花儿为什么这样红影片《冰山上的来客》插曲

Why Are The Flowers So Red?

简介 Introduction

《花儿为什么这样红》，1963年公映的影片《冰山上的来客》的插曲，由雷振邦根据塔吉克族民间歌曲《古力碧塔》改编而成，曲调具有新疆民歌风味，歌词主题时边防战士的爱情生活。1963年影片公映后，该曲在中国大陆地区的群众中普遍传唱。相比《古力碧塔》，该歌曲适当放慢了速度，并根据歌词句式的需要进行了改编创作。

影片插曲

《花儿为什么这样红》在影片《冰山上的来客》中三次出现，是贯穿于整个影片的背景音乐。第一次出现时在片头，男主人公回忆小时候的辛酸经历时演唱，为完整展示；第二次出现时为辨别假古兰丹姆时出现，第三次是男女主相遇时无意间唱起^[2]，为男女声二重唱。片中、片尾均为小段使用，以音乐渲染气氛、烘托情绪，深化了视觉效果，增强了画面感染力。

歌曲配乐运用了都它尔、热瓦甫、手鼓、小提琴等乐器，原始粗放，旋律悠扬，曲风质朴，营造了出—种忧伤和浪漫的气氛基调，具有鲜明的民族特色和地域色彩。

背景

作曲家雷振邦先生的电影音乐常以民间音乐素材构成音乐主题，也有根据民歌改编发展的，所以具有浓郁的民族风格和地区特色。《花儿为什么这样红》本来是一首古老的塔吉克族民歌，后来由雷振邦先生改编成电影《冰山上的来客》插曲。插曲表现的是电影故事中，一名驻守新疆唐古拉山的解放军边防战士，同当地一名姑娘的一段爱情故事。主要参考了一首古老的塔吉克族民间歌曲《古力碧塔》。《古力碧塔》讲述的是一名为商人赶脚的塔吉克青年，爱上了喀布尔城的一位公主，但遭到了反对，青年只能顺着古丝绸之路流浪，把优美凄凉的歌声传遍了所有他路经的地方，最后传回到帕米尔高原他的故乡。

歌词 Lyrics

花儿为什么这样红？
为什么这样红？
哎 红得好像，
红得好像燃烧的火，
它象征着纯洁的友谊和爱情。
花儿为什么这样鲜？
为什么这样鲜？
哎 鲜得使人，
鲜得使人不忍离去，
它是用了青春的血液来浇灌。

花儿为什么这样红？
为什么这样红？

哎 红得好像，
红得好像燃烧的火，
它象征着纯洁的友谊和爱情。