939年，日语版本则由长田恒雄作词。

被禁

《何日君再来》曾经被国民党政府、共产党政府及日本方面列为“禁歌”。国民党政府认定这首歌是召唤共产党返回上海，故而一度禁止播放；而共产党方面则把这首歌看成是上海堕落生活方式的写照，1957年作曲家刘雪庵更因《何日君再来》被划为“右派”，1982年，中国大陆当局又把这首歌视为“不正确的歌曲，带有半封建、半殖民地色彩的东西”、“黄色歌曲”，同时亦以防止对民众造成精神污染为由禁止输入及播放；至于日本方面，则认为《何日君再来》是一首抗日歌曲，意味着“何日国军再回来”，曾演唱过这首歌的李香兰更被指控为国民党或共产党的间谍。

邓丽君赋予新生命

有不少歌迷以为《何日君再来》的原主唱是邓丽君，事实上这首歌的歌龄比邓丽君的年纪还大上16岁。1937年问世的《何日君再来》原本共有四段歌词，周璇发表它、李香兰唱红它，但因为当时的大环境使然，这首歌曲无端被抹黑了，几十年来它一直是“禁歌”，在中国是如此，搬迁来台的国民党政府处于戒严时期，因此台湾方面也是如此。《何日君再来》就这样被两岸禁了将近30年，只是由于时过境迁，到后来多数人都不知道这首歌曲被禁唱的理由。在1980年代之前，由于这首歌曲身份特殊，所以也没有多少华语歌手有意愿碰触它，而就在两岸对这首歌曲冷处理的时候，没想到两岸之外的第三地竟然有电影公司相中它。1966年，香港邵氏公司拍了一部名叫“何日君再来”的电影，同名歌曲也出现在影片中，其中有趣的是，邵氏公司一直都不知道这首歌曲在台湾有禁令，而更有意思的是，台湾新闻局也并未禁播这部香港电影。

1967年时，邓丽君就曾用《何日君再来》的原曲重新填词，以《几时你回来》的歌名来发表，1970年代末期时，台湾政府对许多禁令逐渐松绑，多首曾遭冷冻的歌曲逐渐浮上台面。1978年时，邓丽君挑选了《何日君再来》重新诠释，她将原本四段的歌词舍弃了其中第二和第三段，只保留了头尾以及口白的部分，让原本冗长的歌词修剪的精简适中，让歌迷们更容易记住。歌曲一推出，邓丽君取代了周璇、李香兰她们赋予这首歌曲的时代意义，毕竟1930年代那个时期的歌星唱腔和录音效果，已不可同今日而语。《何日君再来》在被禁30年之后，因邓丽君的重新翻唱又再度走红，甚至成为她个人的招牌歌曲。

1980年代初期，港台两地的华语流行歌曲开始进入中国大陆，邓丽君的歌声如熊熊野火般迅速蔓延开来，中国官方为了打压这个现象，将她的歌曲包括《何日君再来》和《夜来香》在内定义为“靡靡之音”，并指责她的歌曲会对国人造成精神上的污染，使毎个人思想沉沦以及行为堕落，《何日君再来》因此在中国第二度被禁唱，两次禁唱时间相隔约卅年。当时也因为两岸的敏感政治问题，《何日君再来》被中国解读成是台湾的反共歌曲，其中“君”暗喻“军”，意指国民政府军将会解救中国大陆同胞，这首歌曲再度被抹黑。其实，《何日君再来》在华语流行音乐史中早已占有一席之地，禁它也只是为它多舛的命运再增添一笔莫须有的罪名罢了。直至邓丽君去世，她的名字首次上了央视，邓丽君这三个字对于中国官方已不再是个禁忌，在传播媒体上，她的歌曲处处可见。但令人遗憾的一点，即使在小邓逝世20年之后，《何日君再来》这首拥有高知名度歌曲的传唱度总是不高，在小邓其它作品竞相被翻唱的同时，对于一首优美如诗、艺术价值极高的经典歌曲，甚是可惜。

演唱者

《何日君再来》原是电影《三星伴月》的片中插曲，原主唱者也正是这部电影的女主角周璇，1939年在香港制作的电影《孤岛天堂》中，又由黎莉莉主唱作为插曲。周璇为这首歌曲在中国打开了知名度，但真正将这首歌曲唱红的却是李香兰（山口淑子），《夜来香》也是由她唱红的，1940年李香兰在满洲国灌唱成唱片，由百乐唱片及帝蓄唱片分别发行，结果比周璇原版更风行。李香兰回日本后，在1952年又唱一次，由哥伦比亚唱片在日本发行。不过李香兰认为《何日君再来》是周璇的传世名曲。香港电影导演李翰祥认为《何日君再来》应该是当代最流行的华语歌曲^[6]。

《何日君再来》这首歌后来再由白光、潘迪华、奚秀兰、胡美芳、松平晃、渡边滨子、夏目芙美子、翁倩玉等先后翻唱录成唱片，恰克与飞鸟在巡回亚洲演唱会时亦曾演唱。1978年台湾歌手邓丽君翻唱时（收录于专辑《一封情书》1978），在台湾和中国大陆再度掀起热潮。华语歌手甄妮于八十年代香港个人演唱会中亦曾选唱。台湾的台语天后江蕙也唱过台语版的《何日君再来》，歌词经过重新填写，收录在她专辑《感情放一边》中，虽然是台语歌曲，但最后一句“何日君再来”，江蕙特地改唱回国语。

歌词 Lyrics

好花不常开
好景不常在
愁堆解笑眉
泪洒相思带
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生能得几回醉
不欢更何待
来来来
喝完了这杯再说吧
今宵离别后
何日君再来
停唱阳关叠
重擎白玉杯
殷勤频致语
牢牢抚君怀
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生能得几回醉
不欢更何待
哎 再喝一杯
干了吧
今宵离别后
何日君再来