Shostakovich: Symphony No. 2 in B major "To October", Op. 14

Introduction

Dmitri Shostakovich wrote his Symphony No. 2 in B major, Op. 14 and subtitled To October, for the 10th anniversary of the October Revolution. It was first performed by the Leningrad Philharmonic Orchestra and the Academy Capella Choir under Nikolai Malko, on 5 November 1927. After the premiere, Shostakovich made some revisions to the score, and this final version was first played in Moscow later in 1927 under the baton of Konstantin Saradzhev. It was also the first time any version of the work had been played in Moscow.

Shostakovich later revisited the events of the October Revolution in his Twelfth Symphony, subtitled The Year 1917.

Structure

The symphony is a short (ca. 20 minutes) experimental work in one movement; within this movement are four sections, the last of which includes a chorus. In a marked departure from his First Symphony, Shostakovich composed his Second in a gestural, geometric "music without emotional structure" manner, with the intent of reflecting speech patterns and physical movements in a neo-realistic style. This choice may have been influenced at least partially by Vsevolod Meyerhold's theory of biomechanics.

1. Largo

   Meant to portray the primordial chaos from which order emerged, instrumental voices merge in this 13-voice polyphonic beginning, like impulses released from the void. This was considered Klangflächenmusik (cluster composition) before the term was officially coined.

2. Quarter note=152

   A meditative episode which Shostakovich described as the "death of a child" (letter to Boleslav Yavorsky) killed on the Nevsky Prospekt.

3. Poco meno mosso. Allegro molto.
4. Chorus: "To October"

   The choral finale of the work sets a text by Alexander Bezymensky praising Lenin and the revolution.

Shostakovich placed far more emphasis on texture in this work than he did on thematic material. He quickly adds sonorities and layers of sound in a manner akin to Abstract Expressionism instead of focusing on contrapuntal clarity. While much of the symphony consequently consists of sound effects rather than music, the work possesses an unquestionable vitality and incorporates the basic elements of the musical language he used in the rest of his career.

Instrumentation

The symphony is scored for mixed choir (in the final part) and orchestra of piccolo, 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, triangle, snare drum, bass drum, cymbals, glockenspiel, (factory) siren, and strings.

Overview

Shostakovich's Second and Third Symphonies have often been criticized for incongruities in their experimental orchestral sections and more conventionally agitprop choral finales. In the Soviet Union they were considered experiments, and since the days of Stalin the term "experiment" was not considered positive. Much later, Shostakovich admitted that out of his 15 symphonies, "two, I suppose, are completely unsatisfactory – that's the Second and Third." He also rejected his early experimental writing in general as "erroneous striving after originality" [the piano cycle Aphorisms] and "infants' diseases" [the Second and Third Symphonies].

The Second Symphony was commissioned to include a poem by Alexander Bezymensky, which glorified Lenin's role in the proletariat struggle in bombastic style. The cult of Lenin, imposed from the upper echelons of the Party, grew to gigantic proportions in the years immediately following his death. The work was initially titled "To October". It was referred to as a Symphonic Poem and Symphonic Dedication to October. It became To October, a Symphonic Dedication when the work was published in 1927. It only became known as a "symphony" considerably later.

The spirit of October

During the 1920s in Russia, "October" referred to the spirit of the Revolution, which was a new world of freedom and fellowship reaching politically from the center to the left. The nearest political idea to this concept was the Trotskyite doctrine of "permanent revolution". This made it the very opposite of Bolshevik regimentation.

The Bolshevik Party was hard at work in 1927, trying to fuse the historical Revolution and the October mystique, so they considered taking Shostakovich as a court composer. In this context, the Second Symphony was titled To October and dedicated, "Proletarians of the World, Unite!". In 1927, every artist in Russia was producing something based on the October theme.

Composition

Shostakovich was commissioned by Lev Shuglin, a dedicated Bolshevik and head of the Propaganda Department of the State Music Publishing House (Muzsektor), to write a large orchestral work with a choral finale, called Dedication to October, to celebrate the 10th anniversary of the October Revolution. The composer seems to have been dissatisfied with the work; he wrote to Tatyana Glivenko, on 28 May 1927, that he was tired of writing it, and considered the Bezymensky text "abominable". Nonetheless, it stands as an important representation of Soviet music in the 1920s, and in particular of the notion of "industrial" symphonies intended to inspire the proletariat: the choral section of the work is heralded within the score by way of a blast from a factory whistle, an innovation proposed by Shuglin.

Part of the problem Shostakovich had in writing the symphony was that people expected a successor to his First Symphony, and he no longer believed in writing in the same compositional style. He also had other projects toward which he wanted to direct his attention as soon as possible, and the First Symphony had taken him nearly a year to write. As it turned out, the Commissariat for Enlightenment's propaganda department, Agitotdel, regularly commissioned single-movement works on topical subjects. These works often featured revolutionary tunes and invariably employed sung texts to make the required meaning clear. Furthermore, because of the non-musical orientation of potential audiences, these pieces were not expected to last more than 15 or 20 minutes at most.^[12]

Though Shostakovich had been commissioned by Muzsektor rather than Agitotdel, and was thus expected to produce a composition of abstract music instead of a propaganda piece, writing a short agitprop symphony seemed to solve all of Shostakovich's problems. Such a work was entirely appropriate for the occasion for which it was being written. It would also be impossible for Muzsektor to turn it down, and was guaranteed at least some friendly press. It also sidestepped the stylistic problem of producing a sequel to the First Symphony while also opening the door to experiment with orchestral effects in an entirely new vein. Most importantly for Shostakovich, the piece took little time to compose, allowing him to return to other projects at his earliest convenience.

The choral section gave the composer particular trouble. Shostakovich told Yavorsky confidentially, "I'm composing the chorus with great difficulty. The words!!!!" The consequent lack of creative fire becomes obvious; the section lacks the drive and conviction that typified many of his later works, the singers sounding melancholy, almost desultory. It is obviously a stilted, formal addition to a composition already lacking compositional unity. The final words are not even given a melodic line; instead they are simply chanted by the chorus, culminating in a formulaic apotheosis. Solomon Volkov admitted of the entire choral section, "[O]ne is tempted simply to cut it off with a pair of scissors".

Chorus: “To October”

Text by Alexander Bezymensky

Russian Мы шли, мы просили работы и хлеба, Сердца были сжаты тисками тоски. Заводские трубы тянулися к небу, Как руки, бессильные сжать кулаки. Страшно было имя наших тенет: Молчанье, страданье, гнет. Но громче орудий ворвались в молчанье Слова нашей скорби, слова наших мук. О Ленин! Ты выковал волю страданья, Ты выковал волю мозолистых рук. Мы поняли, Ленин, что наша судьба Носит имя: борьба. Борьба! Ты вела нас к последнему бою. Борьба! Ты дала нам победу Труда. И этой победы над гнетом и тьмою Никто не отнимет у нас никогда. Пусть каждый в борьбе будет молод и храбр: Ведь имя победы – Октябрь! Октябрь! – это солнца желанного вестник. Октябрь! – это воля восставших веков. Октябрь! – это труд, это радость и песня. Октябрь! – это счастье полей и станков. Вот знамя, вот имя живых поколений: Октябрь, Коммуна и Ленин.

English translation We marched, we asked for work and bread. Our hearts were gripped in a vice of anguish. Factory chimneys towered up towards the sky Like hands, powerless to clench a fist. Terrible were the names of our shackles: Silence, suffering, oppression. But louder than gunfire there burst into the silence Words of our torment, words of our suffering. Oh, Lenin! You forged freedom through suffering, You forged freedom from our toil-hardened hands. We knew, Lenin, that our fate Bears a name: Struggle. Struggle! You led us to the final battle. Struggle! You gave us the victory of Labour. And this victory over oppression and darkness None can ever take away from us! Let all in the struggle be young and bold: The name of this victory is October! October! The messenger of the awaited dawn. October! The freedom of rebellious ages. October! Labour, joy and song. October! Happiness in the fields and at the work benches, This is the slogan and this is the name of living generations: October, the Commune and Lenin.

Reception

In the Soviet Union the orchestral section initially confused listeners — many of whom were workers worn out by the October Revolution, yet listening patiently to the first performance — while they were very much at home with the setting of characteristic revolutionary rhetoric to music. In the West the opposite was true: listeners appreciated the orchestral section but not the choral emotionalism that followed. While some Soviet critics acclaimed it at the time of the premiere, the Second Symphony did not attain lasting success.

Lyrics

（俄汉对照）肖斯塔科维奇第二交响曲歌词

Посвящение Октябрю Александр Ильич Безыменский （1898 - 28.06.1973）

献给十月 亚历山大·别济缅斯基 李佳伦译

Мы шли, мы просили работы и хлеба, Сердца были сжаты тисками тоски. аводские трубы тянулися к небу, Как руки, бессильные сжать кулаки. Страшно было имя наших тенет: Молчанье, страданье, гнет. Но громче орудий ворвались в молчанье Слова нашей скорби, слова наших мук. О ленин! Ты выковал волю страданья, Ты выковал волю мозолистых рук. Мы поняли, ленин, что наша судьба Носит имя: борьба. Борьба! Ты вела нас к последнему бою. Борьба! Ты дала нам победу Труда. и этой победы над гнетом и тьмою Никто не отнимет у нас никогда. Пусть каждый в борьбе будет молод и храбр: Ведь имя победы – Октябрь! Октябрь! – это солнца желанного вестник. Октябрь! – это воля восставших веков. Октябрь! – это труд, это радость и песня. Октябрь! – это счастье полей и станков. Вот знамя, вот имя живых поколений: Октябрь, Коммуна и ленин.

我们前进，我们要求工作和面包， 心被痛苦紧咒， 工厂的烟囱直达云霄， 就像双手，无力不能成拳。 恐怖命名了我们的桎梏： 沉默，苦难，压迫。 比枪炮还响亮，从沉默中爆发, 是我们悲痛的词句，是我们苦难的词句。 哦，列宁！你从苦难中铸造自由， 你从我们坚硬的双手中铸造自由。 我们知道，列宁，我们命运的 名字叫：“斗争”！ 斗争！你引导我们到最后的战役。 斗争！你给与我们劳动的胜利。 从压迫和黑暗中取得的胜利， 没有人能从我们这里剥夺。 愿每一个在斗争中的人年轻勇敢。 而胜利的名字是——“十月”！ 十月！是黎明的预兆。 十月！是反叛时代的自由。 十月！是劳动，欢乐和歌唱。 十月！是田野和工厂的幸福。 这是旗帜，这是新时代的名字： 十月， 公社， 和列宁。